♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Manasirukkaa manasirukkaa akkaa magalae
Un manasukkulla idam irukkaa akkaa magalae
Female :Manasirukku manasirukku maaman maganae
En manasukkulla ukkaanthukka maaman maganae
Aa….avarai kodi pooththiduchchu akkaa magalae
Antha vevaram ellam purinjiruchcha akkaa magalae
Female :Thuvarainj sedi valanthiruchchu maaman maganae
Naama maranju pesa idamirukku maaman maganae
Manasirukkaa manasirukkaa akkaa magalae
Un manasukkulla idam irukkaa akkaa magalae
Female :Manasirukku manasirukku maaman maganae
En manasukkulla ukkaanthukka maaman maganae
Ha….avarai kodi pooththiduchchu akkaa magalae
Antha vevaram ellam purinjiruchcha akkaa magalae
Female :Thuvarainj sedi valanthiruchchu maaman maganae
Naama maranju pesa idamirukku maaman maganae
Haa….ae….ae….aehae…ae….ae….
Female :Aehae….hae….ae….ae….ae…ae….
Alasi potta thunaiya pola
Suththamaana manasa paaru
Un mugamthaan pathinjirukkuthu akkaa magalae
Female :Vaelanju vedichcha paruththi pola
Thoranthu kedakkum manasa paaru
Nuzhainchu needhaan kudiyirukka maaman maganae
Pottu vachchu poravalae akkaa magalae
Un potta pola ottikanum akkaa magalae
Female :Kattupattu vaaravaru maman maganae
Unga thittamum nadakkumunga maaman maganae
Manasirukkaa manasirukkaa akkaa magalae
Un manasukkulla idam irukkaa akkaa magalae
Female :Manasirukku manasirukku maaman maganae
En manasukkulla ukkaanthukka maaman maganae
Aahaan….
Seevalaperi santhaiyila
Valaivi vaangi kondu vanthaen
Kaiya kodu pottu viduraen akkaa magalae
Female :Valaivi pottu kulukkurappo
Kalakalannu ketkkum saththam
Kaadhukulla inikkuthunga maaman maganae
Shangaran koyil kadai theruvula
Kadai kadaiyaa yaeri unakku
Kolusu vaangi kondu vanthaen akka magalae
Female :Kolusu vaangi pottukittu
Nadakkurappo ketkkum saththam
Unga pera solluthunga maaman maganae
Naan vaangi koduththa
Seelaiya kattti akkaa magale
Lavukkaiyumthaan pottukadi akkaa magalae
Female :Seelai lavukka kolusu
Valaivi pottukittaachchu
Thaali minji pottu vidunga maaman maganae
Manasirukkaa manasirukkaa akkaa magalae
Un manasukkulla idam irukkaa akkaa magalae
Female :Manasirukku manasirukku maaman maganae
En manasukkulla ukkaanthukka maaman maganae
Aa….avarai kodi pooththiduchchu akkaa magalae
Antha vevaram ellam purinjiruchcha akkaa magalae
Female :Thuvarainj sedi valanthiruchchu maaman maganae
Naama maranju pesa idamirukku maaman maganae
Manasirukkaa manasirukkaa akkaa magalae
Un manasukkulla idam irukkaa akkaa magalae
Female :Manasirukku manasirukku maaman maganae
En manasukkulla ukkaanthukka maaman maganae
Do you have a heart for me, my dear cousin?
Is there a place inside your heart, my dear cousin?
Female: I have a heart for you, my dear cousin!
Come and take your seat inside my heart, my dear cousin!
Ah... the broad bean vine has blossomed, my dear cousin!
Did you understand what that means, my dear cousin?
Female: The pigeon pea plant has grown tall, my dear cousin!
There is a quiet spot for us to hide and talk, my dear cousin!
Do you have a heart for me, my dear cousin?
Is there a place inside your heart, my dear cousin?
Female: I have a heart for you, my dear cousin!
Come and take your seat inside my heart, my dear cousin!
Ha... the broad bean vine has blossomed, my dear cousin!
Did you understand what that means, my dear cousin?
Female: The pigeon pea plant has grown tall, my dear cousin!
There is a quiet spot for us to hide and talk, my dear cousin!
Ha... ae... ae... aehey... ae... ae...
Female: Aehey... hey... ae... ae... ae... ae...
Just like freshly washed clothes,
look at how pure and clean my heart is!
Only your face is printed on it, my dear cousin!
Female: Like ripe cotton pods bursting open,
look at how wide open my heart lies!
Step right in and make it your home, my dear cousin!
You who walk along wearing a bindi on your forehead, my dear cousin,
I want to stick close to you just like your bindi, my dear cousin!
Female: You are a good man who will yield to love, my dear cousin,
and what you have planned will surely come true, my dear cousin!
Do you have a heart for me, my dear cousin?
Is there a place inside your heart, my dear cousin?
Female: I have a heart for you, my dear cousin!
Come and take your seat inside my heart, my dear cousin!
Ahaan...
At the Seevalaperi weekly market,
I bought bangles and brought them for you.
Give me your hand and let me slip them on, my dear cousin!
Female: When I wear these bangles and shake my wrists,
the sweet jingle that they make
sounds like music to my ears, my dear cousin!
In the market streets of Sankarankovil,
I searched shop after shop for you,
and brought back a pair of anklets, my dear cousin!
Female: Wearing the anklets you brought me,
the chime they make as I walk
calls out your name, my dear cousin!
The one that I bought for you—
wrap that saree around you, my dear cousin,
and wear the matching blouse too, my dear cousin!
Female: The saree, blouse, anklets,
and bangles are already worn.
Now tie the thali (wedding thread) and slip on the toe rings, my dear cousin!
Do you have a heart for me, my dear cousin?
Is there a place inside your heart, my dear cousin?
Female: I have a heart for you, my dear cousin!
Come and take your seat inside my heart, my dear cousin!
Ah... the broad bean vine has blossomed, my dear cousin!
Did you understand what that means, my dear cousin?
Female: The pigeon pea plant has grown tall, my dear cousin!
There is a quiet spot for us to hide and talk, my dear cousin!
Do you have a heart for me, my dear cousin?
Is there a place inside your heart, my dear cousin?
Female: I have a heart for you, my dear cousin!
Come and take your seat inside my heart, my dear cousin!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
