Tottodaing
From Aasal · 2010
- Lyricist
- Vairamuthu
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Aasal2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pudichchirukkuthu | I like it |
| Pudichchirukkuthu | I like it |
| Onna thaan | Only you |
| Eppothumae nee thaanae | Always it is only you |
| Enn aththaan | My beloved |
| Chorus | |
| Yo yo yo yo…. | Yo yo yo yo.... |
| Yo yo yo yo…. | Yo yo yo yo.... |
| Yo yo yo yo…. | Yo yo yo yo.... |
| Yo yo yo yo…. | Yo yo yo yo.... |
| Female | |
| Athiri puthiri pannikkada | Make a grand splash, my man |
| Ethiri unakku illaiyada | You have no enemy, my man |
| Thottathellaam vettriyada | Whatever you touch is a victory, my man |
| Thodaathaiyum thottukkada | Touch even what you haven't touched before, my man |
| Female | |
| Kangalaal thottathum | The moment your eyes touch me |
| Karppu patharuthae | My chastity trembles |
| Un kaiyaal nee thottaal | If you touch me with your hand |
| Kanni mottukkulla | Inside this virgin bud |
| Female | |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Male | |
| Athiri puthiri pannattuma | Shall I cause a frenzy? |
| Egiri egiri vizhattuma | Shall I leap and fall upon you? |
| Pinn azhagai pinnattuma | Shall I weave through your rear beauty? |
| Pichchi pichchi thinnattuma | Shall I tear you apart and devour you? |
| Male | |
| Kaadhalin ulaiyilae | In the furnace of love |
| Raththam kothikkuthae | The blood boils |
| Muzhu muththam nee ittaal | If you plant a full kiss |
| En muthugu thandukkullae | Inside my spine |
| Male | |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Female | |
| Rendu perum kudikkanumae | Both of us should drink |
| Rettai ithazh theempaal | The sweet milk from twin lips |
| Eththanai naal thinna | How many days to eat |
| Idly vada sambar | Idli, vada, and sambar? |
| Male | |
| Mukkaniyil rendu kani | Two out of the three sacred fruits |
| Mutti thinga aasa | I long to devour avidly |
| Appapa salichuruchae | Oh dear, I am tired of |
| Appala vada dosa | Papad, vada, and dosa |
| Female | |
| Panaiya kaithi pola | Like a prisoner in chains |
| Ennaiya aatti padaikkira | You rule over me and shake me up |
| Pangu santhaiya pola enna | Like the stock exchange market |
| Yeththi erakkura | You push me up and pull me down |
| Male | |
| Hey neththiyila eppavum | Hey, right on my forehead |
| Suththi adikkira | You spin and strike continuously |
| Kaththi kannu vaththi vecha | If your knife-like eyes strike a match |
| En uchchi mandaiyila | On the crown of my head |
| Male | |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Female | |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Chorus | |
| Hey hey hey…. hey | Hey hey hey.... hey |
| Male | |
| Pachcha pulla pol iruppa | She looks like an innocent green child |
| Lachcha ketta paappa | A shameless baby girl |
| Nenjukkulla vechathenna | What have you hidden inside your chest? |
| Munthirikka thoppa | A cashew orchard? |
| Female | |
| Kaththirikka mootta pola | Like a heavy sack of eggplants |
| Kattazhagu cheap-a | Is sculpted beauty so cheap? |
| Oram pottu valarthathappa | Raised by placing on the edge, father |
| Poththikkittu poppa | Cover up and go, man |
| Male | |
| April maatha yeri pola | Like a lake in the month of April |
| Heart-u eranguthae | My heart level goes down |
| Thangam velaiya pola summa | Just like the skyrocketing price of gold |
| Skirt-u yeruthae | The skirt goes up |
| Female | |
| Buththiyil eppavum | In my mind always |
| Nandu ooruthae | Crabs are crawling |
| Pachchu pachchcu ichchu vecha | When you plant fresh wet kisses |
| Nerambu mandalaththil | In my nervous system |
| Female | |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Male | |
| Hey athiri puthiri pannattuma | Hey, shall I cause a frenzy? |
| Egiri egiri vizhattuma | Shall I leap and fall upon you? |
| Pinn azhagai pinnattuma | Shall I weave through your rear beauty? |
| Pichchi pichchi thinnattuma | Shall I tear you apart and devour you? |
| Male | |
| Kaadhalin ulaiyilae | In the furnace of love |
| Raththam kothikkuthae | The blood boils |
| Muzhu muththam nee ittaal | If you plant a full kiss |
| En muthugu thandukkullae | Inside my spine |
| Female | |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Male :Totttodoin | Male: Totttodoin |
| Both :Totttodoin | Both: Totttodoin |
| Totttodoin | Totttodoin |
| Female | |
| Totttodoin.. innn.. | Totttodoin.. innn.. |
புடிச்சிருக்குது
புடிச்சிருக்குது
ஒன்னதான்
எப்போதுமே நீதானே
என் அத்தான்
I like it
I like it
Only you
Always it is only you
My beloved
யோ யோ யோ யோ......
யோ யோ யோ யோ......
யோ யோ யோ யோ......
யோ யோ யோ யோ......
Yo yo yo yo....
Yo yo yo yo....
Yo yo yo yo....
Yo yo yo yo....
அதிரி புதிரி பண்ணிக்கடா
எதிரி உனக்கு இல்லையடா
தொட்டதெல்லாம் வெற்றியடா
தொடாததும் தொட்டுக்கடா
Make a grand splash, my man
You have no enemy, my man
Whatever you touch is a victory, my man
Touch even what you haven't touched before, my man
கண்களால் தொட்டதும்
கற்பு பதறுதே
உன் கையால் நீ தொட்டால்
கன்னி மொட்டுக்குள்ள
The moment your eyes touch me
My chastity trembles
If you touch me with your hand
Inside this virgin bud
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
Totttodoin
Totttodoin
அதிரி புதிரி பண்ணட்டுமா
எகிறி எகிறி விழட்டுமா
பின்னழகை பின்னட்டுமா
பிச்சுப் பிச்சு தின்னட்டுமா
Shall I cause a frenzy?
Shall I leap and fall upon you?
Shall I weave through your rear beauty?
Shall I tear you apart and devour you?
காதலின் உலையிலே
ரத்தம் கொதிக்குதே
முழு முத்தம் நீ இட்டால்
என் முதுகுத் தண்டுக்குள்ளே
In the furnace of love
The blood boils
If you plant a full kiss
Inside my spine
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
Totttodoin
Totttodoin
ரெண்டு பேரும் குடிக்கணுமே
ரெட்டை இதழ் தீம்பால்
எத்தனை நாள் தின்ன
இட்லி வடை சாம்பார்
Both of us should drink
The sweet milk from twin lips
How many days to eat
Idli, vada, and sambar?
முக்கனியில் ரெண்டு கனி
முட்டித் திங்க ஆசை
அப்பப்பா சலிச்சிருச்சே
அப்பள வடை தோச
Two out of the three sacred fruits
I long to devour avidly
Oh dear, I am tired of
Papad, vada, and dosa
பனையக் கைதிபோல
என்னைய ஆட்டிப் படைக்கிற
பங்குச் சந்தையப்போல என்ன
ஏத்தி இறக்கிற
Like a prisoner in chains
You rule over me and shake me up
Like the stock exchange market
You push me up and pull me down
ஹேய் நெத்தியில எப்பவும்
சுத்தி அடிக்கிற
கத்திக் கண்ணு வத்தி வச்சா
என் உச்சிமண்டயில
Hey, right on my forehead
You spin and strike continuously
If your knife-like eyes strike a match
On the crown of my head
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
Totttodoin
Totttodoin
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
ஹேய் ஹேய் ஹேய்....ஹேய்
Hey hey hey.... hey
பச்சப்புள்ள போல் இருப்பா
லச்ச கெட்ட பாப்பா
நெஞ்சுக்குள்ள வச்சதென்ன
முந்திரிக்காத் தோப்பா
She looks like an innocent green child
A shameless baby girl
What have you hidden inside your chest?
A cashew orchard?
கத்திரிக்கா மூட்ட போல
கட்டழகு சீப்பா
ஓரம் போட்டு வளத்ததப்பா
பொத்திக்கிட்டு போப்பா
Like a heavy sack of eggplants
Is sculpted beauty so cheap?
Raised by placing on the edge, father
Cover up and go, man
ஏப்ரல் மாத ஏரி போல
ஹார்ட்டு எறங்குதே
தங்கம் வெலையப் போல சும்மா
ஸ்கர்ட்டு ஏறுதே
Like a lake in the month of April
My heart level goes down
Just like the skyrocketing price of gold
The skirt goes up
புத்தியில் எப்பவும்
நண்டு ஊறுதே
பச்சுப் பச்சு இச்சு வச்சா
என் நரம்பு மண்டலத்தில்
In my mind always
Crabs are crawling
When you plant fresh wet kisses
In my nervous system
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
Totttodoin
Totttodoin
அதிரி புதிரி பண்ணட்டுமா
எகிறி எகிறி விழட்டுமா
பின்னழகை பின்னட்டுமா
பிச்சுப் பிச்சு தின்னட்டுமா
Hey, shall I cause a frenzy?
Shall I leap and fall upon you?
Shall I weave through your rear beauty?
Shall I tear you apart and devour you?
காதலின் உலையிலே
ரத்தம் கொதிக்குதே
முழு முத்தம் நீ இட்டால்
என் முதுகுத் தண்டுக்குள்ள
In the furnace of love
The blood boils
If you plant a full kiss
Inside my spine
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
இருவர் :
டொட்டொடய்ன்
டொட்டொடய்ன்
Totttodoin
Male: Totttodoin
Both: Totttodoin
Totttodoin
டொட்டொடய்ன்....இன்....
Totttodoin.. innn..
Pudichchirukkuthu
I like it
Pudichchirukkuthu
I like it
Onna thaan
Only you
Eppothumae nee thaanae
Always it is only you
Enn aththaan
My beloved
Yo yo yo yo….
Yo yo yo yo....
Yo yo yo yo….
Yo yo yo yo....
Yo yo yo yo….
Yo yo yo yo....
Yo yo yo yo….
Yo yo yo yo....
Athiri puthiri pannikkada
Make a grand splash, my man
Ethiri unakku illaiyada
You have no enemy, my man
Thottathellaam vettriyada
Whatever you touch is a victory, my man
Thodaathaiyum thottukkada
Touch even what you haven't touched before, my man
Kangalaal thottathum
The moment your eyes touch me
Karppu patharuthae
My chastity trembles
Un kaiyaal nee thottaal
If you touch me with your hand
Kanni mottukkulla
Inside this virgin bud
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Athiri puthiri pannattuma
Shall I cause a frenzy?
Egiri egiri vizhattuma
Shall I leap and fall upon you?
Pinn azhagai pinnattuma
Shall I weave through your rear beauty?
Pichchi pichchi thinnattuma
Shall I tear you apart and devour you?
Kaadhalin ulaiyilae
In the furnace of love
Raththam kothikkuthae
The blood boils
Muzhu muththam nee ittaal
If you plant a full kiss
En muthugu thandukkullae
Inside my spine
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Rendu perum kudikkanumae
Both of us should drink
Rettai ithazh theempaal
The sweet milk from twin lips
Eththanai naal thinna
How many days to eat
Idly vada sambar
Idli, vada, and sambar?
Mukkaniyil rendu kani
Two out of the three sacred fruits
Mutti thinga aasa
I long to devour avidly
Appapa salichuruchae
Oh dear, I am tired of
Appala vada dosa
Papad, vada, and dosa
Panaiya kaithi pola
Like a prisoner in chains
Ennaiya aatti padaikkira
You rule over me and shake me up
Pangu santhaiya pola enna
Like the stock exchange market
Yeththi erakkura
You push me up and pull me down
Hey neththiyila eppavum
Hey, right on my forehead
Suththi adikkira
You spin and strike continuously
Kaththi kannu vaththi vecha
If your knife-like eyes strike a match
En uchchi mandaiyila
On the crown of my head
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Hey hey hey…. hey
Hey hey hey.... hey
Pachcha pulla pol iruppa
She looks like an innocent green child
Lachcha ketta paappa
A shameless baby girl
Nenjukkulla vechathenna
What have you hidden inside your chest?
Munthirikka thoppa
A cashew orchard?
Kaththirikka mootta pola
Like a heavy sack of eggplants
Kattazhagu cheap-a
Is sculpted beauty so cheap?
Oram pottu valarthathappa
Raised by placing on the edge, father
Poththikkittu poppa
Cover up and go, man
April maatha yeri pola
Like a lake in the month of April
Heart-u eranguthae
My heart level goes down
Thangam velaiya pola summa
Just like the skyrocketing price of gold
Skirt-u yeruthae
The skirt goes up
Buththiyil eppavum
In my mind always
Nandu ooruthae
Crabs are crawling
Pachchu pachchcu ichchu vecha
When you plant fresh wet kisses
Nerambu mandalaththil
In my nervous system
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Hey athiri puthiri pannattuma
Hey, shall I cause a frenzy?
Egiri egiri vizhattuma
Shall I leap and fall upon you?
Pinn azhagai pinnattuma
Shall I weave through your rear beauty?
Pichchi pichchi thinnattuma
Shall I tear you apart and devour you?
Kaadhalin ulaiyilae
In the furnace of love
Raththam kothikkuthae
The blood boils
Muzhu muththam nee ittaal
If you plant a full kiss
En muthugu thandukkullae
Inside my spine
Totttodoin
Totttodoin
Male :Totttodoin
Male: Totttodoin
Both :Totttodoin
Both: Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin
Totttodoin.. innn..
Totttodoin.. innn..
Beyond the translation
Song interpretation
Pudichchirukkuthu is a high-energy, playful duet from the 2010 Tamil film Aasal. The song features a passionate exchange between lovers filled with sensual metaphors, humor, and urban colloquialism. The female lead expresses her overwhelming attraction toward her partner, describing how his touch and presence make her lose control and tremble with passion.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Athiri puthiri pannikkada / Ethiri unakku illaiyada”
Rhyming of the second character across adjacent lines for rhythmic flow (e.g., 'Athiri' / 'Ethiri' and 'Thottathellaam' / 'Thodaathaiyum').
Simile (Upamai)
“Pangu santhaiya pola enna / Yeththi erakkura”
Comparing the fluctuating emotions of love to the volatility of the stock market ('Pangu santhaiya pola').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kaadhalin ulaiyilae / Raththam kothikkuthae”
Comparing love and desire to an intense furnace ('Kaadhalin ulaiyilae').
Did you know?
Trivia
Aasal (2010) was directed by Saran and stars Ajith Kumar. The track features music composed by Bharadwaj, a frequent collaborator of Ajith Kumar and Saran, with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
More from Aasal
Aasal
Aasal
Aasal
Aasal
Aasal
Aasal