Bombay City
From Rasigan · 1994
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Vijay, K. S. Chithra
- Music director
- Deva
- Details
- Rasigan1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bambai city sukkaa rotti | Bombay city's dry roti, |
| Vittaa paaru sevaththa kutti | Look at that fair-complexioned girl who catches everyone's eye! |
| Yae….reddu lighttu inga vanthaa | Hey, if the red light shows up here, |
| Gooddu night sollum kutti | The girl says good night! |
| Male | |
| Bambai city sukkaa rotti | Bombay city's dry roti, |
| Vittaa paaru sevaththa kutti | Look at that fair-complexioned girl who catches everyone's eye! |
| Yae….reddu lighttu inga vanthaa | Hey, if the red light shows up here, |
| Gooddu night sollum kutti | The girl says good night! |
| Male | |
| Paaththaalae kaaichal varumae hoi | Just looking at her gives a fever, oh my! |
| Thannaalae paaichal varumae | An urge automatically springs forth! |
| Female | |
| Vaaraai nee vaaraai | Come, you come! |
| Vaaraai nee vaaraai | Come, you come! |
| Male :Aadi maasam raaththiriyil | Male: In the night of the Aadi month, |
| Saama kozhi koovaiyila | When the midnight rooster crows, |
| Female | |
| Bambai city | Bombay city, |
| Yaei bambai city sukkaa rotti | Hey, Bombay city's dry roti, |
| Vittaa paaru sevaththa kutti | Look at that fair-complexioned girl! |
| Reddu lighttu inga vanthaa | If the red light shows up here, |
| Gooddu night sollum kutti | The girl says good night! |
| Female | |
| Theko joli ke beche kiyaa hai | Look at what work has been done, |
| Thego | Look! |
| Male :Naaccho mari pooja pettu naachchi | Male: Dance, my companion, put up the shrine and dance! |
| Female | |
| Aalappuzhaa ammukkutti | The young girl from Alleppey, |
| Aasaipattaa mammutti | Desired actor Mammootty, |
| Settaa neethaan kittae varanum | Brother, you must come close to her! |
| Aananthamae annakkili | Oh parrot of joy, |
| Ampalaththil kadhakkali | Kathakali dance at the temple, |
| Jaalraa thatti nyaan thaan saranam | Playing the cymbals, I surrender to you! |
| Female | |
| Kandaangi sela katti | Wearing a Kandaangi sari, |
| Kaiyanaikkum naattu kattai | A local beauty ready to be embraced, |
| Male | |
| Kaangeyam kaalai kitta | To the Kangeyam bull, |
| Katchithamaa maattikitta | She got caught perfectly! |
| Male | |
| Bambai city sukkaa rotti | Bombay city's dry roti, |
| Vittaa paaru sevaththa kutti | Look at that fair-complexioned girl! |
| Bambai city sukkaa rotti | Bombay city's dry roti, |
| Vittaa paaru sevaththa kutti | Look at that fair-complexioned girl! |
| Reddu lighttu inga vanthaa | If the red light shows up here, |
| Gooddu night sollum kutti | The girl says good night! |
| Female | |
| Paaru | Look! |
| Male :Yappaa | Male: Oh my! |
| Female | |
| Palaana aalai paaru | Look at that special person! |
| Male :Paaththaa bodhai yaeruthadi aaththaa | Male: Looking at her, intoxication rises, oh lady! |
| Female | |
| Keralaththu motta katti | A beauty wrapped like a Kerala bundle, |
| Kaaththirukkum penn kutti | A waiting young girl, |
| Koththaa rendu vatta nilaathaan | Like two round full moons together, |
| Vaanaththula yaeri ila odam vittu paakkanum | One must climb into the sky and watch from a small boat, |
| Vanthaa enna thuttaa tharanum | If she comes, money must be given, |
| Female | |
| Rooppu thaeraa masthaanaa | Your charming look is enchanting, |
| Vidamaattaen odi ponaa | I won't let go if you run away, |
| Male | |
| Thil theraa theevaanaa jil saalaa neethaanaa | Your heart is crazy, are you the cool one? |
| Female | |
| Appadi podu | Hit it right there! |
| Bambai city sukkaa rotti | Bombay city's dry roti, |
| Vittaa paaru sevaththa kutti | Look at that fair-complexioned girl! |
| Reddu lighttu inga vanthaa | If the red light shows up here, |
| Gooddu night sollum kutti | The girl says good night! |
| Paaththaalae kaaichchal varumae | Just looking at her gives a fever, |
| Yammaa yammaa | Oh mother, oh mother! |
| Thannaalae paaichchal varumae | An urge automatically springs forth! |
| Female | |
| Aajaa thoo aajaa aajaa thoo aajaa | Come, you come, come, you come! |
| Male | |
| Aadi maasam raaththiriyil | In the night of the Aadi month, |
| Saama kozhi koovaiyila | When the midnight rooster crows, |
| Female | |
| Raavaiyaa raavaiyaa raaththirikki raavaiyaa | Come, come, come for the night! |
| Saav salaa salaanaa salikilikki salaanaa | Dance along cheerfully with style! |
| Raavaiyaa raavaiyaa raaththirikki raavaiyaa | Come, come, come for the night! |
| Saav salaa salaanaa salikilikki salaanaa | Dance along cheerfully with style! |
பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
விட்டா பாரு செவத்த குட்டி
ஏ....ரெட்டு லைட்டு இங்க வந்தா
குட்டு நைட்டு சொல்லும் குட்டி
Bombay city's dry roti,
Look at that fair-complexioned girl who catches everyone's eye!
Hey, if the red light shows up here,
The girl says good night!
பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
விட்டா பாரு செவத்த குட்டி
ரெட்டு லைட்டு இங்க வந்தா
குட்டு நைட்டு சொல்லும் குட்டி
Bombay city's dry roti,
Look at that fair-complexioned girl who catches everyone's eye!
Hey, if the red light shows up here,
The girl says good night!
பாத்தாலே காய்ச்சல் வருமே ஹோய்
தன்னாலே பாய்ச்சல் வருமே
Just looking at her gives a fever, oh my!
An urge automatically springs forth!
வாராய் நீ வாராய்
வாராய் நீ வாராய்
ஆடி மாசம் ராத்திரியில்
சாம கோழி கூவையில
Come, you come!
Come, you come!
Male: In the night of the Aadi month,
When the midnight rooster crows,
பம்பாய் சிட்டி
ஏய் பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
விட்டா பாரு செவத்த குட்டி
ரெட்டு லைட்டு இங்க வந்தா
குட்டு நைட்டு சொல்லும் குட்டி
Bombay city,
Hey, Bombay city's dry roti,
Look at that fair-complexioned girl!
If the red light shows up here,
The girl says good night!
தேகோ சோலி கே பீச்சே கியா ஹை
தேகோ
நாச்சோ மேரி பூஜா பேட்டி நாச்சோ
Look at what work has been done,
Look!
Male: Dance, my companion, put up the shrine and dance!
ஆலப்புழா அம்முக்குட்டி
ஆசைபட்டா மம்முட்டி
சேட்டா நீதான் கிட்டே வரணும்
ஆனந்தமே அன்னக்கிளி
அம்பலத்தில் கதக்களி
ஜால்ரா தட்டி ஞான் தான் சரணம்
The young girl from Alleppey,
Desired actor Mammootty,
Brother, you must come close to her!
Oh parrot of joy,
Kathakali dance at the temple,
Playing the cymbals, I surrender to you!
கண்டாங்கி சேல கட்டி
கையணைக்கும் நாட்டு கட்டை
Wearing a Kandaangi sari,
A local beauty ready to be embraced,
காங்கேயம் காளை கிட்ட
கச்சிதமா மாட்டிக்கிட்ட
To the Kangeyam bull,
She got caught perfectly!
பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
விட்டா பாரு செவத்த குட்டி
ஹோய் பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
விட்டா பாரு செவத்த குட்டி
ரெட்டு லைட்டு இங்க வந்தா
குட்டு நைட்டு சொல்லும் குட்டி
Bombay city's dry roti,
Look at that fair-complexioned girl!
Bombay city's dry roti,
Look at that fair-complexioned girl!
If the red light shows up here,
The girl says good night!
பாரு
Look!
Male: Oh my!
யப்பா
Look at that special person!
Male: Looking at her, intoxication rises, oh lady!
பலான ஆளை பாரு
A beauty wrapped like a Kerala bundle,
A waiting young girl,
Like two round full moons together,
One must climb into the sky and watch from a small boat,
If she comes, money must be given,
பாத்தா போத ஏறுதடி ஆத்தா
Your charming look is enchanting,
I won't let go if you run away,
கேரளத்து மொட்டகட்டி
காத்திருக்கும் பெண் குட்டி
கொத்தா ரெண்டு வட்ட நிலா தான்
வானத்துல ஏறி இள ஓடம் விட்டு பாக்கணும்
வந்தா என்ன துட்டா தரணும்
Your heart is crazy, are you the cool one?
ரூப்பு தேரா மஸ்தானா
விடமாட்டேன் ஓடிப் போனா
Hit it right there!
Bombay city's dry roti,
Look at that fair-complexioned girl!
If the red light shows up here,
The girl says good night!
Just looking at her gives a fever,
Oh mother, oh mother!
An urge automatically springs forth!
தில் தேரா தீவானா ஜில் சாலா நீதானா
Come, you come, come, you come!
பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
In the night of the Aadi month,
When the midnight rooster crows,
அப்படி போடு
பம்பாய் சிட்டி சுக்கா ரொட்டி
விட்டா பாரு செவத்த குட்டி
ரெட்டு லைட்டு இங்க வந்தா
குட்டு நைட்டு சொல்லும் குட்டி
பாத்தாலே காய்ச்சல் வருமே
யம்மா யம்மா
தன்னாலே பாய்ச்சல் வருமே
Come, come, come for the night!
Dance along cheerfully with style!
Come, come, come for the night!
Dance along cheerfully with style!
ஆஜா தூ ஆஜா ஆஜா தூ ஆஜா
ஆடி மாசம் ராத்திரியில்
சாம கோழி கூவையில
ராவையா ராவையா ராத்திரிக்கி ராவையா
சாவ் சலா சலானா சலிக்கிளிக்கி சலானா
ராவையா ராவையா ராத்திரிக்கி ராவையா
சாவ் சலா சலானா சலிக்கிளிக்கி சலானா
Bambai city sukkaa rotti
Bombay city's dry roti,
Vittaa paaru sevaththa kutti
Look at that fair-complexioned girl who catches everyone's eye!
Yae….reddu lighttu inga vanthaa
Hey, if the red light shows up here,
Gooddu night sollum kutti
The girl says good night!
Bambai city sukkaa rotti
Bombay city's dry roti,
Vittaa paaru sevaththa kutti
Look at that fair-complexioned girl who catches everyone's eye!
Yae….reddu lighttu inga vanthaa
Hey, if the red light shows up here,
Gooddu night sollum kutti
The girl says good night!
Paaththaalae kaaichal varumae hoi
Just looking at her gives a fever, oh my!
Thannaalae paaichal varumae
An urge automatically springs forth!
Vaaraai nee vaaraai
Come, you come!
Vaaraai nee vaaraai
Come, you come!
Male :Aadi maasam raaththiriyil
Male: In the night of the Aadi month,
Saama kozhi koovaiyila
When the midnight rooster crows,
Bambai city
Bombay city,
Yaei bambai city sukkaa rotti
Hey, Bombay city's dry roti,
Vittaa paaru sevaththa kutti
Look at that fair-complexioned girl!
Reddu lighttu inga vanthaa
If the red light shows up here,
Gooddu night sollum kutti
The girl says good night!
Theko joli ke beche kiyaa hai
Look at what work has been done,
Thego
Look!
Male :Naaccho mari pooja pettu naachchi
Male: Dance, my companion, put up the shrine and dance!
Aalappuzhaa ammukkutti
The young girl from Alleppey,
Aasaipattaa mammutti
Desired actor Mammootty,
Settaa neethaan kittae varanum
Brother, you must come close to her!
Aananthamae annakkili
Oh parrot of joy,
Ampalaththil kadhakkali
Kathakali dance at the temple,
Jaalraa thatti nyaan thaan saranam
Playing the cymbals, I surrender to you!
Kandaangi sela katti
Wearing a Kandaangi sari,
Kaiyanaikkum naattu kattai
A local beauty ready to be embraced,
Kaangeyam kaalai kitta
To the Kangeyam bull,
Katchithamaa maattikitta
She got caught perfectly!
Bambai city sukkaa rotti
Bombay city's dry roti,
Vittaa paaru sevaththa kutti
Look at that fair-complexioned girl!
Bambai city sukkaa rotti
Bombay city's dry roti,
Vittaa paaru sevaththa kutti
Look at that fair-complexioned girl!
Reddu lighttu inga vanthaa
If the red light shows up here,
Gooddu night sollum kutti
The girl says good night!
Paaru
Look!
Male :Yappaa
Male: Oh my!
Palaana aalai paaru
Look at that special person!
Male :Paaththaa bodhai yaeruthadi aaththaa
Male: Looking at her, intoxication rises, oh lady!
Keralaththu motta katti
A beauty wrapped like a Kerala bundle,
Kaaththirukkum penn kutti
A waiting young girl,
Koththaa rendu vatta nilaathaan
Like two round full moons together,
Vaanaththula yaeri ila odam vittu paakkanum
One must climb into the sky and watch from a small boat,
Vanthaa enna thuttaa tharanum
If she comes, money must be given,
Rooppu thaeraa masthaanaa
Your charming look is enchanting,
Vidamaattaen odi ponaa
I won't let go if you run away,
Thil theraa theevaanaa jil saalaa neethaanaa
Your heart is crazy, are you the cool one?
Appadi podu
Hit it right there!
Bambai city sukkaa rotti
Bombay city's dry roti,
Vittaa paaru sevaththa kutti
Look at that fair-complexioned girl!
Reddu lighttu inga vanthaa
If the red light shows up here,
Gooddu night sollum kutti
The girl says good night!
Paaththaalae kaaichchal varumae
Just looking at her gives a fever,
Yammaa yammaa
Oh mother, oh mother!
Thannaalae paaichchal varumae
An urge automatically springs forth!
Aajaa thoo aajaa aajaa thoo aajaa
Come, you come, come, you come!
Aadi maasam raaththiriyil
In the night of the Aadi month,
Saama kozhi koovaiyila
When the midnight rooster crows,
Raavaiyaa raavaiyaa raaththirikki raavaiyaa
Come, come, come for the night!
Saav salaa salaanaa salikilikki salaanaa
Dance along cheerfully with style!
Raavaiyaa raavaiyaa raaththirikki raavaiyaa
Come, come, come for the night!
Saav salaa salaanaa salikilikki salaanaa
Dance along cheerfully with style!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Bambai City Sukkaa Rotti' from the 1994 film 'Rasigan' is an energetic, playful duet featuring upbeat folk and fast-paced dance rhythms. The lyrics celebrate youthful attraction, flirtatious banter, and energetic dancing across cultural references from Bombay to Kerala and Tamil Nadu. The male and female leads exchange playful jibes, complimenting beauty, rhythm, and local allure.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Paaththaalae kaaichal varumae hoi / Thannaalae paaichal varumae”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Paaththaalae' and 'Thannaalae'.
Moonaa (Initial alliteration)
“Kandaangi sela katti / Kaiyanaikkum naattu kattai / Kaangeyam kaalai kitta”
Repetition of initial consonant sounds across successive lines.
End Rhyme
“Bambai city sukkaa rotti / Vittaa paaru sevaththa kutti”
Use of matching rhyme endings like 'rotti' and 'kutti'.
Did you know?
Trivia
'Bambai City Sukkaa Rotti' is a popular dance track from the movie 'Rasigan' (1994), composed by Deva. Notably, actor Vijay sang this lively duet early in his career alongside legendary singer K. S. Chithra, highlighting his versatility as a singer-actor.
Keep listening
More from Rasigan
Rasigan
Rasigan
Rasigan
Rasigan