- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singer
- P. Leela
- Music director
- C. R. Subbaraman
- Movie name
- Manamagal
- Movie release year
- 1951
- Lyrics added on
- 9 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aadiduven Nadanam from the 1951 film Manamagal is a classical dance piece expressing jubilation, love, and artistic devotion. The dancer compares her movement to a peacock joyfully displaying its plumage in full bloom as she dances alongside her beloved. She finds her highest purpose in ensuring her lover's happiness, singing classic Tamil compositions, and offering her art as a tribute to their bond. The song beautifully captures the visual aesthetic of classical Indian dance, describing radiant jewel-encrusted costumes, a lightning-fast slender waist, and a gait so graceful that even a swan feels humbled. Through Udumalai Narayanakavi's evocative verses, the dance becomes a medium of love and cultural pride.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Aadidum kalaaba mayil polae”
Compares the heroine's ecstatic dancing to a peacock spreading its feathers and dancing ('Aadidum kalaaba mayil polae').
Ethirai (Second-letter Rhyme)
Rhyming of the second letter 'di' across consecutive lines ('Aadiduven' /
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Naadiduven avar nalamae”
Rhyming pattern between 'Naadiduven' and 'Paadiduven' emphasizing harmony.
Aseeriyai / Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Nadai mada annam naanavae”
Hyperbolic comparison stating that the grace of her walk makes even the elegant swan feel shy ('annam naanavae').
Did you know?
Trivia
The 1951 film Manamagal was directed by legendary comedian N. S. Krishnan and starred Padmini and S. V. Sahasranamam. The music for the film was composed by C. R. Subburaman, and the lyrics were penned by Udumalai Narayanakavi. The dance sequence performed by the famous 'Travancore Sister' Padmini remains a classic example of early Tamil cinema's integration of Bharatanatyam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Manamagal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.