Tharam Maara Single
From Darbar · 2020
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Anirudh Ravichander, Arjun Chandy
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Darbar2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohoo ooo oo | Ohoo ooo oo |
| Romance-ae indha face la | Even if romance doesn't show |
| Varlanaalum | On this face of mine |
| Aahoo ooo ooo | Aahoo ooo ooo |
| Oodaama nippiya | Will you stand without running away |
| En kooda neeyum | Together with me? |
| Male | |
| Oh tharam maara | Oh, I am an unalterable |
| Single naanadi | Single guy, my girl |
| En paavaiyae | My precious maiden |
| Indha star-um | For this star |
| Twinkle aagavae | To shine and twinkle |
| Nee thevayae | You are needed |
| Male | |
| Purchase panna | To buy groceries |
| Market ponenae | I went to the market |
| En mullaiyae | My jasmine flower |
| Anga kuda | Even over there |
| Ladies finger-eh | Not even ladies' finger (okra) |
| Ada illayae | Was available, alas! |
| Male | |
| Enga veetu calender | Will the calendar at our house |
| Nalla date-ah kaattaadha | Never show a good date for me? |
| Vazhakkam pola lovers day | Is Valentine's Day as usual |
| Enakku mattum april one-ah | An April Fool's day just for me? |
| Male | |
| Movie kootti povenaa | Will I take someone to a movie? |
| Latchiyatha servenaa | Will I achieve my dream? |
| Couple seat-ah paappenaa | Will I ever sit in a couple seat? |
| Kadasi varaikkum only naana | Am I destined to be only by myself till the very end? |
| Male | |
| Romance-ae indha face la | Even if romance doesn't show |
| Varlanaalum | On this face of mine |
| Male | |
| {Hey… | {Hey… |
| Luba luba le bella | Luba luba le bella |
| Hey… | Hey… |
| Luba luba le bella | Luba luba le bella |
| Hey… | Hey… |
| Luba luba le bella | Luba luba le bella |
| Hey… | Hey… |
| Luba luba le bella le bella} (2) | Luba luba le bella le bella} (2) |
| Male | |
| Un accountil vaazhuvan | I will live off your account |
| Aanaalum sethukodi | Yet, please accept me |
| Flow illaama paaduven | I will sing without rhythm or flow |
| Thittaama ketukodi | Listen without scolding me |
| Male | |
| Vaal illaadha vaanaram | A monkey without a tail |
| Friendaaga yethukodi | Accept me as a friend |
| En kannoda sogamae | Ensure that the sorrow in my eyes |
| Illaama paathukodi | Disappears completely |
| Male | |
| Nenjodu set aaga | To suit and fit my heart |
| Fit aaga yaaradi | Who is there, my girl? |
| Ennoda bloododa | To blend into my blood |
| Red aaga yaaradi | And turn red, who is there? |
| Nee dhaanadi | It is only you, my girl |
| Male | |
| Zero dhaan en kaadhal | My love balance |
| Balance paaradi | Is zero, look at it |
| Beer owner kattaadha | Like an unpaid loan |
| Loan aaga neeyadi | That a beer shop owner owes, you remain |
| Male | |
| Oh tharam maara | Oh, I am an unalterable |
| Single naanadi | Single guy, my girl |
| En paavaiyae | My precious maiden |
| Indha star-um | For this star |
| Twinkle aagavae | To shine and twinkle |
| Nee thevayae | You are needed |
| Male | |
| Purchase panna | To buy groceries |
| Market ponenae | I went to the market |
| En mullaiyae | My jasmine flower |
| Anga kuda | Even over there |
| Ladies finger-eh | Not even ladies' finger (okra) |
| Ada illayae | Was available, alas! |
| Male | |
| Enga veetu calender | Will the calendar at our house |
| Nalla date-ah kaattaadha | Never show a good date for me? |
| Vazhakkam pola lovers day | Is Valentine's Day as usual |
| Enakku mattum april one-ah | An April Fool's day just for me? |
| Male | |
| Movie kootti povenaa | Will I take someone to a movie? |
| Latchiyatha servenaa | Will I achieve my dream? |
| Couple seat-ah paappenaa | Will I ever sit in a couple seat? |
| Kadasi varaikkum naan mattum thaana | Am I destined to be only myself till the end? |
| Male | |
| Romance-ae indha face la | Even if romance doesn't show |
| Varlanaalum | On this face of mine |
| Oodaama nippiya | Will you stand without running away |
| En kooda neeyum | Together with me? |
| Male | |
| {Hey… | {Hey… |
| Luba luba le bella | Luba luba le bella |
| Hey… | Hey… |
| Luba luba le bella | Luba luba le bella |
| Hey… | Hey… |
| Luba luba le bella | Luba luba le bella |
| Hey… | Hey… |
| Luba luba le bella le bella} (4) | Luba luba le bella le bella} (4) |
ஓஹோ ஓஒ ஓ
ரொமான்சே இந்த பேஸ்ல
வரலைனாலும்
ஓஹோ ஓஓ ஓஒ
ஓடாம நிப்பியா
என்கூட நீயும்
Ohoo ooo oo
Even if romance doesn't show
On this face of mine
Aahoo ooo ooo
Will you stand without running away
Together with me?
ஓ.....தரம் மாறா
சிங்கள் நானடி
என் பார்வையே
இந்த ஸ்டார்யும்
டுவிங்கிள் ஆகவே
நீ தேவையே
Oh, I am an unalterable
Single guy, my girl
My precious maiden
For this star
To shine and twinkle
You are needed
பர்சஸ் பண்ண
மார்க்கெட் போனனே
என் முல்லையே
அங்ககூட
லேடீஸ் பிங்கரே
அட இல்லையே.......
To buy groceries
I went to the market
My jasmine flower
Even over there
Not even ladies' finger (okra)
Was available, alas!
எங்க வீட்டு காலண்டர்
நல்ல டேட்டா காட்டாதா
வழக்கம் போல லவ்வர்ஸ் டே
எனக்கு மட்டும் ஏப்ரல் ஒன்னா
Will the calendar at our house
Never show a good date for me?
Is Valentine's Day as usual
An April Fool's day just for me?
மூவி கூட்டி போவேனா
லட்சியத்த சேர்வேனா
கப்பில் சீட்ட பாப்பேனா
கடைசி வரைக்கும் ஒன்லி நானா
Will I take someone to a movie?
Will I achieve my dream?
Will I ever sit in a couple seat?
Am I destined to be only by myself till the very end?
ரொமான்சே இந்த பேஸ்ல
வரலைனாலும்
Even if romance doesn't show
On this face of mine
{ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா
ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா
ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா
ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா லி பெல்லா லே} (2)
{Hey…
Luba luba le bella
Hey…
Luba luba le bella
Hey…
Luba luba le bella
Hey…
Luba luba le bella le bella} (2)
உன் அக்கவுண்டில் வாழுவேன்
ஆனாலும் சேத்துகோடி
ப்லொவ் இல்லாம பாடுவேன்
திட்டமா கேட்டுக்கோடி
I will live off your account
Yet, please accept me
I will sing without rhythm or flow
Listen without scolding me
வால் இல்லாத வானரம்
பிரண்டாக ஏத்துக்கோடி
என் கண்ணோட சோகமே
இல்லாம பாத்துக்கோடி
A monkey without a tail
Accept me as a friend
Ensure that the sorrow in my eyes
Disappears completely
நெஞ்சோடு செட் ஆக
பிட் ஆக யாரடி
என்னோட பிளட்டோட
ரெட் ஆக யாரடி
நீ தானடி
To suit and fit my heart
Who is there, my girl?
To blend into my blood
And turn red, who is there?
It is only you, my girl
ஜீரோதான் என் காதல்
பேலன்ஸ் பாரடி
பீர் ஓனர் கட்டாத
லோன் ஆக நீயடி
My love balance
Is zero, look at it
Like an unpaid loan
That a beer shop owner owes, you remain
ஓ தரம் மாறா
சிங்கள் நானடி
என் பார்வையே
இந்த ஸ்டார்யும்
டுவிங்கிள் ஆகவே
நீ தேவையே
Oh, I am an unalterable
Single guy, my girl
My precious maiden
For this star
To shine and twinkle
You are needed
பர்சஸ் பண்ண
மார்க்கெட் போனனே
என் முல்லையே
அங்ககூட
லேடீஸ் பிங்கரே
அட இல்லையே......
To buy groceries
I went to the market
My jasmine flower
Even over there
Not even ladies' finger (okra)
Was available, alas!
எங்க வீட்டு காலண்டர்
நல்ல டேட்டா காட்டாதா
வழக்கம் போல லவ்வர்ஸ் டே
எனக்கு மட்டும் ஏப்ரல் ஒன்னா
Will the calendar at our house
Never show a good date for me?
Is Valentine's Day as usual
An April Fool's day just for me?
மூவி கூட்டி போவேனா
லட்சியத்த சேர்வேனா
கப்பில் சீட்ட பாப்பேனா
கடைசி வரைக்கும் நான் மட்டும்தானா
Will I take someone to a movie?
Will I achieve my dream?
Will I ever sit in a couple seat?
Am I destined to be only myself till the end?
ரொமான்சே இந்த பேஸ்ல
வரலைனாலும்......ம்ம்...ம்ம்...
ஓடாம நிப்பியா
என்கூட நீயும்........ம்ம்...ம்ம்...
Even if romance doesn't show
On this face of mine
Will you stand without running away
Together with me?
{ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா
ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா
ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா
ஹேய்.......
லுப லுப லி பெல்லா லி பெல்லா லே} (4)
{Hey…
Luba luba le bella
Hey…
Luba luba le bella
Hey…
Luba luba le bella
Hey…
Luba luba le bella le bella} (4)
Ohoo ooo oo
Ohoo ooo oo
Romance-ae indha face la
Even if romance doesn't show
Varlanaalum
On this face of mine
Aahoo ooo ooo
Aahoo ooo ooo
Oodaama nippiya
Will you stand without running away
En kooda neeyum
Together with me?
Oh tharam maara
Oh, I am an unalterable
Single naanadi
Single guy, my girl
En paavaiyae
My precious maiden
Indha star-um
For this star
Twinkle aagavae
To shine and twinkle
Nee thevayae
You are needed
Purchase panna
To buy groceries
Market ponenae
I went to the market
En mullaiyae
My jasmine flower
Anga kuda
Even over there
Ladies finger-eh
Not even ladies' finger (okra)
Ada illayae
Was available, alas!
Enga veetu calender
Will the calendar at our house
Nalla date-ah kaattaadha
Never show a good date for me?
Vazhakkam pola lovers day
Is Valentine's Day as usual
Enakku mattum april one-ah
An April Fool's day just for me?
Movie kootti povenaa
Will I take someone to a movie?
Latchiyatha servenaa
Will I achieve my dream?
Couple seat-ah paappenaa
Will I ever sit in a couple seat?
Kadasi varaikkum only naana
Am I destined to be only by myself till the very end?
Romance-ae indha face la
Even if romance doesn't show
Varlanaalum
On this face of mine
{Hey…
{Hey…
Luba luba le bella
Luba luba le bella
Hey…
Hey…
Luba luba le bella
Luba luba le bella
Hey…
Hey…
Luba luba le bella
Luba luba le bella
Hey…
Hey…
Luba luba le bella le bella} (2)
Luba luba le bella le bella} (2)
Un accountil vaazhuvan
I will live off your account
Aanaalum sethukodi
Yet, please accept me
Flow illaama paaduven
I will sing without rhythm or flow
Thittaama ketukodi
Listen without scolding me
Vaal illaadha vaanaram
A monkey without a tail
Friendaaga yethukodi
Accept me as a friend
En kannoda sogamae
Ensure that the sorrow in my eyes
Illaama paathukodi
Disappears completely
Nenjodu set aaga
To suit and fit my heart
Fit aaga yaaradi
Who is there, my girl?
Ennoda bloododa
To blend into my blood
Red aaga yaaradi
And turn red, who is there?
Nee dhaanadi
It is only you, my girl
Zero dhaan en kaadhal
My love balance
Balance paaradi
Is zero, look at it
Beer owner kattaadha
Like an unpaid loan
Loan aaga neeyadi
That a beer shop owner owes, you remain
Oh tharam maara
Oh, I am an unalterable
Single naanadi
Single guy, my girl
En paavaiyae
My precious maiden
Indha star-um
For this star
Twinkle aagavae
To shine and twinkle
Nee thevayae
You are needed
Purchase panna
To buy groceries
Market ponenae
I went to the market
En mullaiyae
My jasmine flower
Anga kuda
Even over there
Ladies finger-eh
Not even ladies' finger (okra)
Ada illayae
Was available, alas!
Enga veetu calender
Will the calendar at our house
Nalla date-ah kaattaadha
Never show a good date for me?
Vazhakkam pola lovers day
Is Valentine's Day as usual
Enakku mattum april one-ah
An April Fool's day just for me?
Movie kootti povenaa
Will I take someone to a movie?
Latchiyatha servenaa
Will I achieve my dream?
Couple seat-ah paappenaa
Will I ever sit in a couple seat?
Kadasi varaikkum naan mattum thaana
Am I destined to be only myself till the end?
Romance-ae indha face la
Even if romance doesn't show
Varlanaalum
On this face of mine
Oodaama nippiya
Will you stand without running away
En kooda neeyum
Together with me?
{Hey…
{Hey…
Luba luba le bella
Luba luba le bella
Hey…
Hey…
Luba luba le bella
Luba luba le bella
Hey…
Hey…
Luba luba le bella
Luba luba le bella
Hey…
Hey…
Luba luba le bella le bella} (4)
Luba luba le bella le bella} (4)
Beyond the translation
Song interpretation
Tharam Maara Single from Darbar (2020) is an upbeat, humorous track about a young man celebrating and lamenting his perpetual single status. He candidly admits his lack of romantic charm, financial stability, and musical talent, yet playfully pleads with his dream girl to accept him despite his flaws.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Wordplay
“Anga kuda Ladies finger-eh Ada illayae”
Plays on the literal and colloquial meaning of 'Ladies finger' (okra) to humorously express the complete absence of women in his life.
Metaphor
“Vaal illaadha vaanaram Friendaaga yethukodi”
Compares himself self-deprecatingly to a tail-less monkey requesting friendship and acceptance.
Rhyme
“Nenjodu set aaga / Fit aaga yaaradi / Ennoda bloododa / Red aaga yaaradi”
Uses end rhymes blending English words ('set', 'fit', 'red') with Tamil interrogative ending 'yaaradi'.
Did you know?
Trivia
Tharam Maara Single was composed and sung by Anirudh Ravichander with lyrics by Vivek for Rajinikanth's 2020 action film 'Darbar'. The track features catchy nonsense vocal hooks ('Luba luba le bella') that became popular among youth audiences.
Keep listening
More from Darbar
Darbar
Darbar
Darbar
Darbar