Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ada Yaaro

From Rail Payanangalil · 1981

Lyricist
T. Rajendar
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Vijaya T. Rajendar
Movie name
Rail Payanangalil
Movie release year
1981
Lyrics added on
3 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ada yaaroo pin paatu paada
Ada thaalam naan paarthu poda
Ada yaaroo pin paatu paada
Ada thaalam naan paarthu poda
Hoi naiyaandi melam naan kottava
Naan paartha poovayae nee aadava
Hoi naiyaandi melam naan kottava
Naan paartha poovaye nee aadava
Maanae mayakkam thaanae
Maanae mayakkam thaanae
Rapappa pa pa rapappa pa pah pa pa
Rapappa pa pa rapappa pa pah pa pa
Ora vizhiyilae sera thudichae
Nee cheran villilae puruvam amachae
Ora vizhiyilae sera thudichae
Nee cheran villilae puruvam amachae
Adi thali katta thandi
Nalla thedhi solli vaadi
Aei hai hoi kooda poova choodi
Adhu vaada koodum dhaevi
Maanae mayakkam thaanae
Maanae mayakkam thaanae
Ada yaaro pin paatu paada
Haan haan
Ada thaalam naan paathu poda
Thenu kozhacha veena swaratha
Nee thaedi pudicha pesi siricha
Thenu kozhacha veena swaratha
Nee thaedi pudicha pesi siricha
Adi mogam thalaikku yera
En muthae enga pora hoi hoi hoi
Dhaegam elachu vaada
Neeyum vidhacha aasa noora
Roja gulkandhu thandha inikadho
Pozhuthae poo endru
Vantha suvaikkathoo
Hoi pani sindhum malar ondru
Vandodu thindadutho oho oho oho
Maanae mayakkam thaanae
Maanae mayakkam thaanae
Yaaro pin paatu paada
Haan haan haa haa haa
Ada thaalam naan paathu poda
Ahh naiyaandi melam naan kottava
Naan paartha poovae nee aadava
Hoi naiyaandi melam naan kottava
Naan paartha poovae nee aadava
Hoi naiyaandi melam naan kottava
Naan paartha poovae nee aada va ha ahh
Hey, someone is singing in the background,
And I keep up the beat,
Hey, someone is singing in the background,
And I keep up the beat,
Hey, shall I beat the playful folk drum?
The flower I set my eyes on, won't you come and dance?
Hey, shall I beat the playful folk drum?
The flower I set my eyes on, won't you come and dance?
My dear, isn't it pure intoxication?
My dear, isn't it pure intoxication?
Rappappa pa pa rappappa pa paa pa pa
Rappappa pa pa rappappa pa paa pa pa
With a glance from the corner of your eye, you longed to unite,
You shaped your eyebrows like the bow of the Chera king!
With a glance from the corner of your eye, you longed to unite,
You shaped your eyebrows like the bow of the Chera king!
Come on girl, to tie the sacred wedding knot,
Pick a good date and come to me!
Hey hoi, wearing a whole basket of flowers,
They might just wither away, my goddess!
My dear, isn't it pure intoxication?
My dear, isn't it pure intoxication?
Hey, someone is singing in the background,
Haan haan
And I keep up the beat,
The melody of a veena blended with sweet honey,
You captured that sound when you spoke and smiled!
The melody of a veena blended with sweet honey,
You captured that sound when you spoke and smiled!
Girl, as desire rushes to my head,
Where are you going, my precious pearl? Hoy hoi hoi!
As my body grows thin and pines,
Have you sown a hundred desires in me?
If sweet rose gulkand (rose-petal preserve) is offered, won't it taste sweet?
When time itself blossoms like a flower,
Won't it be delightful to savor?
Hey, a flower shedding drops of dew,
Is it playfully tussling with the bee? Oho oho oho!
My dear, isn't it pure intoxication?
My dear, isn't it pure intoxication?
Someone is singing in the background,
Haan haan ha ha ha
And I keep up the beat,
Ah, shall I beat the playful folk drum?
The flower I set my eyes on, won't you come and dance?
Hey, shall I beat the playful folk drum?
The flower I set my eyes on, won't you come and dance?
Hey, shall I beat the playful folk drum?
The flower I set my eyes on, come and dance, ha aah!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Ada Yaaroo Pin Paatu Paada is a lively, rhythmic romantic song from the 1981 Tamil movie Rail Payanangalil, written and composed by T. Rajendar. The song portrays a playful hero praising the beauty of his lover and inviting her to dance to the energetic beats of the folk naiyaandi drum. He poetically describes her eyes, eyebrows, and soft speech using vibrant metaphors like honeyed veena notes and sweet rose gulkand. Throughout the track, the protagonist expresses his deep affection and longing to tie the knot on an auspicious date. His eager coaxing blends romantic intoxication with high-spirited folk music, reflecting T. Rajendar's signature lyrical flair and melodic energy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Naan paartha poovayae nee aadava”

Compares the beloved directly to a delicate flower ('poove') and a deer ('maane').

Historical/Literary Allusion (Uvamai)

“Nee cheran villilae puruvam amachae”

Compares the shape of her eyebrows to the archer's bow, which was the symbol of the ancient Chera dynasty.

Auditory Imagery & Metaphor

“Thenu kozhacha veena swaratha”

Describes her melodious voice and laughter as veena notes mixed in sweet honey.

Rhyme & Alliteration (Edhugai / Monai)

“Ora vizhiyilae sera thudichae / Nee cheran villilae puruvam amachae”

Demonstrates T. Rajendar's signature rhyming pattern with matching internal syllable structures ('vizhiyilae' / 'villilae').

Did you know?

Trivia

Rail Payanangalil (1981) was a major musical blockbuster that established T. Rajendar as a multi-talented force in Tamil cinema—serving as its director, writer, lyricist, and music composer. The soundtrack gained cult status, known for introducing fast-paced folk rhythms and Rajendar's iconic, highly-rhymed lyrical style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Rayilu Rayilu1997
Bharathi KannammaPlayful RomanceDesire
Aadiduven Nadanam1951
ManamagalMusic And DanceRomantic Union
Thanga Padhumai Ondru Sadhuraaduthu1975
Swami AyyappanMusic And DanceDesire
Kanna Mani Vanna1982
Vaa Kanna VaaMusic And DanceBeauty
Kottukkali Kottu Naayanam1992
ChinnavarCourtshipDesire
Santhana Poova1986
OdangalCourtshipDesire

From the same album

More songs from Rail Payanangalil

View album
Vasantham Paadi Vara1981
Rail PayanangalilRomantic
Vasantham Paadi Vara Female1981
Rail PayanangalilRomantic
Vasantha Kaalangal1981
Rail PayanangalilCelebratory
Noolumillai1981
Rail PayanangalilMelancholic
Amaithikku Peyarthaan1981
Rail PayanangalilMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.