Beechoram
From Rasigan · 1994
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Deva
- Details
- Rasigan1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Beach oram chinna ponnu | A young girl on the beach side, |
| Moochu vaanga odi vanthaa | Came running out of breath. |
| Odi vantha ponna paaththaen | I saw the girl who came running, |
| Ponna paaththu mayangi ponnaen | Seeing that girl, I swooned. |
| Mayangi poyi madiyiil vizhunthaenae | Having swooned, I fell onto her lap, |
| En aaravalli | My Aaravalli, |
| Madiyil vizhunthu manthiram padichchaenae | Falling on her lap, I recited a spell. |
| Female | |
| Beach oram chinna ponnu | A young girl on the beach side, |
| Moochu vaanga odi vanthaen | I came running out of breath. |
| Odi vantha unna paaththaen | I saw you who came running, |
| Unna paaththu mayangi ponnaen | Seeing you, I swooned. |
| Mayangi poyi madiyil vizhunthaenae | Having swooned, I fell onto your lap, |
| Un peracholli | Uttering your name, |
| Madiyil vizhunthu manthiram padichchenae | Falling on your lap, I recited a spell. |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Bathroomil ottai pottu | Peeping through a hole in the bathroom, |
| Padichomae duet paattu | We sang a duet song. |
| Kodu kodu endru | Saying 'Give it, give it', |
| Kadhal muththam vaangalaiyaa | Didn't I get a romantic kiss? |
| Female | |
| Silumishamo neeyum panna | When you played playful pranks, |
| Sikkikkittu naanum kenja | I got caught and pleaded, |
| Vidu vidu endru | Saying 'Leave me, leave me', |
| Vetkkam vanthu odalaiyaa | Didn't you run away blushing? |
| Female | |
| Naal kandakkaaga unnai enniththaanae | Counting down the calendar days for you, |
| Naan thavichchaenae chinna vanna maanae | I yearned, my little colorful deer. |
| Female | |
| Kadhalichchaalae inga vambu thaanae | If one falls in love, trouble is bound to happen, |
| Nee thoduththathu kaaman ambuthaanae | The arrow you shot was Cupid's arrow. |
| Male | |
| Ilamottu idaithottu | Touching the tender bud and waist, |
| Oru kadhal mettu kattida venum | We must compose a romantic tune. |
| Female | |
| Beach oram chinna ponnu | A young girl on the beach side, |
| Moochu vaanga odi vanthaen | I came running out of breath. |
| Female | |
| Oora vittu ooru vanthu | Moving from city to city, |
| Unnaalae ullam nonthu | My heart pained because of you. |
| Naan padum paattai | The suffering I endure, |
| Thendral vanthu sollaliyaa | Didn't the breeze come and tell you? |
| Male | |
| Ammaadi naan unna pola | Oh my, just like you, |
| Ninnurinthan mullu mela | I stood sleepless on thorns. |
| Manam padum sogam | The sorrow my heart suffers, |
| Megam vanthu kooraliyaa | Didn't the clouds come and recite? |
| Female | |
| Kadhalukkethu oru kattuppaadu | What restriction exists for love? |
| Maankalukkaethu oru ellai kodu | What boundary line exists for deer? |
| Male | |
| Pootti vachchaalum kaaththu nirpathaethu | Even if locked up, does the wind ever stop? |
| Yaar thaduththaalum kadhal oththukkaathu | No matter who obstructs, love will not yield. |
| Female | |
| Thadaiyaethu kidaiyaathu | There are no obstacles whatsoever, |
| Ini naanum neeyum vachchathu sattam | From now on, whatever you and I establish is the law. |
| Male | |
| Beach oram chinna ponnu | A young girl on the beach side, |
| Moochu vaanga odi vanthaa | Came running out of breath. |
| Odi vantha ponna paaththaen | I saw the girl who came running, |
| Ponna paaththu mayangi ponnaen | Seeing that girl, I swooned. |
| Mayangi poyi madiyiil vizhunthaenae | Having swooned, I fell onto her lap, |
| En aaravalli | My Aaravalli, |
| Madiyil vizhunthu manthiram padichchaenae | Falling on her lap, I recited a spell. |
| Yae….yae….yaehae yae…. | Yae... yae... yaehae yae... |
| Female | |
| Beach oram chinna ponnu | A young girl on the beach side, |
| Moochu vaanga odi vanthaen | I came running out of breath. |
| Odi vantha unna paaththaen | I saw you who came running, |
| Unna paaththu mayangi ponnaen | Seeing you, I swooned. |
| Mayangi poyi madiyil vizhunthaenae | Having swooned, I fell onto your lap, |
| Un peracholli | Uttering your name, |
| Madiyil vizhunthu manthiram padichchenae | Falling on your lap, I recited a spell. |
| Yae….yae…. | Yae... yae... |
மற்றும் கே. எஸ். சித்ரா
....................................
A young girl on the beach side,
Came running out of breath.
I saw the girl who came running,
Seeing that girl, I swooned.
Having swooned, I fell onto her lap,
My Aaravalli,
Falling on her lap, I recited a spell.
பீச் ஓரம் சின்ன பொண்ணு
மூச்சு வாங்க ஓடி வந்தா
ஓடி வந்த பொண்ண பாத்தேன்
பொண்ண பாத்து மயங்கி போனேன்
மயங்கி போயி மடியில் விழுந்தேனே
என் ஆரவள்ளி
மடியில் விழுந்து மந்திரம் படிச்சேனே
A young girl on the beach side,
I came running out of breath.
I saw you who came running,
Seeing you, I swooned.
Having swooned, I fell onto your lap,
Uttering your name,
Falling on your lap, I recited a spell.
பீச் ஓரம் சின்ன பொண்ணு
மூச்சு வாங்க ஓடி வந்தேன்
ஓடி வந்த உன்ன பாத்தேன்
உன்ன பாத்து மயங்கி போனேன்
மயங்கி போயி மடியில் விழுந்தேனே
உன் பேரச்சொல்லி
மடியில் விழுந்து மந்திரம் படிச்சேனே
..........................................
Peeping through a hole in the bathroom,
We sang a duet song.
Saying 'Give it, give it',
Didn't I get a romantic kiss?
பாத்ரூமில் ஓட்டை போட்டு
படிச்சோமே டூயட் பாட்டு
கொடு கொடு என்று
காதல் முத்தம் வாங்கலையா
When you played playful pranks,
I got caught and pleaded,
Saying 'Leave me, leave me',
Didn't you run away blushing?
சிலுமிஷமோ நீயும் பண்ண
சிக்கிக்கிட்டு நானும் கெஞ்ச
விடு விடு என்று
வெட்கம் வந்து ஓடலையா
Counting down the calendar days for you,
I yearned, my little colorful deer.
நாள் கணக்காக உன்னை எண்ணித்தானே
நான் தவிச்சேனே சின்ன வண்ண மானே
If one falls in love, trouble is bound to happen,
The arrow you shot was Cupid's arrow.
காதலிச்சாலே இங்க வம்பு தானே
நீ தொடுத்தது காமன் அம்பு தானே
Touching the tender bud and waist,
We must compose a romantic tune.
இளமொட்டு இடைதொட்டு
ஒரு காதல் மெட்டு கட்டிட வேணும்
A young girl on the beach side,
I came running out of breath.
பீச் ஓரம் சின்ன பொண்ணு
மூச்சு வாங்க ஓடி வந்தேன்
Moving from city to city,
My heart pained because of you.
The suffering I endure,
Didn't the breeze come and tell you?
ஊர விட்டு ஊரு வந்து
உன்னாலே உள்ளம் நொந்து
நான் படும் பாட்டை
தென்றல் வந்து சொல்லலியா
Oh my, just like you,
I stood sleepless on thorns.
The sorrow my heart suffers,
Didn't the clouds come and recite?
அம்மாடி நான் உன்ன போல
நின்னுரிந்தேன் முள்ளு மேல
மனம் படும் சோகம்
மேகம் வந்து கூறலியா
What restriction exists for love?
What boundary line exists for deer?
காதலுக்கேது ஒரு கட்டுப்பாடு
மான்களுக்கேது ஒரு எல்லை கொடு
Even if locked up, does the wind ever stop?
No matter who obstructs, love will not yield.
பூட்டி வச்சாலும் காத்து நிற்பதேது
யார் தடுத்தாலும் காதல் ஒத்துக்காது
There are no obstacles whatsoever,
From now on, whatever you and I establish is the law.
தடையேது கிடையாது
இனி நானும் நீயும் வச்சது சட்டம்
A young girl on the beach side,
Came running out of breath.
I saw the girl who came running,
Seeing that girl, I swooned.
Having swooned, I fell onto her lap,
My Aaravalli,
Falling on her lap, I recited a spell.
Yae... yae... yaehae yae...
பீச் ஓரம் சின்ன பொண்ணு
மூச்சு வாங்க ஓடி வந்தா
ஓடி வந்த பொண்ண பாத்தேன்
பொண்ண பாத்து மயங்கி போனேன்
மயங்கி போயி மடியில் விழுந்தேனே
என் ஆரவள்ளி
மடியில் விழுந்து மந்திரம் படிச்சேனே
ஏ....ஏ.....ஏஹே ஏ......
A young girl on the beach side,
I came running out of breath.
I saw you who came running,
Seeing you, I swooned.
Having swooned, I fell onto your lap,
Uttering your name,
Falling on your lap, I recited a spell.
Yae... yae...
பீச் ஓரம் சின்ன பொண்ணு
மூச்சு வாங்க ஓடி வந்தேன்
ஓடி வந்த உன்ன பாத்தேன்
உன்ன பாத்து மயங்கி போனேன்
மயங்கி போயி மடியில் விழுந்தேனே
உன் பேரச்சொல்லி
மடியில் விழுந்து மந்திரம் படிச்சேனே...ஏ....ஏ.....
…………………
Beach oram chinna ponnu
A young girl on the beach side,
Moochu vaanga odi vanthaa
Came running out of breath.
Odi vantha ponna paaththaen
I saw the girl who came running,
Ponna paaththu mayangi ponnaen
Seeing that girl, I swooned.
Mayangi poyi madiyiil vizhunthaenae
Having swooned, I fell onto her lap,
En aaravalli
My Aaravalli,
Madiyil vizhunthu manthiram padichchaenae
Falling on her lap, I recited a spell.
Beach oram chinna ponnu
A young girl on the beach side,
Moochu vaanga odi vanthaen
I came running out of breath.
Odi vantha unna paaththaen
I saw you who came running,
Unna paaththu mayangi ponnaen
Seeing you, I swooned.
Mayangi poyi madiyil vizhunthaenae
Having swooned, I fell onto your lap,
Un peracholli
Uttering your name,
Madiyil vizhunthu manthiram padichchenae
Falling on your lap, I recited a spell.
…………………
Bathroomil ottai pottu
Peeping through a hole in the bathroom,
Padichomae duet paattu
We sang a duet song.
Kodu kodu endru
Saying 'Give it, give it',
Kadhal muththam vaangalaiyaa
Didn't I get a romantic kiss?
Silumishamo neeyum panna
When you played playful pranks,
Sikkikkittu naanum kenja
I got caught and pleaded,
Vidu vidu endru
Saying 'Leave me, leave me',
Vetkkam vanthu odalaiyaa
Didn't you run away blushing?
Naal kandakkaaga unnai enniththaanae
Counting down the calendar days for you,
Naan thavichchaenae chinna vanna maanae
I yearned, my little colorful deer.
Kadhalichchaalae inga vambu thaanae
If one falls in love, trouble is bound to happen,
Nee thoduththathu kaaman ambuthaanae
The arrow you shot was Cupid's arrow.
Ilamottu idaithottu
Touching the tender bud and waist,
Oru kadhal mettu kattida venum
We must compose a romantic tune.
Beach oram chinna ponnu
A young girl on the beach side,
Moochu vaanga odi vanthaen
I came running out of breath.
Oora vittu ooru vanthu
Moving from city to city,
Unnaalae ullam nonthu
My heart pained because of you.
Naan padum paattai
The suffering I endure,
Thendral vanthu sollaliyaa
Didn't the breeze come and tell you?
Ammaadi naan unna pola
Oh my, just like you,
Ninnurinthan mullu mela
I stood sleepless on thorns.
Manam padum sogam
The sorrow my heart suffers,
Megam vanthu kooraliyaa
Didn't the clouds come and recite?
Kadhalukkethu oru kattuppaadu
What restriction exists for love?
Maankalukkaethu oru ellai kodu
What boundary line exists for deer?
Pootti vachchaalum kaaththu nirpathaethu
Even if locked up, does the wind ever stop?
Yaar thaduththaalum kadhal oththukkaathu
No matter who obstructs, love will not yield.
Thadaiyaethu kidaiyaathu
There are no obstacles whatsoever,
Ini naanum neeyum vachchathu sattam
From now on, whatever you and I establish is the law.
Beach oram chinna ponnu
A young girl on the beach side,
Moochu vaanga odi vanthaa
Came running out of breath.
Odi vantha ponna paaththaen
I saw the girl who came running,
Ponna paaththu mayangi ponnaen
Seeing that girl, I swooned.
Mayangi poyi madiyiil vizhunthaenae
Having swooned, I fell onto her lap,
En aaravalli
My Aaravalli,
Madiyil vizhunthu manthiram padichchaenae
Falling on her lap, I recited a spell.
Yae….yae….yaehae yae….
Yae... yae... yaehae yae...
Beach oram chinna ponnu
A young girl on the beach side,
Moochu vaanga odi vanthaen
I came running out of breath.
Odi vantha unna paaththaen
I saw you who came running,
Unna paaththu mayangi ponnaen
Seeing you, I swooned.
Mayangi poyi madiyil vizhunthaenae
Having swooned, I fell onto your lap,
Un peracholli
Uttering your name,
Madiyil vizhunthu manthiram padichchenae
Falling on your lap, I recited a spell.
Yae….yae….
Yae... yae...
Beyond the translation
Song interpretation
'Beach Oram Chinna Ponnu' is a playful and romantic duet from the 1994 Tamil film Rasigan. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra with lyrics by Vaali and music by Deva, the song captures a youthful exchange between two lovers reminiscing about their playful intimate moments, secret meetings, and longing for one another. The male lead playfully describes how he fell head over heels for his beloved upon seeing her on the beach, while the female lead echoes his affection and describes her own longing. Throughout the stanzas, the lovers trade memories of sweet mischief, the agony of separation, and the defiance of societal boundaries. They compare love to an unstoppable force like the wind, asserting that no obstacle or rule can hold them back from being together.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Epanalepsis
“Odi vantha ponna paaththaen / Ponna paaththu mayangi ponnaen”
The repetition of preceding words at the start of adjacent lines (e.g., 'odi vantha' bridging line 3 and 4, 'ponna paaththu' bridging line 4 and 5) creates a cascading rhythm typical of folk-inspired Tamil film lyrics.
Metaphor
“Naan thavichchaenae chinna vanna maanae”
The speaker addresses his beloved as 'chinna vanna maanae' (little colorful deer) to affectionately emphasize her grace and innocence.
Alliteration (Moonaam Ezhuthu / Ethirhai)
“Kodu kodu endru / Vidu vidu endru”
Repetition of internal consonant patterns and rhythmic doubling like 'Kodu kodu' and 'Vidu vidu' adds energetic musicality.
Rhetorical Question
“Kadhalukkethu oru kattuppaadu”
The question 'Kadhalukkethu oru kattuppaadu?' (What restriction exists for love?) is used emphatically to declare love's boundless nature rather than to seek an answer.
Did you know?
Trivia
'Beach Oram Chinna Ponnu' is from the 1994 romantic drama Rasigan starring Vijay and Sanghavi. Directed by S. A. Chandrasekhar, the film features music by Deva, whose energetic tunes contributed greatly to Vijay's early career success as a commercial film star.
Keep listening
More from Rasigan
Rasigan
Rasigan
Rasigan
Rasigan