Thikki Thikki
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Chellapandi
- Singers
- Naga Arjun, Sweetha Kannan
- Music director
- Jejendra Kumar
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Male | |
| Thikki thikki | Stuttering and stammering |
| En kadhaala solven | I will express my love |
| Vikki vikki | Hiccuping and sobbing |
| Adha ninappayaa | Will you think of that? |
| Male | |
| Sikki sikki | Trapped and entangled |
| Naan thavikiren meena | I writhe like a fish |
| Thoondil pottu | Casting a hook |
| Enna pudichalae | She caught me |
| Male | |
| Thikki thikki | Stuttering and stammering |
| En kadhaala solven | I will express my love |
| Vikki vikki | Hiccuping and sobbing |
| Adha ninappayaa | Will you think of that? |
| Male | |
| Sikki sikki | Trapped and entangled |
| Naan thavikiren meena | I writhe like a fish |
| Thoondil pottu | Casting a hook |
| Enna pudichalae | She caught me |
| Male | |
| Vaayasukoo varambu ulladhu | Age has its limit |
| Adhu theduthu kaadhalae | It searches for love |
| Valiengum unarvu ulladhu | There is feeling all over the pain |
| Adhu kooruthu kaadhalae | It speaks of love |
| Male | |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Male | |
| Avakuda pesi palaganum | I want to talk to her and get acquainted |
| Ava tholil thalaya saikkanum | I want to lean my head on her shoulder |
| Anbalae kovil kattuven nanae vaa | I myself will build a temple out of love, come |
| Adhil nee enakku sammiyae | In that, you are my deity |
| Neethanae vaa | You are the one, come |
| Male | |
| Kanvula kaalam kadathuren | I am passing time in dreams |
| Kanava kalachi meetukadi | Shatter the dream and rescue me |
| Vali irunthum veliya maraikkiren | Though there is pain, I hide it outside |
| Enna purinchikadi | Please understand me |
| Male | |
| Unnodu araigal vaazhanum | I want to live in rooms with you |
| Kalyana kanavu adhu | That is a dream of marriage |
| Solladha aasa adakka munna | Before suppressing unsaid desires |
| Enna allikadi | Embrace me tightly |
| Female | |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Female | |
| Azhagae unna paarthida vaaren | My beauty, I am coming to see you |
| Parva koduda | Give me a look |
| Uyirae unna thalli thalli pona | My life, if you push me away and go |
| Nenjam adhu enaa sudunda | Why does my heart burn so much? |
| Female | |
| Kanava enna kalachittu pona | If you shatter my dreams and leave |
| Ninaivil varuven | I will come in your memories |
| Ninaivil enna maranthuttu pona | If you forget me in your memories |
| Usura muduchi | Ending my life |
| Mannil marainthuduven naan | I will disappear into the earth |
| Male | |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Laylay lay lay lay lay lay laylay lay | Laylay lay lay lay lay lay laylay lay |
| Male | |
| Thikki thikki | Stuttering and stammering |
| En kadhaala solven | I will express my love |
| Vikki vikki | Hiccuping and sobbing |
| Adha ninappayaa | Will you think of that? |
| Male | |
| Sikki sikki | Trapped and entangled |
| Naan thavikiren meena | I writhe like a fish |
| Thoondil pottu | Casting a hook |
| Enna pudichalae | She caught me |
| Male | |
| Thikki thikki | Stuttering and stammering |
| En kadhaala solven | I will express my love |
| Vikki vikki | Hiccuping and sobbing |
| Adha ninappayaa | Will you think of that? |
| Male | |
| Sikki sikki | Trapped and entangled |
| Naan thavikiren meena | I writhe like a fish |
| Thoondil pottu | Casting a hook |
| Enna pudichalae | She caught me |
| Male | |
| Vaayasukoo varambu ulladhu | Age has its limit |
| Adhu theduthu kaadhalae | It searches for love |
| Valiengum unarvu ulladhu | There is feeling all over the pain |
| Adhu kooruthu kaadhalae | It speaks of love |
வசனம் :
..................
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
Stuttering and stammering
I will express my love
Hiccuping and sobbing
Will you think of that?
திக்கி திக்கி
என் காதல சொல்வேன்
விக்கி விக்கி
அத நினப்பாயா
Trapped and entangled
I writhe like a fish
Casting a hook
She caught me
சிக்கி சிக்கி
நான் தவிக்கிறேன் மீனா
தூண்டில் போட்டு
என்ன புடிச்சாளே
Stuttering and stammering
I will express my love
Hiccuping and sobbing
Will you think of that?
திக்கி திக்கி
என் காதல சொல்வேன்
விக்கி விக்கி
அத நினப்பாயா
Trapped and entangled
I writhe like a fish
Casting a hook
She caught me
சிக்கி சிக்கி
நான் தவிக்கிறேன் மீனா
தூண்டில் போட்டு
என்ன புடிச்சாளே
Age has its limit
It searches for love
There is feeling all over the pain
It speaks of love
வயசுக்கோ வரம்பு உள்ளது
அது தேடுது காதலி
வலியெங்கும் உணர்வு உள்ளது
அது கூறுது காதலே
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
I want to talk to her and get acquainted
I want to lean my head on her shoulder
I myself will build a temple out of love, come
In that, you are my deity
You are the one, come
அவகூட பேசி பழகனும்
அவ தோளில் தலைய சாயக்கனும்
அன்பால கோவில் கட்டுவேன் நானே வா
அதில் நீ எனக்கு சாமியே நீதானே வா
I am passing time in dreams
Shatter the dream and rescue me
Though there is pain, I hide it outside
Please understand me
கனவுல காலம் கடத்துறேன்
கனவ கலச்சி மீட்டுக்கடி
வலியிருந்தும் வெளிய மறைக்கிறேன்
என்ன புரிஞ்சிக்கடி
I want to live in rooms with you
That is a dream of marriage
Before suppressing unsaid desires
Embrace me tightly
உன்னோடு அறைகள் வாழனும்
கல்யாண கனவு அது
சொல்லாத ஆச அடக்க முன்ன
என்ன அள்ளிக்கடி
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
My beauty, I am coming to see you
Give me a look
My life, if you push me away and go
Why does my heart burn so much?
அழகே! உன்ன பார்த்திட வாரேன்
பார்வ கொடுடா
உயிரே! உன்ன தள்ளி தள்ளி போனா
நெஞ்சம் அது என்ன சுடுன்டா
If you shatter my dreams and leave
I will come in your memories
If you forget me in your memories
Ending my life
I will disappear into the earth
கனவா! என்ன கலச்சிட்டு போனா
நினைவில் வருவேன்
நினைவில் என்ன மறந்துட்டு போனா
உசிர முடிச்சி
மண்ணில் மறைந்திடுவேன் நான்
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
லேலே லே லே லே லே லே லே லேலே லே
Stuttering and stammering
I will express my love
Hiccuping and sobbing
Will you think of that?
திக்கி திக்கி
என் காதல சொல்வேன்
விக்கி விக்கி
அத நினப்பாயா
Trapped and entangled
I writhe like a fish
Casting a hook
She caught me
சிக்கி சிக்கி
நான் தவிக்கிறேன் மீனா
தூண்டில் போட்டு
என்ன புடிச்சாளே
Stuttering and stammering
I will express my love
Hiccuping and sobbing
Will you think of that?
திக்கி திக்கி
என் காதல சொல்வேன்
விக்கி விக்கி
அத நினப்பாயா
Trapped and entangled
I writhe like a fish
Casting a hook
She caught me
சிக்கி சிக்கி
நான் தவிக்கிறேன் மீனா
தூண்டில் போட்டு
என்ன புடிச்சாளே
Age has its limit
It searches for love
There is feeling all over the pain
It speaks of love
வயசுக்கோ வரம்பு உள்ளது
அது தேடுது காதலி
வலியெங்கும் உணர்வு உள்ளது
அது கூறுது காதலே
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Thikki thikki
Stuttering and stammering
En kadhaala solven
I will express my love
Vikki vikki
Hiccuping and sobbing
Adha ninappayaa
Will you think of that?
Sikki sikki
Trapped and entangled
Naan thavikiren meena
I writhe like a fish
Thoondil pottu
Casting a hook
Enna pudichalae
She caught me
Thikki thikki
Stuttering and stammering
En kadhaala solven
I will express my love
Vikki vikki
Hiccuping and sobbing
Adha ninappayaa
Will you think of that?
Sikki sikki
Trapped and entangled
Naan thavikiren meena
I writhe like a fish
Thoondil pottu
Casting a hook
Enna pudichalae
She caught me
Vaayasukoo varambu ulladhu
Age has its limit
Adhu theduthu kaadhalae
It searches for love
Valiengum unarvu ulladhu
There is feeling all over the pain
Adhu kooruthu kaadhalae
It speaks of love
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Avakuda pesi palaganum
I want to talk to her and get acquainted
Ava tholil thalaya saikkanum
I want to lean my head on her shoulder
Anbalae kovil kattuven nanae vaa
I myself will build a temple out of love, come
Adhil nee enakku sammiyae
In that, you are my deity
Neethanae vaa
You are the one, come
Kanvula kaalam kadathuren
I am passing time in dreams
Kanava kalachi meetukadi
Shatter the dream and rescue me
Vali irunthum veliya maraikkiren
Though there is pain, I hide it outside
Enna purinchikadi
Please understand me
Unnodu araigal vaazhanum
I want to live in rooms with you
Kalyana kanavu adhu
That is a dream of marriage
Solladha aasa adakka munna
Before suppressing unsaid desires
Enna allikadi
Embrace me tightly
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Azhagae unna paarthida vaaren
My beauty, I am coming to see you
Parva koduda
Give me a look
Uyirae unna thalli thalli pona
My life, if you push me away and go
Nenjam adhu enaa sudunda
Why does my heart burn so much?
Kanava enna kalachittu pona
If you shatter my dreams and leave
Ninaivil varuven
I will come in your memories
Ninaivil enna maranthuttu pona
If you forget me in your memories
Usura muduchi
Ending my life
Mannil marainthuduven naan
I will disappear into the earth
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Laylay lay lay lay lay lay laylay lay
Thikki thikki
Stuttering and stammering
En kadhaala solven
I will express my love
Vikki vikki
Hiccuping and sobbing
Adha ninappayaa
Will you think of that?
Sikki sikki
Trapped and entangled
Naan thavikiren meena
I writhe like a fish
Thoondil pottu
Casting a hook
Enna pudichalae
She caught me
Thikki thikki
Stuttering and stammering
En kadhaala solven
I will express my love
Vikki vikki
Hiccuping and sobbing
Adha ninappayaa
Will you think of that?
Sikki sikki
Trapped and entangled
Naan thavikiren meena
I writhe like a fish
Thoondil pottu
Casting a hook
Enna pudichalae
She caught me
Vaayasukoo varambu ulladhu
Age has its limit
Adhu theduthu kaadhalae
It searches for love
Valiengum unarvu ulladhu
There is feeling all over the pain
Adhu kooruthu kaadhalae
It speaks of love
Beyond the translation
Song interpretation
Thikki Thikki is an emotionally charged Tamil independent song that captures the vulnerability and intensity of young love. The protagonist describes how love renders him helpless, causing him to stutter and feel caught like a fish on a hook. He longs to build a life with his beloved, treating her like a goddess in a temple of love, and begs her to understand his silent pain and affection.
Writing craft
Poetic devices
Edukai and Monai (Alliteration and Internal Rhyme)
“Thikki thikki... Vikki vikki... Sikki sikki”
Repetitive rhythmic words like 'Thikki thikki', 'Vikki vikki', and 'Sikki sikki' create a melodic and rhyming cadence that mirrors the protagonist's stuttering excitement.
Simile (Uvamaani)
“Naan thavikiren meena Thoondil pottu Enna pudichalae”
The speaker compares his helpless state in love to a fish caught on a hook.
Metaphor (Uruvagandhu)
“Anbalae kovil kattuven nanae vaa Adhil nee enakku sammiyae”
Love is equated to a temple where the beloved is worshipped as a deity.
Did you know?
Trivia
Released in 2023, 'Thikki Thikki' is a contemporary Tamil album track composed by Jejendra Kumar with lyrics by Chellapandi. It gained popularity on social media platforms for its catchy rhythmic refrain 'Thikki thikki' and relatable themes of romantic longing.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023