Vaalu Party
From Theera Kaadhal · 2023
- Lyricist
- S. N. Anuradha
- Singers
- Sathya Prakash, Prarthana Sriram
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Theera Kaadhal2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaalu party | A mischievous girl, |
| Rombha veembhu party | A very stubborn girl, |
| Adi retta suzhi rowdy | A rowdy girl with a double hair whorl! |
| Female | |
| Chella ponnu | Darling daughter, |
| I am nalla ponnu | I am a good girl! |
| Enna kutham sonna | If you find fault in me, |
| Un pechu kaa | I won't talk to you! |
| Male | |
| Karpanaiya class nadathi | Conducting imaginative classes, |
| Home work ellam koduppalae | She assigns all kinds of homework, |
| No sonna killi thalluva | If you say 'no', she pinches you hard! |
| Female | |
| Princessukku time aayuchu | It's time for the princess, |
| Unicorn enna aayuchu | What happened to the unicorn? |
| Palacekku speeda oduda | Run fast to the palace! |
| Female | |
| Ooru fulla suthuvoma | Shall we roam around the entire town? |
| Male :Aiyo amma ketta | Male: Oh no, if mom hears... |
| Kuthuvoma | Shall we dance around? |
| Male | |
| Ooru fulla suthuvoma | Shall we roam around the entire town? |
| Nooru bomma vanguvoma | Shall we buy a hundred dolls? |
| Female :Eppodhum appa ponnu naan | Female: I am always daddy's girl! |
| Female | |
| Pokeman ellaam | All the Pokémons... |
| Poradikkumae | ...are so boring! |
| Male :Appa beachu paarkellam | Male: Dad - to the beach and the park, |
| Roundadipoma | Shall we hang out and take rounds? |
| Unna pola saettakkari | A naughty girl like you, |
| Ullapadi yaarum illa | Truly, there is no one else! |
| Female | |
| Sonnadhellam senji tharum | Who fulfills everything asked for, |
| Appa pola yaarum illa | There is no one quite like a father! |
| Ennoda teddybear neendhaan | You are my teddy bear, |
| Male | |
| Unnoda kutty hug podhum | Your little hug is all I need! |
| Hikkiperu needhaan | You are my giant protector, |
| Hikki pukki sirippala | With her giggling, snickering laugh, |
| Katti pottu poralae | She completely ties me up and leaves! |
| Ennoda world needhanda | You are my entire world, my dear! |
இசை ஆசிரியர் :
எஸ் என் அனுராதா
A mischievous girl,
A very stubborn girl,
A rowdy girl with a double hair whorl!
வாலு பார்ட்டி
ரொம்ப வீம்பு பார்ட்டி
அட ரெட்ட சுழி ரவுடி
Darling daughter,
I am a good girl!
If you find fault in me,
I won't talk to you!
நீதான்
செல்ல பொண்ணு
ஐ ஆம் நல்ல பொண்ணு
என்ன குத்தம் சொன்னா
உன் பேச்சு கா
Conducting imaginative classes,
She assigns all kinds of homework,
If you say 'no', she pinches you hard!
கற்பனையா கிளாஸ் நடத்தி
ஹோம் ஒர்க்கெல்லாம் கொடுப்பாளே
நோ சொல்லா கிள்ளி தள்ளுவா
It's time for the princess,
What happened to the unicorn?
Run fast to the palace!
பிரின்சஸசுக்கு டைம் ஆயுச்சு
யூனிகானு என்ன ஆயுச்சு
பேலசுக்கு ஸ்பீடா ஓடுடா
Shall we roam around the entire town?
Male: Oh no, if mom hears...
Shall we dance around?
ஊரு புள்ளா சுத்துவோமா
அய்யா அம்மா கேட்டா
குத்துவாமா
Shall we roam around the entire town?
Shall we buy a hundred dolls?
Female: I am always daddy's girl!
ஊரு புள்ளா சுத்துவோமா
நூறு பொம்ம வாங்குவோமா
எப்போதும் அப்பா பொண்ணு நான்
All the Pokémons...
...are so boring!
Male: Dad - to the beach and the park,
Shall we hang out and take rounds?
A naughty girl like you,
Truly, there is no one else!
...............
Who fulfills everything asked for,
There is no one quite like a father!
You are my teddy bear,
போக்கிமேன் எல்லா போறடிக்குமே
அப்ப பீச்சு பார்க்கெல்லாம்
ரவுண்டடிப்போமோ
உன்ன போல சேட்டக்காரி
உள்ளபடி யாரும் இல்ல
Your little hug is all I need!
You are my giant protector,
With her giggling, snickering laugh,
She completely ties me up and leaves!
You are my entire world, my dear!
சொன்னதெல்லாம் செஞ்சி தரும்
அப்பா போல யாருமில்லா
என்னோட டெடிபேர் நீந்தான்
உன்னோட குட்டி ஹக்கு போதும்
ஹிக்கிபேரு நீதான்
ஹிக்கி புக்கி சிரிப்பால
கட்டி போட்டு போறாளே
என்னோட வேல்டே நீதான்டா
ஊரு புள்ளா சுத்துவோமா
நூறு பொம்ம வாங்குவோமா
எப்போதும் அப்பா பொண்ணு நான்
Vaalu party
A mischievous girl,
Rombha veembhu party
A very stubborn girl,
Adi retta suzhi rowdy
A rowdy girl with a double hair whorl!
Chella ponnu
Darling daughter,
I am nalla ponnu
I am a good girl!
Enna kutham sonna
If you find fault in me,
Un pechu kaa
I won't talk to you!
Karpanaiya class nadathi
Conducting imaginative classes,
Home work ellam koduppalae
She assigns all kinds of homework,
No sonna killi thalluva
If you say 'no', she pinches you hard!
Princessukku time aayuchu
It's time for the princess,
Unicorn enna aayuchu
What happened to the unicorn?
Palacekku speeda oduda
Run fast to the palace!
Ooru fulla suthuvoma
Shall we roam around the entire town?
Male :Aiyo amma ketta
Male: Oh no, if mom hears...
Kuthuvoma
Shall we dance around?
Ooru fulla suthuvoma
Shall we roam around the entire town?
Nooru bomma vanguvoma
Shall we buy a hundred dolls?
Female :Eppodhum appa ponnu naan
Female: I am always daddy's girl!
Pokeman ellaam
All the Pokémons...
Poradikkumae
...are so boring!
Male :Appa beachu paarkellam
Male: Dad - to the beach and the park,
Roundadipoma
Shall we hang out and take rounds?
Unna pola saettakkari
A naughty girl like you,
Ullapadi yaarum illa
Truly, there is no one else!
Sonnadhellam senji tharum
Who fulfills everything asked for,
Appa pola yaarum illa
There is no one quite like a father!
Ennoda teddybear neendhaan
You are my teddy bear,
Unnoda kutty hug podhum
Your little hug is all I need!
Hikkiperu needhaan
You are my giant protector,
Hikki pukki sirippala
With her giggling, snickering laugh,
Katti pottu poralae
She completely ties me up and leaves!
Ennoda world needhanda
You are my entire world, my dear!
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted and endearing track portrays the playful, loving dynamic between a mischievous young daughter and her indulgent father. The daughter playfully demands outings, toys, and imaginative play, while reminding her father that she is ultimately 'daddy's girl.' The father lovingly accepts her stubborn antics, admiring her unique personality. Through simple, modern, and affectionate lyrics, the song captures the warmth of paternal love and childhood innocence, highlighting how a child's small hug and laughter mean the entire world to a father.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Ooru fulla suthuvoma / Nooru bomma vanguvoma”
Rhyming of the second letter in successive lines (suthuvoma / vanguvoma).
Cultural Idiom / Folk Imagery
“Adi retta suzhi rowdy”
'Retta suzhi' refers to a traditional Tamil belief that a child with two whorls on their crown is extraordinarily mischievous or stubborn.
Metaphor
“Ennoda teddybear neendhaan”
The father is affectionately metaphorized as a comfortable 'teddy bear' for his child.
Onomatopoeia
“Hikki pukki sirippala”
'Hikki pukki' imitates the sound of a child's giggling and snickering laugh.
Did you know?
Trivia
The song highlights modern pop culture references familiar to kids today, such as Pokémons and Unicorns, blended with classic Tamil domestic affection. 'Retta Suzhi' (double hair whorl) is a popular cultural belief across Tamil Nadu symbolizing a mischievous child.
Keep listening
More from Theera Kaadhal
Theera Kaadhal
Theera Kaadhal