- Lyricist
- Kumaradevan
- Singer
- M. S. Rajeswari
- Music director
- B. A. Chidambaranathan
- Movie name
- Chella Penn
- Movie release year
- 1969
- Lyrics added on
- 23 Apr 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful song from the 1969 film 'Chella Penn' captures a child's innocent observation of family dynamics. Sung from a child's perspective, the song highlights how the aunt and uncle act exactly as the child's parents described them. The child lightheartedly points out the small quarrels between relatives, bribing them with sweets, and encouraging them to go shopping at Chinna Bazaar, visit the beach, and watch movies together.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Amma sonnadhu polvae / Appa sonnanga”
The repeated phrase 'Amma sonnadhu polvae / Appa sonnanga' creates a rhythmic, sing-song structure characteristic of children's songs in Tamil cinema.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Panamillaenaa naan tharen / Pathu kaasu indhaanga”
Matching initial consonant 'P' sound in 'Panamillaenaa' and 'Pathu kaasu' creates melodic cohesion.
Colloquial Onomatopoeia
“Mamaa kooda doova doova”
The phrase 'doova doova' is child slang used in Tamil culture to represent a playful quarrel or sulking state between family members.
Did you know?
Trivia
Singing icon M. S. Rajeswari was the go-to playback singer for child characters in classic Tamil cinema due to her natural ability to emulate a young child's pitch and expression. This track composed by B. A. Chidambaranathan remains a classic example of late 1960s domestic comedic tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Chella Penn
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.