Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Mannangatti Mannangatti

From Meenakshi · 1980

Lyricist
Vaali
Singer
Malaysia Vasudevan
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Meenakshi
Movie release year
1980
Lyrics added on
19 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mannaangatti mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Mannaangatti mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Enakkuththaan theriyalla enna seiyya
Unnathaandaa nambi vanthaen
Mannaangatti mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Oru pakkam thalaiya saaichchaa
Oru maathiriyaa paaththaa
Ava odhatta konjam kadichchaa
Than odambula munthaana sarinjathu
Udane izhuththaa moodikittaa
Adha moodinaa enakku silirkkuthu
Adhu kaantham pola ennai izhukkuthu
Adha moodinaa enakku silirkkuthu
Adhu kaantham pola ennai izhukkuthu
Yaenda mannaangatti mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Enakkuththaan theriyalla enna seiyya
Unnathaandaa nambi vanthaen
Mannaangatti dei mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Ava neechal kaththu koduththaa
Naan neenji paakka ponaen
Enna thaangi konjam pidichaa
Anga thavikkira pothu iduppula kaiya
Koduththu mella anaichchaa
Ava neechal kaththu koduththaa
Naan neenji paakka ponaen
Enna thaangi konjam pidichaa
Anga thavikkira pothu iduppula kaiya
Koduththu mella anaichchaa
Ava nenjila oonjal pottaen
Antha nenaipula aattam pottaen
Ava nenjila oonjal pottaen
Antha nenaipula aattam pottaen
Mannaangatti mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Enakkuththaan theriyalla enna seiyya
Unnathaandaa nambi vanthaen
Mannaangatti mannaangatti
Manasukkullae yaedho onnu
Mannangatti, oh Mannangatti,
something is happening inside my heart!
Mannangatti, oh Mannangatti,
something is happening inside my heart!
I just don't know what to do,
I came to you counting on your help, buddy!
Mannangatti, oh Mannangatti,
something is happening inside my heart!
She tilted her head to one side,
she gave me a teasing look,
she bit her lip a little,
the drape of her sari slipped off her body,
and she quickly pulled it back to cover herself.
When she covers up, it sends shivers through me,
and it pulls me in just like a magnet!
When she covers up, it sends shivers through me,
and it pulls me in just like a magnet!
Hey Mannangatti, oh Mannangatti,
something is happening inside my heart!
I just don't know what to do,
I came to you counting on your help, buddy!
Mannangatti, hey Mannangatti,
something is happening inside my heart!
She taught me how to swim,
and I went in to try swimming.
She held me up gently,
and when I struggled in the water, she put her hand on my waist,
and softly embraced me!
She taught me how to swim,
and I went in to try swimming.
She held me up gently,
and when I struggled in the water, she put her hand on my waist,
and softly embraced me!
I set up a swing in her heart,
and danced with joy in that thought!
I set up a swing in her heart,
and danced with joy in that thought!
Mannangatti, oh Mannangatti,
something is happening inside my heart!
I just don't know what to do,
I came to you counting on your help, buddy!
Mannangatti, oh Mannangatti,
something is happening inside my heart!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Mannaangatti Mannaangatti is a rustic, folk-style romantic song from the 1980 Tamil movie Meenakshi, set to music by Shankar-Ganesh and penned by Vaali. The protagonist playfully addresses his heart or a companion as 'mannaangatti' (literally a lump of earth/fool), expressing his utter confusion and excitement over the thrilling sensations brought on by new love. He reminisces about intimate, coy moments shared with his lover—such as her playful glances, the shy act of adjusting her slipping saree pallu, and her holding his waist under the pretext of teaching him to swim. These passionate encounters leave him mesmerized, pulling him like a magnet and filling his heart with sheer bliss.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Adhu kaantham pola ennai izhukkuthu”

Compares the irresistible magnetic pull of her presence to an actual magnet attracting iron.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Mannaangatti mannaangatti / Manasukkullae yaedho onnu”

Repetition of the initial 'Ma' sound in consecutive words and lines, creating a rhythmic cadence.

Metaphor (Uruvagam)

“Ava nenjila oonjal pottaen”

Metaphorically compares creating a secure, cherished place in her emotions to hanging a swing in her heart.

Colloquialism / Slang (Ulagavazhakku)

“Yaenda mannaangatti mannaangatti”

Use of rustic folk slang 'Mannaangatti' (lump of mud/foolish person) to convey casual intimacy.

Did you know?

Trivia

Singing icon Malaysia Vasudevan was renowned for delivering vibrant, rustic numbers for Shankar-Ganesh during the late 1970s and 1980s. Vaali's playful use of everyday Tamil expressions like 'Mannaangatti' added a memorable local flavor to this track.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pappa Chinna Pappa1985
Chithirame ChithirameAttractionPlayful Romance
Soru Thanni Yedhumillama1982
AdhisayappiravigalPlayfulCourtship
Manmathanthaan Vitta Ambu1984
Thalayanai MandiramPlayful RomancePlayful
Pattukottai Ammalu1982
Ranga – 1982 FilmPlayful RomancePlayful
Unnai Unnai Unnaithane1985
Yaaro AzhaikirargalAttractionPlayful Romance
Ettadukku Maligaiyil1991
Aadi ViradhamPlayfulFolk Influenced

From the same album

More songs from Meenakshi

View album
Porale Porale Samanja1980
MeenakshiPlayful
Naan Idhukkuthane Aasapatten1980
MeenakshiPlayful
Adadadaa Oru Uyir1980
MeenakshiMournful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.