Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Love lovvu mama
Kiss kissu mama
Love lovvu mama
Kiss kissu mama
Oodha venaam bigiluthaan
Egiri pogum daguluthaan
Ada oodha venaam bigiluthaan
Egiri pogum daguluthaan
Bayaascope kaatta porom paaru mama
Naanga thuttu yaethu vaanga maattom freethaammaa
Love lovevu daddy
Kiss kissu daddy
Oodha venaam bigiluthaan
Egiri pogum daguluthaan
Oodha venaam bigiluthaan
Egiri pogum daguluthaan
Bioscope-u kaatta porom paaru daddy
Naanga thuttu yaethum vaanga maatom free daddy
……………….
Kampi potta roomula
Kabadi aattam nadakkuthae
Chorus :……………….
Kaakki sattai mamanum
Kaaval kaaththu nikkuthu
Chorus :…………………
…………………
Chorus :………………
Kattu nee alli kattu
Kottunaa kozhaa puttu
Male :Muttunaa komba thottu
Pudippaen jallikkattu
Ottikkittu paduppomaa
Oththadamthaan koduppomaa
Male :Kitta vaadi pachchadi
Naan kinda poraen kichchadiyae
Love lovevu daddy
Kiss kissu daddy
Love lovvu mama
Kiss ummm mama
Latti pudichcha kayikki
Love-ah paththi theriyumaa
Chorus :………………
Muththi pona kizhadukku
Muththa sogam puriyumaa
Chorus :…………….
Silence yaei yaettu
Inga ennaiyyaa kalaattaa
Male :Yaettu enna sir yaettu
Paattu takkaraa irukkuthu sir
Chittu naan chinna chittu
Seekkiram veluththu kattu
Male :Iduppula vettura vettu
Izhukkuthu nenja thottu
Thottapettaa kutti naan
Thottu paaru kettithaan
Male :Thottu paaththaen kettithaan
Nee enakku yaeththa kuttythaan
Love lovevu daddy
Kiss kissu daddy
Oodha venaam bigiluthaan
Egiri pogum daguluthaan
Bioscope-u kaatta porom paaru mama
Naanga thuttu yaethum vaanga maatom freethaammaa
LOVE lovvu sir-yae
Male :KISS kissu sir-yae
Male :Poyaa poyaa punnaakku
Male :Puthi ketta aamanuku
Male :Duty paaththu ennaachchu
Male :Velai ponaa mannaachchu poyaa yov
Love, love, mister!
Kiss, kiss, mister!
Love, love, mister!
Kiss, kiss, mister!
No need to blow your whistle!
All your bluff and swagger will fly away!
Hey, no need to blow your whistle!
All your bluff and swagger will fly away!
Look here mister, we are about to put on a bioscope show!
We won't take any money, it is completely free!
Love, love, daddy!
Kiss, kiss, daddy!
No need to blow your whistle!
All your bluff and swagger will fly away!
No need to blow your whistle!
All your bluff and swagger will fly away!
Look here daddy, we are about to put on a bioscope show!
We won't take any money, it is free, daddy!
...
Inside a room behind iron bars,
a lively game of kabaddi is going on!
Chorus: ...
And the officer in the khaki shirt,
stands right there keeping guard!
Chorus: ...
...
Chorus: ...
Hold me tight in your arms,
soft and steaming like fresh rice cake!
Male: If horns clash, I will grab them tight,
and tame them like in Jallikattu (traditional bull-taming sport)!
Shall we lie down snuggled close together?
Shall we soothe each other with warm touches?
Male: Come close, my sweet little treat,
I am going to stir up a spicy feast!
Love, love, daddy!
Kiss, kiss, daddy!
Love, love, mister!
Kiss, mmm, mister!
Can a hand that grips a police baton
ever know anything about love?
Chorus: ...
Can an old man long past his youth
understand the longing ache for a kiss?
Chorus: ...
Silence! Hey, Head Constable!
What is this commotion going on here?
Male: What Head Constable, sir?
The song is absolute fire, sir!
I am a lively little songbird,
come on and show your best moves fast!
Male: The way you sway and twist your waist
touches my heart and pulls me right in!
I am a girl as grand as Doddabetta peak,
touch and feel, I am strong and solid!
Male: I touched and checked, you are indeed solid,
you are the perfect girl for me!
Love, love, daddy!
Kiss, kiss, daddy!
No need to blow your whistle!
All your bluff and swagger will fly away!
Look here mister, we are about to put on a bioscope show!
We won't take any money, it is completely free!
Love, love, sir!
Male: Kiss, kiss, sir!
Male: Get lost, get lost, you useless fool!
Male: You brainless numbskull!
Male: What did you get out of doing this duty?
Male: If your job is gone, you are in the dust! Get lost, man!
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Chorus
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful song features the lead characters teasing police officers in a comical setting (a police station or lockup). The protagonists mock the seriousness of the constable guarding them, singing lively street-smart slang ('gaana') verses about youthful love, affection, and freedom while trivializing police authority.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Monne / Second-letter rhyming)
“Kampi potta roomula / Kabadi aattam nadakkuthae”
Matching second consonant sounds across lines (e.g., 'Kampi' and 'Kabadi', 'Oodha' and 'Egiri').
Monae (Initial rhyming / Alliteration)
“Love lovvu mama / Kiss kissu mama”
Matching initial sounds in words within the same line (e.g., 'Love lovvu', 'Kiss kissu').
Iyaibu (End Rhyme)
“Oodha venaam bigiluthaan / Egiri pogum daguluthaan”
Rhyming word endings across successive lines, common in Gaana folk lyrics (e.g., 'bigiluthaan' and 'daguluthaan').
Did you know?
Trivia
This song is a popular Madras Gaana-style track composed by Deva for 'Rasigan' (1994), starring Vijay and Sanghavi. Shoba Chandrasekar, Vijay's mother, lent her voice as one of the playback singers alongside S. P. Balasubrahmanyam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Bailamo Bailamo2002
BalaAttractionPlayful Romance
Lappu Tappu1996
SelvaPlayful RomanceAttraction
Aadiney Irupen2026
Happy RajPlayful RomanceAttraction
Thathalakka2016
Enakku Innoru Per IrukkuPlayful RomanceAttraction
Damukaatlaan Dumukaatalaa2017
Koditta Idangalai NirappugaCheerfulPlayful
Kirukku Sirukki2024
Saregama TamilPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Rasigan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.