- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Sreecharan, Surmukhi Raman
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Aasal
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 10 Mar 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kuthiraikku theriyum
Kuthiraikku theriyum
Thanakkoru jockey yaar endru
Kumarikku theriyum
Kumarikku theriyum
Enakkoru jockey nee endru
Kuthikkum kuthiraiyai
Kuri vechchu adakkum
Buja vali unakku
Nija vali enakku
Azhagaai kozhuththu
Antharaththil pazhuththu
Kodivitta kanigal
Vazhivittu kedakku
Kaana azhagu
Kannadichchu azhaikkuthu
Thottuvidu oru tharam
Thollai kodu iru tharam
Muththam idu moonu tharam
Mugarnthidu naalu tharam
Alli edu ainthu tharam
Kollai idu aaru tharam
Inbam kodu ezhu tharam
Intha sugam nirantharam
Kuthikkum kuthiraiyai
Kuri vechchu adakkum
Buja vali unakku
Nija vali enakku
Azhagaai kozhuththu
Antharaththil pazhuththu
Kodivitta kanigal
Vazhivittu kedakku
Haan
Female :Haa…haa…aaaaah..
Male :Haan.
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Kuthiraikku theriyum
Kuthiraikku theriyum
Kuthiraikku theriyum
Kuthiraikku theriyum
Kuthiraikku theriyum
Kuthiraikku theriyum
Enggengu ennenna thevai
Enggengu ennenna sevai
Anggangu anbodu seivaai anba
Nenjodu paaigindra velai
Nee konjam oigindra velai
Naan konjam aanaaga vendum nanba
Vithavithamaai
puthiya kalai
Vidiyumvarai sarasa mazhai
Aadaigalum naanangalum
Avasaraththil thevai illai
Kaana azhagu
Kannadichchu azhaikkuthu
Thottuvidu oru tharam
Thollai kodu iru tharam
Muththam idu moonu tharam
Mugarnthidu naalu tharam
Alli edu ainthu tharam
Kollai idu aaru tharam
Inbam kodu ezhu tharam
Intha sugam nirantharam
Kuthikkum kuthiraiyai
Kuri vechchu adakkum
Buja vali unakku
Nija vali enakku
Azhagaai kozhuththu
Antharaththil pazhuththu
Kodivitta kanigal
Vazhivittu kedakku
Haan
Female :Haa…haa…aaaaah..
Male :Haan.
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Azhagiya pengal
Emanin kangal
Veeriya vizhigal
Visangalin kulangal
Maarbin valangal
Marana pazhangal
Paravum koonthal
Paasak kayiru
Ariven pennae
Agappada maatten
Agazhiyil veezhnthaal
Sugappada maatten
Mel naadu paaraatha kannum
Keezh naadu paaraatha aanum
Vaazhnthenna vaazhnthennna yogam illai
Oh ho ho
Mogangal theerkkaatha aanum
Thaagangal theerkaatha neerum
Logaththil vaazhnthenna laabam illai
Imaikkullae irangividu
Idhayaththil puthaiyal edu
Udal nadhiyil kuliththu vidu
Uyirukkullae urangividu
Kaana azhagu
Kannadichchu azhaikkuthu
Thottuvidu oru tharam
Thollai kodu iru tharam
Muththam idu moonu tharam
Mugarnthidu naalu tharam
Alli edu ainthu tharam
Kollai idu aaru tharam
Inbam kodu ezhu tharam
Intha sugam nirantharam
Kuthikkum kuthiraiyai
Kuri vechchu adakkum
Buja vali unakku
Nija vali enakku
Azhagaai kozhuththu
Antharaththil pazhuththu
Kodivitta kanigal
Vazhivittu kedakku
Haa…haa…aaaaah…
Male :Maana maana
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Male :Move it move it
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Male :Cove it cove it
……………………………..
The horse knows
The horse knows
Who its jockey is
This young woman knows
This young woman knows
That my jockey is you
The prancing horse
Tamed with precise aim
You have the muscle power
I feel the sweet ache
Plump and luscious
Ripened in the air
Fruits blooming on the vine
Lie yielding the way
A beauty to behold
It winks and beckons
Touch me once
Tease me twice
Kiss me three times
Breathe my scent four times
Gather me up five times
Plunder me six times
Give me pleasure seven times
This bliss is forever
The prancing horse
Tamed with precise aim
You have the muscle power
I feel the sweet ache
Plump and luscious
Ripened in the air
Fruits blooming on the vine
Lie yielding the way
Haan
Female: Haa... haa... aaaaah...
Male: Haan.
Female: Haa... haa... aaaaah... haa... aa...
The horse knows
The horse knows
The horse knows
The horse knows
The horse knows
The horse knows
Whatever is needed, wherever
Whatever service is needed, wherever
Fulfill it there with love, my dear
When passion strikes the heart like a spear
At the moment you rest a bit
Let me be the man for a while, my partner
In varied ways
A brand-new art
A rain of romance until dawn
Clothes and modesty
Are not needed in this rush of passion
A beauty to behold
It winks and beckons
Touch me once
Tease me twice
Kiss me three times
Breathe my scent four times
Gather me up five times
Plunder me six times
Give me pleasure seven times
This bliss is forever
The prancing horse
Tamed with precise aim
You have the muscle power
I feel the sweet ache
Plump and luscious
Ripened in the air
Fruits blooming on the vine
Lie yielding the way
Haan
Female: Haa... haa... aaaaah...
Male: Haan.
Female: Haa... haa... aaaaah... haa... aa...
Beautiful women
Are the eyes of Yama (god of death)
Their piercing eyes
Are pools of poison
The treasures of their bosom
Are deadly fruits
Their flowing hair
Is the snare of death
I know this, girl
I won't get trapped
If I fall into this moat
I won't find joy
Eyes that haven't seen foreign lands
A man who hasn't explored the lands below
What is the point of living? There is no fortune in it
Oh ho ho
A man who does not fulfill desires
And water that does not quench thirst
What is the use of their existence in this world? There is no point
Step inside my eyelids
Unearth the treasure in my heart
Bathe in the river of my body
Sleep within my soul
A beauty to behold
It winks and beckons
Touch me once
Tease me twice
Kiss me three times
Breathe my scent four times
Gather me up five times
Plunder me six times
Give me pleasure seven times
This bliss is forever
The prancing horse
Tamed with precise aim
You have the muscle power
I feel the sweet ache
Plump and luscious
Ripened in the air
Fruits blooming on the vine
Lie yielding the way
Haa... haa... aaaaah...
Male: Mana mana
Female: Haa... haa... aaaaah... haa... aa...
Male: Move it, move it
Female: Haa... haa... aaaaah... haa... aa...
Male: Grab it, grab it
...
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kuthiraikku Theriyum' from Aasal (2010) is a sensual duet structured around a horse-and-jockey metaphor. The heroine compares her wild, passionate nature to an untamed horse and calls out to her partner, the rider, to tame her through passion and intimacy. The song progresses through a playful enumeration of romantic acts, escalating from one touch to seven levels of pleasure, capturing the intensity of desire.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Kuthiraikku theriyum / Thanakkoru jockey yaar endru”
Comparing a wild horse to a woman's passion and the jockey to her lover taming her.
Enumaana Edhughai / Numerical Rhyme Structure
“Thottuvidu oru tharam ... Inbam kodu ezhu tharam”
Vairamuthu uses ascending numbers (Oru, Iru, Moonu, Naalu, Ainthu, Aaru, Ezhu) combined with rhythmic verbs to create a build-up in desire.
Metaphor / Imagery
“Azhagiya pengal / Emanin kangal / Veeriya vizhigal / Visangalin kulangal”
Comparing women's eyes to the God of Death (Eman) and poison ponds, highlighting danger and seduction.
Did you know?
Trivia
Composed by Bharadwaj, 'Aasal' marked his 10th collaboration with actor Ajith Kumar following hits like Amarkalam, Kadhal Mannan, and Attahasam. The song features heavy western beats blended with seductive Tamil lyrics written by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aasal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.