Kuchanooru Koyilukku
From Karisakattu Poove · 2000
- Lyricist
- Kasthuri Raja
- Music director
- Ilaiyaraja
- Details
- Karisakattu Poove2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kuchchanooru koyilukku | To the Kuchanur temple, |
| Kumari ponnunga pogaiyila | when young unmarried girls go, |
| Male :Aan | Male: Yeah, |
| Female :Koottamaaga sight adikka | Female: To check them out in groups, |
| Kurukka marukka vaarathenna | why do you keep criss-crossing back and forth, |
| Machchaanae | My dear cousin? |
| Male | |
| Hhhhaann | Ahn... |
| Female | |
| Paaththaa nadakka mudiyala | When I look at you, I can barely walk, |
| Veettukku poyi ninaichchaa | and when I go home and think of you, |
| Padukka mudiyala | I cannot even lie down to sleep, |
| Unga ninaipulathaan | just lost in thoughts of you! |
| Male | |
| Adiyae koyilukku | Hey girl, when to the temple, |
| Kumari ponnuga | young unmarried girls, |
| Thalukki kulukki minukki vanthaa | come dolled up, swaying, and shining, |
| Koottamaaga sight adikka | coming in groups to check them out, |
| Vanththathu mattum aambalai thappaa | is it only the men who are at fault? |
| Aandaalu… | Oh Andal... |
| Male | |
| Paaththaa porukka mudiyala | Looking at you, I can't keep my composure, |
| Unnai ninaichchu | thinking about you, |
| Paduththaa urakkam pidikkala | when I lie down, sleep doesn't come, |
| Adi aandaalu aandaalu… | Oh Andal, Andal... |
| Female | |
| Pombalaiya valaichchuputtu | After ensnaring women, |
| Aambalaiya kuththamum solli | and then pointing fingers at men, |
| Yamaththalaamaa | can you deceive us like this? |
| Female Chorus :Neenga yaemaththalaamaa | Female Chorus: Can you deceive like this? |
| Male | |
| Aasai kaatti sirichchuputtu | After showing desire and smiling, |
| Aambalaiya pinthiyil vittu | leaving men trailing behind you, |
| Yaemaaththalaama | can you trick us? |
| Male Chorus :Neenga yaemaththalaamaa | Male Chorus: Can you trick like this? |
| Female | |
| Idichchu urasi nikkirathum | Bumping and brushing past while standing, |
| Ava paarththuputtaa palla kaatturathum | and grinning when she notices, |
| Female Chorus :Idhu aambala puththi | Female Chorus: This is typical male behavior! |
| Male | |
| Haei pudichchaa nerungi otturaththum | Hey, coming close and clinging when interested, |
| Yaarum paarththuputta | and if someone spots it, |
| Sandaikku kuththurathum | picking a fight instantly, |
| Male Chorus :Idhu pombala puththi | Male Chorus: This is typical female behavior! |
| Male | |
| Kanna kanna urutturathum | Rolling eyes playfully, |
| Saelai katta othukkurathum | adjusting the saree pallu, |
| Aambala paaththidaththaan | is just for a man to notice! |
| Male Chorus :Oru aambala paaththidaththaan | Male Chorus: Just for a man to notice! |
| Female | |
| Vaetti katta irakkurathum | Lowering the waist fold of the veshti, |
| Collaraththaan thookkurathum | popping up the collar, |
| Ponna pudichchiraththaan | is just because he likes a girl! |
| Female Chorus :Oru ponna pudichchiraththaan | Female Chorus: Just because he likes a girl! |
| Male | |
| Jannalil olinju paakkurathum | Hiding behind the window to peep, |
| Avan paakkurappa kadhava saaththurathum | and slamming the door shut when he looks back, |
| Male Chorus :Idhu pombala puththi | Male Chorus: This is typical female behavior! |
| Female | |
| Mukkula mudangi nikkirathum | Hanging around lurking at street corners, |
| Ava mogaththa paarththaa | and seeing her face, |
| Style-aa kaatturathum | striking a stylish posture, |
| Female Chorus :Idhu aambala puththi | Female Chorus: This is typical male behavior! |
| Female | |
| Kuchchanooru koyilukku | To the Kuchanur temple, |
| Kumari ponnunga pogaiyila | when young unmarried girls go, |
| Koottamaaga sight adikka | To check them out in groups, |
| Kurukka marukka vaarathenna | why do you keep criss-crossing back and forth, |
| Machchaanae | My dear cousin? |
| Female | |
| Paaththaa nadakka mudiyala | When I look at you, I can barely walk, |
| Veettukku poyi ninaichchaa | and when I go home and think of you, |
| Padukka mudiyala | I cannot even lie down to sleep, |
| Unga ninaipulathaan | just lost in thoughts of you! |
| Male | |
| Adiyae koyilukku | Hey girl, when to the temple, |
| Kumari ponnuga | young unmarried girls, |
| Thalukki kulukki minukki vanthaa | come dolled up, swaying, and shining, |
| Koottamaaga sight adikka | coming in groups to check them out, |
| Vanththathu mattum aambalai thappaa | is it only the men who are at fault? |
| Aandaalu… | Oh Andal... |
| Male | |
| Paaththaa porukka mudiyala | Looking at you, I can't keep my composure, |
| Unnai ninaichchu | thinking about you, |
| Paduththaa urakkam pidikkala | when I lie down, sleep doesn't come, |
| Adi aandaalu aandaalu… | Oh Andal, Andal... |
குச்சனூரு கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுங்க போகையில
ஹான்
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
குறுக்க மறுக்க வாரதென்ன
மச்சானே
To the Kuchanur temple,
when young unmarried girls go,
Male: Yeah,
Female: To check them out in groups,
why do you keep criss-crossing back and forth,
My dear cousin?
ஹ்ஹ்க்கான்
Ahn...
பெண் குழு :
குச்சனூரு கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுங்க போகையில
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
குறுக்க மறுக்க வாரதென்ன
மச்சானே
When I look at you, I can barely walk,
and when I go home and think of you,
I cannot even lie down to sleep,
just lost in thoughts of you!
பாத்தா நடக்க முடியல
வீட்டுக்கு போயி நினைச்சா
படுக்க முடியல
உங்க நினைபுலதான்
Hey girl, when to the temple,
young unmarried girls,
come dolled up, swaying, and shining,
coming in groups to check them out,
is it only the men who are at fault?
Oh Andal...
பெண் குழு :
பாத்தா நடக்க முடியல
வீட்டுக்கு போயி நினைச்சா
படுக்க முடியல
ஹே மச்சான் மச்சான்
Looking at you, I can't keep my composure,
thinking about you,
when I lie down, sleep doesn't come,
Oh Andal, Andal...
அடியே கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுக
தளுக்கி குலுக்கி மினுக்கி வந்தா
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
வந்தது மட்டும் ஆம்பளை தப்பா
ஆண்டாளு....
After ensnaring women,
and then pointing fingers at men,
can you deceive us like this?
Female Chorus: Can you deceive like this?
ஆண் குழு :
கோயிலுக்கு குமரி பொண்ணுக
தளுக்கி குலுக்கி மினுக்கி வந்தா
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
வந்தது மட்டும் ஆம்பளை தப்பா
ஆண்டாளு....
After showing desire and smiling,
leaving men trailing behind you,
can you trick us?
Male Chorus: Can you trick like this?
ஆண்
: பாத்தா பொறுக்க முடியல
உன்னை நினைச்சு
படுத்தா உறக்கம் பிடிக்கல
அடி ஆண்டாளு ஆண்டாளு
Bumping and brushing past while standing,
and grinning when she notices,
Female Chorus: This is typical male behavior!
ஆண் குழு :
பாத்தா பொறுக்க முடியல
உன்னை நினைச்சு
படுத்தா உறக்கம் பிடிக்கல
அடி ஆண்டாளு ஆண்டாளு....
Hey, coming close and clinging when interested,
and if someone spots it,
picking a fight instantly,
Male Chorus: This is typical female behavior!
பொம்பளைய வளைச்சுபுட்டு
ஆம்பளைய குத்தமும் சொல்லி
ஏமாத்தலாமா
பெண் குழு :
நீங்க ஏமாத்தலாமா
Rolling eyes playfully,
adjusting the saree pallu,
is just for a man to notice!
Male Chorus: Just for a man to notice!
ஆசை காட்டி சிரிச்சுபுட்டு
ஆம்பளைய பிந்தியில் விட்டு
ஏமாத்தலாமா
ஆண் குழு :
நீங்க ஏமாத்தலாமா
Lowering the waist fold of the veshti,
popping up the collar,
is just because he likes a girl!
Female Chorus: Just because he likes a girl!
இடிச்சு உரசி நிக்கிறதும்
அவ பார்த்துபுட்டா பல்ல காட்டுறதும்
பெண் குழு :
இது ஆம்பள புத்தி
Hiding behind the window to peep,
and slamming the door shut when he looks back,
Male Chorus: This is typical female behavior!
ஹேய் புடிச்சா நெருங்கி ஒட்டுறதும்
யாரும் பார்த்துபுட்டா சண்டைக்கு குத்துறதும்
ஆண் குழு :
இது பொம்பள புத்தி
Hanging around lurking at street corners,
and seeing her face,
striking a stylish posture,
Female Chorus: This is typical male behavior!
பெண் குழு :
குச்சனூரு கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுங்க போகையில
ஆண் குழு :
ஹே கூட்டமாக சைட் அடிக்க
வந்தது மட்டும் ஆம்பளை தப்பா
ஆண்டாளு....
To the Kuchanur temple,
when young unmarried girls go,
To check them out in groups,
why do you keep criss-crossing back and forth,
My dear cousin?
கண்ண கண்ண உருட்டுறதும்
சேலை கட்ட ஒதுக்குறதும்
ஆம்பள பாத்திடத்தான்
ஆண் குழு :
ஒரு ஆம்பள பாத்திடத்தான்
When I look at you, I can barely walk,
and when I go home and think of you,
I cannot even lie down to sleep,
just lost in thoughts of you!
வேட்டி கட்ட இறக்குறதும்
காலரத்தான் தூக்குறது
பொண்ண புடிச்சிறத்தான்
பெண் குழு :
ஒரு பொண்ண புடிச்சிறத்தான்
Hey girl, when to the temple,
young unmarried girls,
come dolled up, swaying, and shining,
coming in groups to check them out,
is it only the men who are at fault?
Oh Andal...
சன்னலில ஒளிஞ்சு பாக்குறதும்
அவன் பாக்குறப்ப கதவ சாத்துறதும்
ஆண் குழு :
இது பொம்பள புத்தி
Looking at you, I can't keep my composure,
thinking about you,
when I lie down, sleep doesn't come,
Oh Andal, Andal...
முக்குல முடங்கி நிக்கிறதும்
அவ மொகத்த பார்த்தா
ஸ்டைல்ல காட்டுறதும்
பெண் குழு :
இது ஆம்பள புத்தி
குச்சனூரு கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுங்க போகையில
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
குறுக்க மறுக்க வாரதென்ன
மச்சானே
பெண் குழு :
குச்சனூரு கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுங்க போகையில
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
குறுக்க மறுக்க வாரதென்ன
மச்சானே
பாத்தா நடக்க முடியல
வீட்டுக்கு போயி நினைச்சா
படுக்க முடியல
உங்க நினைபுலதான்
பெண் குழு :
பாத்தா நடக்க முடியல
வீட்டுக்கு போயி நினைச்சா
படுக்க முடியல
ஹே மச்சான் மச்சான்
அடியே கோயிலுக்கு
குமரி பொண்ணுக
தளுக்கி குலுக்கி மினுக்கி வந்தா
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
வந்தது மட்டும் ஆம்பளை தப்பா
ஆண்டாளு....
ஆண் குழு :
கோயிலுக்கு குமரி பொண்ணுக
தளுக்கி குலுக்கி மினுக்கி வந்தா
கூட்டமாக சைட் அடிக்க
வந்தது மட்டும் ஆம்பளை தப்பா
ஆண்டாளு....
பாத்தா பொறுக்க முடியல
உன்னை நினைச்சு
படுத்தா உறக்கம் பிடிக்கல
அடி ஆண்டாளு ஆண்டாளு
ஆண் குழு :
பாத்தா பொறுக்க முடியல
உன்னை நினைச்சு
படுத்தா உறக்கம் பிடிக்கல
அடி ஆண்டாளு ஆண்டாளு....
Kuchchanooru koyilukku
To the Kuchanur temple,
Kumari ponnunga pogaiyila
when young unmarried girls go,
Male :Aan
Male: Yeah,
Female :Koottamaaga sight adikka
Female: To check them out in groups,
Kurukka marukka vaarathenna
why do you keep criss-crossing back and forth,
Machchaanae
My dear cousin?
Hhhhaann
Ahn...
Paaththaa nadakka mudiyala
When I look at you, I can barely walk,
Veettukku poyi ninaichchaa
and when I go home and think of you,
Padukka mudiyala
I cannot even lie down to sleep,
Unga ninaipulathaan
just lost in thoughts of you!
Adiyae koyilukku
Hey girl, when to the temple,
Kumari ponnuga
young unmarried girls,
Thalukki kulukki minukki vanthaa
come dolled up, swaying, and shining,
Koottamaaga sight adikka
coming in groups to check them out,
Vanththathu mattum aambalai thappaa
is it only the men who are at fault?
Aandaalu…
Oh Andal...
Paaththaa porukka mudiyala
Looking at you, I can't keep my composure,
Unnai ninaichchu
thinking about you,
Paduththaa urakkam pidikkala
when I lie down, sleep doesn't come,
Adi aandaalu aandaalu…
Oh Andal, Andal...
Pombalaiya valaichchuputtu
After ensnaring women,
Aambalaiya kuththamum solli
and then pointing fingers at men,
Yamaththalaamaa
can you deceive us like this?
Female Chorus :Neenga yaemaththalaamaa
Female Chorus: Can you deceive like this?
Aasai kaatti sirichchuputtu
After showing desire and smiling,
Aambalaiya pinthiyil vittu
leaving men trailing behind you,
Yaemaaththalaama
can you trick us?
Male Chorus :Neenga yaemaththalaamaa
Male Chorus: Can you trick like this?
Idichchu urasi nikkirathum
Bumping and brushing past while standing,
Ava paarththuputtaa palla kaatturathum
and grinning when she notices,
Female Chorus :Idhu aambala puththi
Female Chorus: This is typical male behavior!
Haei pudichchaa nerungi otturaththum
Hey, coming close and clinging when interested,
Yaarum paarththuputta
and if someone spots it,
Sandaikku kuththurathum
picking a fight instantly,
Male Chorus :Idhu pombala puththi
Male Chorus: This is typical female behavior!
Kanna kanna urutturathum
Rolling eyes playfully,
Saelai katta othukkurathum
adjusting the saree pallu,
Aambala paaththidaththaan
is just for a man to notice!
Male Chorus :Oru aambala paaththidaththaan
Male Chorus: Just for a man to notice!
Vaetti katta irakkurathum
Lowering the waist fold of the veshti,
Collaraththaan thookkurathum
popping up the collar,
Ponna pudichchiraththaan
is just because he likes a girl!
Female Chorus :Oru ponna pudichchiraththaan
Female Chorus: Just because he likes a girl!
Jannalil olinju paakkurathum
Hiding behind the window to peep,
Avan paakkurappa kadhava saaththurathum
and slamming the door shut when he looks back,
Male Chorus :Idhu pombala puththi
Male Chorus: This is typical female behavior!
Mukkula mudangi nikkirathum
Hanging around lurking at street corners,
Ava mogaththa paarththaa
and seeing her face,
Style-aa kaatturathum
striking a stylish posture,
Female Chorus :Idhu aambala puththi
Female Chorus: This is typical male behavior!
Kuchchanooru koyilukku
To the Kuchanur temple,
Kumari ponnunga pogaiyila
when young unmarried girls go,
Koottamaaga sight adikka
To check them out in groups,
Kurukka marukka vaarathenna
why do you keep criss-crossing back and forth,
Machchaanae
My dear cousin?
Paaththaa nadakka mudiyala
When I look at you, I can barely walk,
Veettukku poyi ninaichchaa
and when I go home and think of you,
Padukka mudiyala
I cannot even lie down to sleep,
Unga ninaipulathaan
just lost in thoughts of you!
Adiyae koyilukku
Hey girl, when to the temple,
Kumari ponnuga
young unmarried girls,
Thalukki kulukki minukki vanthaa
come dolled up, swaying, and shining,
Koottamaaga sight adikka
coming in groups to check them out,
Vanththathu mattum aambalai thappaa
is it only the men who are at fault?
Aandaalu…
Oh Andal...
Paaththaa porukka mudiyala
Looking at you, I can't keep my composure,
Unnai ninaichchu
thinking about you,
Paduththaa urakkam pidikkala
when I lie down, sleep doesn't come,
Adi aandaalu aandaalu…
Oh Andal, Andal...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful folk duet from Karisakattu Poove captures the flirtatious banter between young men and women meeting near a village temple in Kuchanur. The heroine teasingly questions why men hang around in groups to watch girls, while the hero humorously retorts that women intentionally dress up and send subtle signals to attract attention.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Rhyming Assonance)
“Thalukki kulukki minukki vanthaa”
Use of rhythmic rhyming words 'Thalukki kulukki minukki' to vividly describe the graceful and charming movement of women.
Antithesis / Playful Counter-argument
“Female Chorus :Idhu aambala puththi / Male Chorus :Idhu pombala puththi”
The song alternates chorus lines pointing out stereotypical habits of men and women ('Idhu aambala puththi' vs 'Idhu pombala puththi').
Did you know?
Trivia
The song mentions the famous Kuchanur temple located in the Theni district of Tamil Nadu, known for its traditional folk culture and village festivals where young people historically gathered.
Keep listening
More from Karisakattu Poove
Karisakattu Poove
Karisakattu Poove
Karisakattu Poove
Karisakattu Poove
Karisakattu Poove
Karisakattu Poove