Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Beechoram

From Rasigan · 1994

Lyricist: Vaali
Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
Music director: Deva
Movie name: Rasigan
Movie release year: 1994
Lyrics added on: 28 Apr 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

…………………

Beach oram chinna ponnu

Moochu vaanga odi vanthaa

Odi vantha ponna paaththaen

Ponna paaththu mayangi ponnaen

Mayangi poyi madiyiil vizhunthaenae

En aaravalli

Madiyil vizhunthu manthiram padichchaenae

Beach oram chinna ponnu

Moochu vaanga odi vanthaen

Odi vantha unna paaththaen

Unna paaththu mayangi ponnaen

Mayangi poyi madiyil vizhunthaenae

Un peracholli

Madiyil vizhunthu manthiram padichchenae

…………………

Bathroomil ottai pottu

Padichomae duet paattu

Kodu kodu endru

Kadhal muththam vaangalaiyaa

Silumishamo neeyum panna

Sikkikkittu naanum kenja

Vidu vidu endru

Vetkkam vanthu odalaiyaa

Naal kandakkaaga unnai enniththaanae

Naan thavichchaenae chinna vanna maanae

Kadhalichchaalae inga vambu thaanae

Nee thoduththathu kaaman ambuthaanae

Ilamottu idaithottu

Oru kadhal mettu kattida venum

Beach oram chinna ponnu

Moochu vaanga odi vanthaen

Oora vittu ooru vanthu

Unnaalae ullam nonthu

Naan padum paattai

Thendral vanthu sollaliyaa

Ammaadi naan unna pola

Ninnurinthan mullu mela

Manam padum sogam

Megam vanthu kooraliyaa

Kadhalukkethu oru kattuppaadu

Maankalukkaethu oru ellai kodu

Pootti vachchaalum kaaththu nirpathaethu

Yaar thaduththaalum kadhal oththukkaathu

Thadaiyaethu kidaiyaathu

Ini naanum neeyum vachchathu sattam

Beach oram chinna ponnu

Moochu vaanga odi vanthaa

Odi vantha ponna paaththaen

Ponna paaththu mayangi ponnaen

Mayangi poyi madiyiil vizhunthaenae

En aaravalli

Madiyil vizhunthu manthiram padichchaenae

Yae….yae….yaehae yae….

Beach oram chinna ponnu

Moochu vaanga odi vanthaen

Odi vantha unna paaththaen

Unna paaththu mayangi ponnaen

Mayangi poyi madiyil vizhunthaenae

Un peracholli

Madiyil vizhunthu manthiram padichchenae

Yae….yae….

...

Along the beach, a young girl

Came running out of breath.

I saw that girl who came running,

And looking at her, I lost my heart.

Losing myself, I fell into her lap,

Oh, my fierce beauty!

Falling into her lap, I whispered sweet words of love.

Along the beach, as a young girl,

I came running out of breath.

Running along, I saw you,

And looking at you, I lost my senses.

Losing myself, I fell into your lap,

Calling out your name!

Falling into your lap, I whispered sweet words of love.

...

Making a hole through the bathroom wall,

Didn't we sing our love duet?

Begging, "Give it to me, give it to me,"

Didn't you take sweet kisses of love?

When you started playing your naughty pranks,

And I got trapped and pleaded with you,

Saying, "Let me go, let me go,"

Didn't you run away blushing with shyness?

For days on end, thinking only of you,

I yearned for you, my pretty little deer!

When people fall in love, trouble is bound to follow!

What you shot at me was Kamadeva's (God of Love) arrow!

Touching the slender waist of this young flower bud,

We must compose a sweet love tune!

Along the beach, as a young girl,

I came running out of breath...

Leaving my hometown and coming all the way here,

With my heart aching because of you,

All the hardships I have been suffering,

Didn't the gentle breeze come and tell you?

Oh darling, just like you,

I too was standing on a bed of thorns!

All the sorrow in my heart,

Didn't the clouds come and tell you?

Can love ever have any restrictions?

Can wild deer ever have a boundary line?

Even if locked up, can the wind ever be held back?

Whoever tries to stop it, love will never give in!

There are no barriers anymore!

From now on, whatever you and I say is the law!

Along the beach, a young girl

Came running out of breath.

I saw that girl who came running,

And looking at her, I lost my heart.

Losing myself, I fell into her lap,

Oh, my fierce beauty!

Falling into her lap, I whispered sweet words of love.

Yeah... yeah... oh yeah... yeah...

Along the beach, as a young girl,

I came running out of breath.

Running along, I saw you,

And looking at you, I lost my senses.

Losing myself, I fell into your lap,

Calling out your name!

Falling into your lap, I whispered sweet words of love.

Yeah... yeah...

Chorus

Male

Female

Chorus

Male

Female

Female

Female

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Beach Oram Chinna Ponnu' is a playful and romantic duet from the 1994 Tamil film Rasigan. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra with lyrics by Vaali and music by Deva, the song captures a youthful exchange between two lovers reminiscing about their playful intimate moments, secret meetings, and longing for one another. The male lead playfully describes how he fell head over heels for his beloved upon seeing her on the beach, while the female lead echoes his affection and describes her own longing. Throughout the stanzas, the lovers trade memories of sweet mischief, the agony of separation, and the defiance of societal boundaries. They compare love to an unstoppable force like the wind, asserting that no obstacle or rule can hold them back from being together.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Epanalepsis

“Odi vantha ponna paaththaen / Ponna paaththu mayangi ponnaen”

The repetition of preceding words at the start of adjacent lines (e.g., 'odi vantha' bridging line 3 and 4, 'ponna paaththu' bridging line 4 and 5) creates a cascading rhythm typical of folk-inspired Tamil film lyrics.

Metaphor

“Naan thavichchaenae chinna vanna maanae”

The speaker addresses his beloved as 'chinna vanna maanae' (little colorful deer) to affectionately emphasize her grace and innocence.

Alliteration (Moonaam Ezhuthu / Ethirhai)

“Kodu kodu endru / Vidu vidu endru”

Repetition of internal consonant patterns and rhythmic doubling like 'Kodu kodu' and 'Vidu vidu' adds energetic musicality.

Rhetorical Question

“Kadhalukkethu oru kattuppaadu”

The question 'Kadhalukkethu oru kattuppaadu?' (What restriction exists for love?) is used emphatically to declare love's boundless nature rather than to seek an answer.

Did you know?

Trivia

'Beach Oram Chinna Ponnu' is from the 1994 romantic drama Rasigan starring Vijay and Sanghavi. Directed by S. A. Chandrasekhar, the film features music by Deva, whose energetic tunes contributed greatly to Vijay's early career success as a commercial film star.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mr. HousekeepingPlayful RomancePlayful

Punnagaikku2000

AppuDesireLonging

Parkathey Parkathey1993

GentlemanPlayful RomanceDesire

Oorukku Therinjaachu1988

KalicharanPlayful RomanceDesire

Kondaiyil Thaazhampoo1992

AnnamalaiAttractionPlayful Romance

Kannum Kannum Paarthukittaa2002

Sundara TravelsAttractionDesire

From the same album

More songs from Rasigan

Thambi Konjam Nillappaa1994

Bombay City1994

L O V E Love Mama1994

Silena Silena1994

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.