Kuthiraikku Theriyum
From Aasal · 2010
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Sreecharan, Surmukhi Raman
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Aasal2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Thanakkoru jockey yaar endru | Who its jockey is |
| Kumarikku theriyum | The young woman knows |
| Kumarikku theriyum | The young woman knows |
| Enakkoru jockey nee endru | That you are my jockey |
| Female | |
| Kuthikkum kuthiraiyai | The leaping horse |
| Kuri vechchu adakkum | Taming it with precision |
| Buja vali unakku | Shoulder strength belongs to you |
| Nija vali enakku | Real pain/pleasure belongs to me |
| Azhagaai kozhuththu | Beautifully plump |
| Antharaththil pazhuththu | Ripened in the mid-air |
| Kodivitta kanigal | Fruits bursting from the vine |
| Vazhivittu kedakku | Lying across the path |
| Female | |
| Kaana azhagu | A beauty to behold |
| Kannadichchu azhaikkuthu | Winks and beckons |
| Thottuvidu oru tharam | Touch me once |
| Thollai kodu iru tharam | Trouble/tease me twice |
| Muththam idu moonu tharam | Kiss me thrice |
| Mugarnthidu naalu tharam | Fragrance/inhale me four times |
| Alli edu ainthu tharam | Gather me up five times |
| Kollai idu aaru tharam | Plunder me six times |
| Inbam kodu ezhu tharam | Give me bliss seven times |
| Intha sugam nirantharam | This pleasure is eternal |
| Female | |
| Kuthikkum kuthiraiyai | The leaping horse |
| Kuri vechchu adakkum | Taming it with precision |
| Buja vali unakku | Shoulder strength belongs to you |
| Nija vali enakku | Real pain/pleasure belongs to me |
| Azhagaai kozhuththu | Beautifully plump |
| Antharaththil pazhuththu | Ripened in the mid-air |
| Kodivitta kanigal | Fruits bursting from the vine |
| Vazhivittu kedakku | Lying across the path |
| Male | |
| Haan | Haan |
| Female :Haa…haa…aaaaah.. | Female: Haa...haa...aaaaah.. |
| Male :Haan. | Male: Haan. |
| Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa… | Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa... |
| Female | |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Kuthiraikku theriyum | The horse knows |
| Female | |
| Enggengu ennenna thevai | Wherever whatever is needed |
| Enggengu ennenna sevai | Wherever whatever service is required |
| Anggangu anbodu seivaai anba | Do it there with love, my dear |
| Nenjodu paaigindra velai | When a spear pierces the heart |
| Nee konjam oigindra velai | When you rest for a moment |
| Naan konjam aanaaga vendum nanba | I should become a man for a bit, my friend |
| Female | |
| Vithavithamaai | In various styles |
| puthiya kalai | A new art form |
| Vidiyumvarai sarasa mazhai | A rain of romance until dawn |
| Aadaigalum naanangalum | Clothes and modesty |
| Avasaraththil thevai illai | Are not needed in a rush |
| Female | |
| Kaana azhagu | A beauty to behold |
| Kannadichchu azhaikkuthu | Winks and beckons |
| Thottuvidu oru tharam | Touch me once |
| Thollai kodu iru tharam | Trouble/tease me twice |
| Muththam idu moonu tharam | Kiss me thrice |
| Mugarnthidu naalu tharam | Fragrance/inhale me four times |
| Alli edu ainthu tharam | Gather me up five times |
| Kollai idu aaru tharam | Plunder me six times |
| Inbam kodu ezhu tharam | Give me bliss seven times |
| Intha sugam nirantharam | This pleasure is eternal |
| Female | |
| Kuthikkum kuthiraiyai | The leaping horse |
| Kuri vechchu adakkum | Taming it with precision |
| Buja vali unakku | Shoulder strength belongs to you |
| Nija vali enakku | Real pain/pleasure belongs to me |
| Azhagaai kozhuththu | Beautifully plump |
| Antharaththil pazhuththu | Ripened in the mid-air |
| Kodivitta kanigal | Fruits bursting from the vine |
| Vazhivittu kedakku | Lying across the path |
| Male | |
| Haan | Haan |
| Female :Haa…haa…aaaaah.. | Female: Haa...haa...aaaaah.. |
| Male :Haan. | Male: Haan. |
| Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa… | Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa... |
| Male | |
| Azhagiya pengal | Beautiful women |
| Emanin kangal | Are the eyes of the God of Death |
| Veeriya vizhigal | Potent eyes |
| Visangalin kulangal | Ponds of poison |
| Maarbin valangal | The wealth of the chest |
| Marana pazhangal | Deadly fruits |
| Paravum koonthal | Flowing hair |
| Paasak kayiru | A rope of attachment |
| Ariven pennae | I know this, woman |
| Agappada maatten | I will not get caught |
| Agazhiyil veezhnthaal | If I fall into the moat |
| Sugappada maatten | I will not find pleasure |
| Female | |
| Mel naadu paaraatha kannum | An eye that hasn't seen foreign lands |
| Keezh naadu paaraatha aanum | And a man who hasn't explored lower lands |
| Vaazhnthenna vaazhnthennna yogam illai | What is the point of living? There is no luck |
| Oh ho ho | Oh ho ho |
| Mogangal theerkkaatha aanum | A man who does not quench desires |
| Thaagangal theerkaatha neerum | And water that does not quench thirst |
| Logaththil vaazhnthenna laabam illai | What is the gain in living in this world? |
| Female | |
| Imaikkullae irangividu | Step inside my eyelids |
| Idhayaththil puthaiyal edu | Unearth the treasure in my heart |
| Udal nadhiyil kuliththu vidu | Bathe in the river of the body |
| Uyirukkullae urangividu | Sleep inside my soul |
| Female | |
| Kaana azhagu | A beauty to behold |
| Kannadichchu azhaikkuthu | Winks and beckons |
| Thottuvidu oru tharam | Touch me once |
| Thollai kodu iru tharam | Trouble/tease me twice |
| Muththam idu moonu tharam | Kiss me thrice |
| Mugarnthidu naalu tharam | Fragrance/inhale me four times |
| Alli edu ainthu tharam | Gather me up five times |
| Kollai idu aaru tharam | Plunder me six times |
| Inbam kodu ezhu tharam | Gather pleasure seven times |
| Intha sugam nirantharam | This bliss is eternal |
| Female | |
| Kuthikkum kuthiraiyai | The leaping horse |
| Kuri vechchu adakkum | Taming it with precision |
| Buja vali unakku | Shoulder strength belongs to you |
| Nija vali enakku | Real pain/pleasure belongs to me |
| Azhagaai kozhuththu | Beautifully plump |
| Antharaththil pazhuththu | Ripened in the mid-air |
| Kodivitta kanigal | Fruits bursting from the vine |
| Vazhivittu kedakku | Lying across the path |
| Female | |
| Haa…haa…aaaaah… | Haa...haa...aaaaah... |
| Male :Maana maana | Male: Maana maana |
| Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa… | Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa... |
| Male :Move it move it | Male: Move it move it |
| Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa… | Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa... |
| Male :Cove it cove it | Male: Cove it cove it |
| Male | |
| …………………………….. | ... |
குதிரைக்குத் தெரியும்
குதிரைக்குத் தெரியும்
தனக்கொரு ஜாகிங் யார் என்று
குமரிக்கும் தெரியும்
குமரிக்கும் தெரியும்
எனக்கொரு ஜாகிங் நீ என்று
The horse knows
The horse knows
Who its jockey is
The young woman knows
The young woman knows
That you are my jockey
குதிக்கும் குதிரையை
குறி வைச்சு அடக்கும்
புஜவலி உனக்கு
நிஜவலி எனக்கு
அழகாய் கொழுத்து
அந்தரத்தில் பழுத்து
கொடிவிட்ட கனிகள்
வழிவிட்டு கெடக்கு
The leaping horse
Taming it with precision
Shoulder strength belongs to you
Real pain/pleasure belongs to me
Beautifully plump
Ripened in the mid-air
Fruits bursting from the vine
Lying across the path
காணா அழகு
கண்ணடிச்சு அழைக்குது
தொட்டு விடு ஒருதரம்
தொல்லை கொடு இருதரம்
முத்தம் இடு மூணு தரம்
முகர்ந்திடு நாலு தரம்
அள்ளி அணை ஐந்து தரம்
கொள்ளை இடு ஆறு தரம்
இன்பம் கொடு ஏழு தரம்
இந்த சுகம் நிரந்தரம்
A beauty to behold
Winks and beckons
Touch me once
Trouble/tease me twice
Kiss me thrice
Fragrance/inhale me four times
Gather me up five times
Plunder me six times
Give me bliss seven times
This pleasure is eternal
குதிக்கும் குதிரையை
குறி வைச்சு அடக்கும்
புஜவலி உனக்கு
நிஜவலி எனக்கு
அழகாய் கொழுத்து
அந்தரத்தில் பழுத்து
கொடிவிட்ட கனிகள்
வழிவிட்டு கெடக்கு
The leaping horse
Taming it with precision
Shoulder strength belongs to you
Real pain/pleasure belongs to me
Beautifully plump
Ripened in the mid-air
Fruits bursting from the vine
Lying across the path
ஹான்
ஹா...ஹா....ஆஅ....
ஹான்
ஹா...ஹா....ஆஅ....
Haan
Female: Haa...haa...aaaaah..
Male: Haan.
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
You’re comin on me
எமனின் கண்கள்
Now not to see your
வீரிய விழிகள்
ஆப் தி விஷங்களின் குளங்கள்
விஷங்களின் குளங்கள்
விடு விடு
Let me be free now
புயிக்கிறேன்
Girl… no… not me
புயிக்கிறேன்
Would you get in
Babe.. you’re not my காமினி
The horse knows
The horse knows
The horse knows
The horse knows
The horse knows
The horse knows
குதிரைக்குத் தெரியும்
குதிரைக்குத் தெரியும்
குதிரைக்குத் தெரியும்
குதிரைக்குத் தெரியும்
குதிரைக்குத் தெரியும்
குதிரைக்குத் தெரியும்
Wherever whatever is needed
Wherever whatever service is required
Do it there with love, my dear
When a spear pierces the heart
When you rest for a moment
I should become a man for a bit, my friend
எங்கெங்கு என்னென்ன தேவை
எங்கெங்கு என்னென்ன சேவை
அங்கங்கு அன்போடு செய்வாய் அன்பா
நெஞ்சோடு பாய்கின்ற வேளை
நீகொஞ்சம் ஓய்கின்ற வேளை
நான் கொஞ்சம் மானாக வேண்டும் நண்பா
In various styles
A new art form
A rain of romance until dawn
Clothes and modesty
Are not needed in a rush
விதவிதமாய்
புதியகலை
விடியும்வரை சரச மழை
ஆடைகளும் நாணங்களும்
அவசரத்தில் தேவை இல்லை
A beauty to behold
Winks and beckons
Touch me once
Trouble/tease me twice
Kiss me thrice
Fragrance/inhale me four times
Gather me up five times
Plunder me six times
Give me bliss seven times
This pleasure is eternal
காணா அழகு
கண்ணடிச்சு அழைக்குது
தொட்டு விடு ஒருதரம்
தொல்லை கொடு இருதரம்
முத்தம் இடு மூணு தரம்
முகர்ந்திடு நாலு தரம்
அள்ளி அணை ஐந்து தரம்
கொள்ளை இடு ஆறு தரம்
இன்பம் கொடு ஏழு தரம்
இந்த சுகம் நிரந்தரம்
The leaping horse
Taming it with precision
Shoulder strength belongs to you
Real pain/pleasure belongs to me
Beautifully plump
Ripened in the mid-air
Fruits bursting from the vine
Lying across the path
குதிக்கும் குதிரையை
குறி வைச்சு அடக்கும்
புஜவலி உனக்கு
நிஜவலி எனக்கு
அழகாய் கொழுத்து
அந்தரத்தில் பழுத்து
கொடிவிட்ட கனிகள்
வழிவிட்டு கெடக்கு
Haan
Female: Haa...haa...aaaaah..
Male: Haan.
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
ஹான்
ஹா...ஹா....ஆஅ....
ஹான்
ஹா...ஹா....ஆஅ....
Beautiful women
Are the eyes of the God of Death
Potent eyes
Ponds of poison
The wealth of the chest
Deadly fruits
Flowing hair
A rope of attachment
I know this, woman
I will not get caught
If I fall into the moat
I will not find pleasure
அழகிய பெண்கள்
எமனின் கண்கள்
வீரிய விழிகள்
விஷங்களின் குளங்கள்
மார்பின் வளங்கள்
மரண பழங்கள் பரவும் கூந்தல்
பாசக் கயிறு
அறிவேன் பெண்ணே
அகப்படமாட்டேன்
அகழியில் வீழ்ந்தால்
சுகப்பட மாட்டேன்
An eye that hasn't seen foreign lands
And a man who hasn't explored lower lands
What is the point of living? There is no luck
Oh ho ho
A man who does not quench desires
And water that does not quench thirst
What is the gain in living in this world?
மேல்நாடு பாராத கண்ணும்
கீழ் நாடு பாராத ஆணும்
வாழ்ந்தென்ன வாழ்ந்தென்ன யோகம் இல்லை
ஓ ஹோ ஹோ
மோகங்கள் தீர்க்காத ஆணும்
தாகங்கள் தீர்க்காத நீரும்
லோகத்தில் வாழ்ந்தென்ன லாபம் இல்லை
Step inside my eyelids
Unearth the treasure in my heart
Bathe in the river of the body
Sleep inside my soul
இமைக்குள்ளே இறந்துவிடு
இதயத்தில் புதையல் எடு
உடல் நதியில் குளித்துவிடு
உயிருக்குள்ளே உறங்கிவிடு
A beauty to behold
Winks and beckons
Touch me once
Trouble/tease me twice
Kiss me thrice
Fragrance/inhale me four times
Gather me up five times
Plunder me six times
Gather pleasure seven times
This bliss is eternal
காணா அழகு
கண்ணடிச்சு அழைக்குது
தொட்டு விடு ஒருதரம்
தொல்லை கொடு இருதரம்
முத்தம் இடு மூணு தரம்
முகர்ந்திடு நாலு தரம்
அள்ளி அணை ஐந்து தரம்
கொள்ளை இடு ஆறு தரம்
இன்பம் கொடு ஏழு தரம்
இந்த சுகம் நிரந்தரம்
The leaping horse
Taming it with precision
Shoulder strength belongs to you
Real pain/pleasure belongs to me
Beautifully plump
Ripened in the mid-air
Fruits bursting from the vine
Lying across the path
குதிக்கும் குதிரையை
குறி வைச்சு அடக்கும்
புஜவலி உனக்கு
நிஜவலி எனக்கு
அழகாய் கொழுத்து
அந்தரத்தில் பழுத்து
கொடிவிட்ட கனிகள்
வழிவிட்டு கெடக்கு
Haa...haa...aaaaah...
Male: Maana maana
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
Male: Move it move it
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
Male: Cove it cove it
ஹா....ஹா....ஆஅ.....
மான மான
ஹா....ஹா....ஆஅ.....ஹா....ஆஅ...
Move it move it
ஹா....ஹா....ஆஅ.....ஹா....ஆஅ...
Cove it cove it
...
............................
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Thanakkoru jockey yaar endru
Who its jockey is
Kumarikku theriyum
The young woman knows
Kumarikku theriyum
The young woman knows
Enakkoru jockey nee endru
That you are my jockey
Kuthikkum kuthiraiyai
The leaping horse
Kuri vechchu adakkum
Taming it with precision
Buja vali unakku
Shoulder strength belongs to you
Nija vali enakku
Real pain/pleasure belongs to me
Azhagaai kozhuththu
Beautifully plump
Antharaththil pazhuththu
Ripened in the mid-air
Kodivitta kanigal
Fruits bursting from the vine
Vazhivittu kedakku
Lying across the path
Kaana azhagu
A beauty to behold
Kannadichchu azhaikkuthu
Winks and beckons
Thottuvidu oru tharam
Touch me once
Thollai kodu iru tharam
Trouble/tease me twice
Muththam idu moonu tharam
Kiss me thrice
Mugarnthidu naalu tharam
Fragrance/inhale me four times
Alli edu ainthu tharam
Gather me up five times
Kollai idu aaru tharam
Plunder me six times
Inbam kodu ezhu tharam
Give me bliss seven times
Intha sugam nirantharam
This pleasure is eternal
Kuthikkum kuthiraiyai
The leaping horse
Kuri vechchu adakkum
Taming it with precision
Buja vali unakku
Shoulder strength belongs to you
Nija vali enakku
Real pain/pleasure belongs to me
Azhagaai kozhuththu
Beautifully plump
Antharaththil pazhuththu
Ripened in the mid-air
Kodivitta kanigal
Fruits bursting from the vine
Vazhivittu kedakku
Lying across the path
Haan
Haan
Female :Haa…haa…aaaaah..
Female: Haa...haa...aaaaah..
Male :Haan.
Male: Haan.
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Kuthiraikku theriyum
The horse knows
Enggengu ennenna thevai
Wherever whatever is needed
Enggengu ennenna sevai
Wherever whatever service is required
Anggangu anbodu seivaai anba
Do it there with love, my dear
Nenjodu paaigindra velai
When a spear pierces the heart
Nee konjam oigindra velai
When you rest for a moment
Naan konjam aanaaga vendum nanba
I should become a man for a bit, my friend
Vithavithamaai
In various styles
puthiya kalai
A new art form
Vidiyumvarai sarasa mazhai
A rain of romance until dawn
Aadaigalum naanangalum
Clothes and modesty
Avasaraththil thevai illai
Are not needed in a rush
Kaana azhagu
A beauty to behold
Kannadichchu azhaikkuthu
Winks and beckons
Thottuvidu oru tharam
Touch me once
Thollai kodu iru tharam
Trouble/tease me twice
Muththam idu moonu tharam
Kiss me thrice
Mugarnthidu naalu tharam
Fragrance/inhale me four times
Alli edu ainthu tharam
Gather me up five times
Kollai idu aaru tharam
Plunder me six times
Inbam kodu ezhu tharam
Give me bliss seven times
Intha sugam nirantharam
This pleasure is eternal
Kuthikkum kuthiraiyai
The leaping horse
Kuri vechchu adakkum
Taming it with precision
Buja vali unakku
Shoulder strength belongs to you
Nija vali enakku
Real pain/pleasure belongs to me
Azhagaai kozhuththu
Beautifully plump
Antharaththil pazhuththu
Ripened in the mid-air
Kodivitta kanigal
Fruits bursting from the vine
Vazhivittu kedakku
Lying across the path
Haan
Haan
Female :Haa…haa…aaaaah..
Female: Haa...haa...aaaaah..
Male :Haan.
Male: Haan.
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
Azhagiya pengal
Beautiful women
Emanin kangal
Are the eyes of the God of Death
Veeriya vizhigal
Potent eyes
Visangalin kulangal
Ponds of poison
Maarbin valangal
The wealth of the chest
Marana pazhangal
Deadly fruits
Paravum koonthal
Flowing hair
Paasak kayiru
A rope of attachment
Ariven pennae
I know this, woman
Agappada maatten
I will not get caught
Agazhiyil veezhnthaal
If I fall into the moat
Sugappada maatten
I will not find pleasure
Mel naadu paaraatha kannum
An eye that hasn't seen foreign lands
Keezh naadu paaraatha aanum
And a man who hasn't explored lower lands
Vaazhnthenna vaazhnthennna yogam illai
What is the point of living? There is no luck
Oh ho ho
Oh ho ho
Mogangal theerkkaatha aanum
A man who does not quench desires
Thaagangal theerkaatha neerum
And water that does not quench thirst
Logaththil vaazhnthenna laabam illai
What is the gain in living in this world?
Imaikkullae irangividu
Step inside my eyelids
Idhayaththil puthaiyal edu
Unearth the treasure in my heart
Udal nadhiyil kuliththu vidu
Bathe in the river of the body
Uyirukkullae urangividu
Sleep inside my soul
Kaana azhagu
A beauty to behold
Kannadichchu azhaikkuthu
Winks and beckons
Thottuvidu oru tharam
Touch me once
Thollai kodu iru tharam
Trouble/tease me twice
Muththam idu moonu tharam
Kiss me thrice
Mugarnthidu naalu tharam
Fragrance/inhale me four times
Alli edu ainthu tharam
Gather me up five times
Kollai idu aaru tharam
Plunder me six times
Inbam kodu ezhu tharam
Gather pleasure seven times
Intha sugam nirantharam
This bliss is eternal
Kuthikkum kuthiraiyai
The leaping horse
Kuri vechchu adakkum
Taming it with precision
Buja vali unakku
Shoulder strength belongs to you
Nija vali enakku
Real pain/pleasure belongs to me
Azhagaai kozhuththu
Beautifully plump
Antharaththil pazhuththu
Ripened in the mid-air
Kodivitta kanigal
Fruits bursting from the vine
Vazhivittu kedakku
Lying across the path
Haa…haa…aaaaah…
Haa...haa...aaaaah...
Male :Maana maana
Male: Maana maana
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
Male :Move it move it
Male: Move it move it
Female :Haa…haa…aaaaah… haa…aa…
Female: Haa...haa...aaaaah... haa...aa...
Male :Cove it cove it
Male: Cove it cove it
……………………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kuthiraikku Theriyum' from Aasal (2010) is a sensual duet structured around a horse-and-jockey metaphor. The heroine compares her wild, passionate nature to an untamed horse and calls out to her partner, the rider, to tame her through passion and intimacy. The song progresses through a playful enumeration of romantic acts, escalating from one touch to seven levels of pleasure, capturing the intensity of desire.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Kuthiraikku theriyum / Thanakkoru jockey yaar endru”
Comparing a wild horse to a woman's passion and the jockey to her lover taming her.
Enumaana Edhughai / Numerical Rhyme Structure
“Thottuvidu oru tharam ... Inbam kodu ezhu tharam”
Vairamuthu uses ascending numbers (Oru, Iru, Moonu, Naalu, Ainthu, Aaru, Ezhu) combined with rhythmic verbs to create a build-up in desire.
Metaphor / Imagery
“Azhagiya pengal / Emanin kangal / Veeriya vizhigal / Visangalin kulangal”
Comparing women's eyes to the God of Death (Eman) and poison ponds, highlighting danger and seduction.
Did you know?
Trivia
Composed by Bharadwaj, 'Aasal' marked his 10th collaboration with actor Ajith Kumar following hits like Amarkalam, Kadhal Mannan, and Attahasam. The song features heavy western beats blended with seductive Tamil lyrics written by Vairamuthu.
Keep listening
More from Aasal
Aasal
Aasal
Aasal
Aasal
Aasal
Aasal