- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Mano
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Meenakshi
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 22 Nov 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Poraalae Poraalae Samancha Ponnu Poraalae from the movie Meenakshi (1980) is a vibrant Tamil folk song composed by the Shankar-Ganesh duo with lyrics penned by Vaali. The song celebrates a young village maiden who has attained womanhood, drawing rich agrarian imagery to symbolize her growth, beauty, and burgeoning romantic desires. Her transition into maturity is poetically compared to a crop ready for harvest and a field brimmed with water. Set in a picturesque rural context near the historic Madakkulam pond, the narrative highlights the romantic teasing and courtship between the maiden and her suitor (her machan/cousin). Through metaphors of blooming red lotuses, brimming wells, and playful refusal, the song captures the innocence, erotic playfulness, and joyful anticipation of marriage in traditional Tamil folk culture.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Aruvadaikku kaaththirukkum payirai polae / Ava aasaiyellaam nerainjidattum vayalai polaeie [Lines 2-3 & 30-31, 38-39]”
Poetic device
“Aruvadaikku kaaththirukkum payirai polae”
Compares the girl who attained maturity to a crop waiting for harvest ('payirai polae') and her desires to a fully irrigated field ('vayalai polae').
Monaai (Initial Alliteration)
“Maadakkulam kammaayilae / Manja vachu kulikkaiyilae / Machchanthaan thaedi vanthaandi [Lines 7-9]”
Repetition of the initial 'Ma' sound in consecutive lines creates a rhythmic folk cadence.
Metaphor & Imagery
“Neranju nikkum kenaththu thanni / Paruva ponnu endraandi [Lines 21-22]”
The brimming well water ('neranju nikkum kenaththu thanni') is used as a sensual metaphor for a maiden at the peak of her youth.
Did you know?
Trivia
This song features authentic folk terminology like 'samancha ponnu' (a girl who reached puberty) and 'kammai' (irrigation tank), capturing the cultural realism of rural Tamil Nadu. Music composer duo Shankar-Ganesh effectively integrated traditional folk rhythms with studio orchestration, making it a prominent rustic melody of 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Meenakshi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.