Vaa Pulla
From Thambikottai · 2011
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Mukesh Mohamed, Velmurugan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Thambikottai2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bussu satham railu koottam | Bus noise and train crowds |
| Koovangaathu kosukadi | Breeze from the Cooum river and mosquito bites |
| Fastfood power cut | Fast food and power cuts |
| Uppu thanni traffic jam | Salty water and traffic jams |
| Chorus :Chennaikku tataa | Chorus: Goodbye to Chennai |
| Male | |
| Katta vandi | Bullock cart |
| Kammakarai kalathu maedu | Lake bank and threshing floor |
| Kammangaadae pacha vayalu | Pearl millet fields and green farms |
| Paavadai thaavani | Skirt and half-saree |
| Chorus :Village-ukku vandhanam | Chorus: Salutations to the village |
| Male | |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Muthaadha vayasu pathaadha iduppu | Young age untouched by kisses, slender waist |
| Kuthaala sirippu mathaala udambhu | Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum |
| Chorus :Vaa pulla naan un maapulla | Chorus: Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| Vettaana paarvai sathaana thottram | Sharp glance, healthy posture |
| Muthaana pechu pithaagum asaivu | Words like pearls, intoxicating movements |
| Chorus :Vaa pulla naan un maapulla | Chorus: Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| Graamathu koondhalukku seekka vaasam | Fragrance of soapnut in village hair |
| Pakkathu ooruvarai sokkaa veesum | Wafts sweetly all the way to the neighboring village |
| Male | |
| Village ponnu paakkaadha ninnu | Village girl, don't stand staring |
| Ennoda manasu thaangadhu | My heart cannot endure it |
| Chorus | |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Vaa vaa pulla naan un maama pulla | Come, come girl, I am your maternal uncle's son |
| Male | |
| Venneeril vedhai ellaam | In hot water, even seeds |
| Ver pidikkum | Will take root |
| Onna paarthaale pulikooda pooparikkum | Just looking at you, even a tiger would pick flowers |
| Chorus :Vaa pulla naan un maapulla | Chorus: Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| Ye..un perai kuyil | Hey, your name, a flock of cuckoos |
| Koottam munumunukkum | Will whisper |
| Megam un veetilமேகம் உன் வீட்டில் | Clouds at your home |
| Mazhai thoova adam pidikkum | Will stubbornly insist on showering rain |
| Chorus :Vaa pulla naan un maapulla | Chorus: Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| Ye..vallinam | Hey, hard consonants |
| Mellinam idaiyinam | Soft consonants, medium consonants |
| Konjamum unakku theriyalla | You don't know grammar at all |
| Kural eduthu paadina | But if you raise your voice and sing |
| Un paattukku oru inaiyilla | There is no match for your song |
| Male | |
| Manasu vecha naan | If you accept me |
| Maapulla maapulla | I will be your bridegroom |
| Illatti en vaazhkkai | Otherwise, my life will become |
| Veppila veppila | Bitter like neem leaves |
| Male :Ada payapulla | Male: Hey, young lad |
| Chorus | |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Vaa vaa pulla naan un maama pulla | Come, come girl, I am your maternal uncle's son |
| Male | |
| Muthaadha vayasu pathaadha iduppu | Young age untouched by kisses, slender waist |
| Kuthaala sirippu mathaala udambhu | Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| Ye … pappaali | Hey... papaya |
| Vedhai poal karutha vizhi | Black eyes like seeds |
| Anga pattaasu thiri pola puruva modu | Eyebrows arched like the fuse of a firecracker |
| Chorus :Vaa pulla naan un maapulla | Chorus: Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| O o..semmannu | Oh... red soil |
| Nealm pola udal azhagu | Body's beauty like land |
| Kadal seradha nadhi pola ner vagudu | Straight hair parting like a river that never meets the sea |
| Chorus :Vaa pulla naan un maapulla | Chorus: Come, girl, I am your groom |
| Male | |
| Vambhugal koottam kannula | A group of mischiefs in your eyes |
| Oru senbhaga thottam nenjula | A garden of champak flowers in your heart |
| Rathiye unna minijoola kandaa | Oh goddess Rathi, if someone sees you in a swing |
| Kaayum pazhukkum pinjula | Raw fruit will ripen on the branch |
| Male | |
| Manasu vecha naan | If you accept me |
| Maapulla maapulla | I will be your bridegroom |
| Illatti en vaazhkkai | Otherwise, my life will become |
| Veppila veppila | Bitter like neem leaves |
| Male :Ada payapulla | Male: Hey, young lad |
| Chorus | |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Vaa vaa pulla naan un maama pulla | Come, come girl, I am your maternal uncle's son |
| Male | |
| Muthaadha vayasu pathaadha iduppu | Young age untouched by kisses, slender waist |
| Kuthaala sirippu mathaala udambhu | Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum |
| Male | |
| Graamathu koondhalukku seekka vaasam | Fragrance of soapnut in village hair |
| Pakkathu ooruvarai sokkaa veesum | Wafts sweetly all the way to the neighboring village |
| Male | |
| Village ponnu paakkaadha ninnu | Village girl, don't stand staring |
| Ennoda manasu thaangadhu | My heart cannot endure it |
| Chorus | |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Vaa vaa pulla naan un maama pulla | Come, come girl, I am your maternal uncle's son |
| Vaa pulla naan un maapulla | Come, girl, I am your groom |
| Vaa vaa pulla naan un maama pulla | Come, come girl, I am your maternal uncle's son |
| Male | |
| Ye pulla | Hey girl |
| Naan thaan un maapulla | I am indeed your groom |
| Male :Maapulla | Male: Bridegroom |
முனங்கல் :
......................
Bus noise and train crowds
Breeze from the Cooum river and mosquito bites
Fast food and power cuts
Salty water and traffic jams
Chorus: Goodbye to Chennai
பஸ்ஸூ சத்தம் ரெயிலு கூட்டம்
கூவங்காத்து கொசுக்கடி
பாஸ்ட்டு புட்டு பவர் கட்டு
உப்புத் தண்ணி ட்ராபிக்கு
குழு : சென்னைக்கு டாடா
Bullock cart
Lake bank and threshing floor
Pearl millet fields and green farms
Skirt and half-saree
Chorus: Salutations to the village
கட்ட வண்டி
கம்மாக்கரை களத்து மேடு
கம்மங் காடே பச்ச வயலு
பாவாடை தாவணி
குழு :
வில்லேஜ்க்கு வந்தனம்
Come, girl, I am your groom
Come, girl, I am your groom
Young age untouched by kisses, slender waist
Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum
Chorus: Come, girl, I am your groom
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
முத்தாத வயசு பத்தாத இடுப்பு
குத்தால சிரிப்பு மத்தாள உடம்பு
குழு :
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
Sharp glance, healthy posture
Words like pearls, intoxicating movements
Chorus: Come, girl, I am your groom
வெட்டான பார்வை சத்தான தோற்றம்
முத்தான பேச்சு பித்தாக்கும் அசைவு
குழு :
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
Fragrance of soapnut in village hair
Wafts sweetly all the way to the neighboring village
கிராமத்து கூந்தலுக்கு சீக்கா வாசம்
பக்கத்து ஊருவரை சோக்கா வீசும்
Village girl, don't stand staring
My heart cannot endure it
வில்லேஜ் பொண்ணு பார்க்காத நின்னு
என்னோட மனசு தாங்காது
Come, girl, I am your groom
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
வா வா புள்ள நான் உன் மாமா புள்ள
In hot water, even seeds
Will take root
Just looking at you, even a tiger would pick flowers
Chorus: Come, girl, I am your groom
வெந்நீரில் வெதையெல்லாம்
வேர் பிடிக்கும்
ஒன்ன பார்த்தாலே புலிக்கூட பூப்பறிக்கும்
குழு :
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
Hey, your name, a flock of cuckoos
Will whisper
Clouds at your home
Will stubbornly insist on showering rain
Chorus: Come, girl, I am your groom
ஏ..உன் பேரை குயில்
கூட்டம் முணுமுணுக்கும்
மேகம் உன் வீட்டில்
மழைத் தூவ அடம் பிடிக்கும்
குழு :
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
Hey, hard consonants
Soft consonants, medium consonants
You don't know grammar at all
But if you raise your voice and sing
There is no match for your song
ஏ...வல்லினம்
மெல்லினம் இடையினம்
கொஞ்சமும் உனக்கும் தெரியல்ல
குரலெடுத்து பாடினா
உன் பாட்டுக்கு ஒரு இணையில்ல
If you accept me
I will be your bridegroom
Otherwise, my life will become
Bitter like neem leaves
Male: Hey, young lad
மனசு வச்சா நான்
மாப்புள்ள மாப்புள்ள
இல்லாட்டி என் வாழ்க்கை
வேப்பில வேப்பில
அட பயப்புள்ள
Come, girl, I am your groom
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
வா வா புள்ள நான் உன் மாமா புள்ள
Young age untouched by kisses, slender waist
Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum
Come, girl, I am your groom
முத்தாத வயசு பத்தாத இடுப்பு
குத்தால சிரிப்பு மத்தாள உடம்பு
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள...
Hey... papaya
Black eyes like seeds
Eyebrows arched like the fuse of a firecracker
Chorus: Come, girl, I am your groom
முனங்கல் :
......................
Oh... red soil
Body's beauty like land
Straight hair parting like a river that never meets the sea
Chorus: Come, girl, I am your groom
ஏ ... பப்பாளி
வெதைப் போல கருத்த விழி
அங்க பட்டாசு திரிப்போல புருவமோடு
குழு :
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
A group of mischiefs in your eyes
A garden of champak flowers in your heart
Oh goddess Rathi, if someone sees you in a swing
Raw fruit will ripen on the branch
ஓஓ..செம்மண்ணு
நெலம் போல உடல் அழகு
கடல் சேராத நதிப்போல நேர் வகிடு
குழு :
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
If you accept me
I will be your bridegroom
Otherwise, my life will become
Bitter like neem leaves
Male: Hey, young lad
வம்புகள் கூட்டம் கண்ணுல
ஒரு செண்பகத் தோட்டம் நெஞ்சுல
ரதியே உன்ன மினிஜுல கண்டா
காயும் பழுக்கும் பிஞ்சுல
Come, girl, I am your groom
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
நீ மனசு வச்சா நான்
மாப்புள்ள மாப்புள்ள
இல்லாட்டி என் வாழ்க்கை
வேப்பில வேப்பில
அட பயப்புள்ள
Young age untouched by kisses, slender waist
Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
வா வா புள்ள நான் உன் மாமா புள்ள
Fragrance of soapnut in village hair
Wafts sweetly all the way to the neighboring village
முத்தாத வயசு பத்தாத இடுப்பு
குத்தால சிரிப்பு மத்தாள உடம்பு
Village girl, don't stand staring
My heart cannot endure it
கிராமத்து கூந்தலுக்கு சீக்கா வாசம்
பக்கத்து ஊருவரை சோக்கா வீசும்
Come, girl, I am your groom
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
Come, girl, I am your groom
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
வில்லேஜ் பொண்ணு பார்க்காத நின்னு
என்னோட மனசு தாங்காது
Hey girl
I am indeed your groom
Male: Bridegroom
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
வா வா புள்ள நான் உன் மாமா புள்ள
வா புள்ள நான் உன் மாப்புள்ள
வா வா புள்ள நான் உன் மாமா புள்ள
ஏ புள்ள
நான் தான் உன் மாப்புள்ள
மாப்புள்ள
Bussu satham railu koottam
Bus noise and train crowds
Koovangaathu kosukadi
Breeze from the Cooum river and mosquito bites
Fastfood power cut
Fast food and power cuts
Uppu thanni traffic jam
Salty water and traffic jams
Chorus :Chennaikku tataa
Chorus: Goodbye to Chennai
Katta vandi
Bullock cart
Kammakarai kalathu maedu
Lake bank and threshing floor
Kammangaadae pacha vayalu
Pearl millet fields and green farms
Paavadai thaavani
Skirt and half-saree
Chorus :Village-ukku vandhanam
Chorus: Salutations to the village
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Muthaadha vayasu pathaadha iduppu
Young age untouched by kisses, slender waist
Kuthaala sirippu mathaala udambhu
Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum
Chorus :Vaa pulla naan un maapulla
Chorus: Come, girl, I am your groom
Vettaana paarvai sathaana thottram
Sharp glance, healthy posture
Muthaana pechu pithaagum asaivu
Words like pearls, intoxicating movements
Chorus :Vaa pulla naan un maapulla
Chorus: Come, girl, I am your groom
Graamathu koondhalukku seekka vaasam
Fragrance of soapnut in village hair
Pakkathu ooruvarai sokkaa veesum
Wafts sweetly all the way to the neighboring village
Village ponnu paakkaadha ninnu
Village girl, don't stand staring
Ennoda manasu thaangadhu
My heart cannot endure it
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Vaa vaa pulla naan un maama pulla
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
Venneeril vedhai ellaam
In hot water, even seeds
Ver pidikkum
Will take root
Onna paarthaale pulikooda pooparikkum
Just looking at you, even a tiger would pick flowers
Chorus :Vaa pulla naan un maapulla
Chorus: Come, girl, I am your groom
Ye..un perai kuyil
Hey, your name, a flock of cuckoos
Koottam munumunukkum
Will whisper
Megam un veetilமேகம் உன் வீட்டில்
Clouds at your home
Mazhai thoova adam pidikkum
Will stubbornly insist on showering rain
Chorus :Vaa pulla naan un maapulla
Chorus: Come, girl, I am your groom
Ye..vallinam
Hey, hard consonants
Mellinam idaiyinam
Soft consonants, medium consonants
Konjamum unakku theriyalla
You don't know grammar at all
Kural eduthu paadina
But if you raise your voice and sing
Un paattukku oru inaiyilla
There is no match for your song
Manasu vecha naan
If you accept me
Maapulla maapulla
I will be your bridegroom
Illatti en vaazhkkai
Otherwise, my life will become
Veppila veppila
Bitter like neem leaves
Male :Ada payapulla
Male: Hey, young lad
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Vaa vaa pulla naan un maama pulla
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
Muthaadha vayasu pathaadha iduppu
Young age untouched by kisses, slender waist
Kuthaala sirippu mathaala udambhu
Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Ye … pappaali
Hey... papaya
Vedhai poal karutha vizhi
Black eyes like seeds
Anga pattaasu thiri pola puruva modu
Eyebrows arched like the fuse of a firecracker
Chorus :Vaa pulla naan un maapulla
Chorus: Come, girl, I am your groom
O o..semmannu
Oh... red soil
Nealm pola udal azhagu
Body's beauty like land
Kadal seradha nadhi pola ner vagudu
Straight hair parting like a river that never meets the sea
Chorus :Vaa pulla naan un maapulla
Chorus: Come, girl, I am your groom
Vambhugal koottam kannula
A group of mischiefs in your eyes
Oru senbhaga thottam nenjula
A garden of champak flowers in your heart
Rathiye unna minijoola kandaa
Oh goddess Rathi, if someone sees you in a swing
Kaayum pazhukkum pinjula
Raw fruit will ripen on the branch
Manasu vecha naan
If you accept me
Maapulla maapulla
I will be your bridegroom
Illatti en vaazhkkai
Otherwise, my life will become
Veppila veppila
Bitter like neem leaves
Male :Ada payapulla
Male: Hey, young lad
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Vaa vaa pulla naan un maama pulla
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
Muthaadha vayasu pathaadha iduppu
Young age untouched by kisses, slender waist
Kuthaala sirippu mathaala udambhu
Laugh like Courtallam waterfalls, body structured like a drum
Graamathu koondhalukku seekka vaasam
Fragrance of soapnut in village hair
Pakkathu ooruvarai sokkaa veesum
Wafts sweetly all the way to the neighboring village
Village ponnu paakkaadha ninnu
Village girl, don't stand staring
Ennoda manasu thaangadhu
My heart cannot endure it
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Vaa vaa pulla naan un maama pulla
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
Vaa pulla naan un maapulla
Come, girl, I am your groom
Vaa vaa pulla naan un maama pulla
Come, come girl, I am your maternal uncle's son
Ye pulla
Hey girl
Naan thaan un maapulla
I am indeed your groom
Male :Maapulla
Male: Bridegroom
Beyond the translation
Song interpretation
Vaa Pulla Naan Un Maapulla is an energetic folk song from the movie Thambikottai, composed by D. Imman. The song opens with a humorous contrast between the chaotic, polluted, and stressful city life of Chennai and the pristine, vibrant atmosphere of the countryside. Bidding farewell to urban annoyances like traffic jams, fast food, and mosquito bites, the protagonist returns to the village where he joyfully woos his love interest. Throughout the song, the male protagonist admiringly describes the village girl's natural beauty, hair fragrance, and playful demeanor while playfully declaring himself as her rightful groom (maapulla). The lyrics mix rustic imagery, traditional metaphors, and lively Tamil folk expressions to celebrate rural romance and idyllic village living.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Vedhai poal karutha vizhi / Anga pattaasu thiri pola puruva modu”
Compares the girl's black eyes to papaya seeds and her eyebrows to the curved fuse of a firecracker.
Metaphor (Uruvagam)
“Kuthaala sirippu mathaala udambhu”
Compares the girl's laugh to the roaring Courtallam waterfalls and her body structure to a traditional drum (mathalam).
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Onna paarthaale pulikooda pooparikkum”
Exaggerates the girl's charm by stating that even a fierce tiger would pick flowers upon looking at her.
Contrast (Vetrumai Ani)
“Bussu satham railu koottam... Kammangaadae pacha vayalu”
Contrasts the unpleasant realities of city life (power cuts, traffic, Cooum air) with the pleasant sensory experiences of village life (green fields, soapnut fragrance, bullock carts).
Did you know?
Trivia
The song features lively folk singing by Mukesh Mohamed and Vel Murugan, who are well known for delivering high-energy Tamil gaana and village folk tracks. D. Imman's signature use of heavy rural percussion blended with brass elements helped make this a popular celebratory track in rural Tamil Nadu.
Keep listening
More from Thambikottai
Thambikottai
Thambikottai
Thambikottai
Thambikottai