Heartu Beatu
From Brahmachari (1992 Film) · 1992
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Swarnalatha, Chorus
- Music director
- Deva
- Details
- Brahmachari (1992 Film)1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Killaadithaan engal doctor-kal…. | Our doctors are experts... |
| Male | |
| Heart-tu beatu yaeripochu | My heartbeat has shot up |
| Pulse rompa erangi pochchu | My pulse has dropped down drastically |
| Doctor lady doctor | Doctor, lady doctor |
| Vantha viyaathi pokka venum | You must cure the illness that has arrived |
| Vachchu neenga paakka venum | You must examine and treat me |
| Male | |
| Pesumpothu doctor moochchu vaanguthu | While speaking, Doctor, I am breathing heavily |
| Moochchu vaanga vaanga mookku veenguthu | As I breathe heavier, my nose swells up |
| Soolai pola engum soodu yaeruthu | Heat is rising everywhere like a furnace |
| Soodu yaera yaera moodu maaruthu | As the heat rises, my mood keeps changing |
| Aaru yaezhu vaaraamaachchu soru thinna thonala | It's been six or seven weeks, I don't feel like eating food |
| Chorus | |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Killaadithaan engal doctor-kal…. | Our doctors are experts... |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Killaadithaan engal doctor-kal…. | Our doctors are experts... |
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Female | |
| Appappaa viyaathi enna saedhi enna | Oh my! What is this illness, what is the news? |
| Naanum ingae kandu pudichchen | I too found out here |
| Yaei mister veredhukku doctor-kku | Hey mister, why else did I study hard |
| Velai kettu naanum padichchen | To become a doctor? |
| Female | |
| Treatment ippothu naan tharaavittaal | If I don't give treatment right now |
| Case-su close aayidum | The case will be closed |
| Muththam onnno rendo thanthaen endraal | If I give a kiss or two |
| Moththam cure aayidum | Everything will be cured completely |
| Male | |
| Itchu itchu itchu endra saththam | When hearing the sound of kisses |
| Kettapothu theernthu pochchu piththam | All my delirium and dizziness dissolved away |
| Heart beat-tu romba romba suththam | Heartbeat is now very, very clear and steady |
| Intha tonic innum venum niththam | I need this tonic every single day |
| Chorus | |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Male :Hae hae | Male: Hae hae |
| Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal…. | Chorus: Our doctors are experts... |
| Male : Yaa yaah | Male: Yaa yaah |
| Chorus : Love hospital engal hospittal | Chorus: Love hospital is our hospital |
| Male :Cheers | Male: Cheers |
| Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal…. | Chorus: Our doctors are experts... |
| Male | |
| Heart-tu beatu yaeripochu | My heartbeat has shot up |
| Pulse rompa erangi pochchu | My pulse has dropped down drastically |
| Doctor lady doctor | Doctor, lady doctor |
| Vantha viyaathi pokka venum | You must cure the illness that has arrived |
| Vachchu neenga paakka venum | You must examine and treat me |
| Meter thermo meter | Meter, thermometer |
| Chorus | |
| …………………. | ... |
| Male | |
| Ammamma enna solla yaedhu solla | Oh my, what to say, how to say it |
| Vantha viyaathi odi pochchuthae | The illness that came ran away |
| Ammaa un anbu muththam aasai muththam | Oh my, your loving kiss and passionate kiss |
| Thantha inbam kodiyaachchuthae | The happiness it gave multiplied a million times |
| Male | |
| Sister muttiyilathaan orae vali | Sister, there's severe pain in my knees |
| Kai kaal thallaaduthae | My hands and legs are faltering |
| Vayasu pennai kandaal | Whenever I see a young girl |
| Yaedho oru fever undaaguthae | A kind of fever arises inside me |
| Male | |
| Nurse thantha muththam onnu pothum | Just one kiss given by the nurse is enough |
| Vantha fever sollikkaamal odum | The fever that arrived will run away without a word |
| Chorus | |
| Engalukkum aalukkonnu thevai | We too need one each |
| Muththam thanthu noiyai theerkkum paavai | A maiden who cures illness by giving a kiss |
| Chorus | |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Male :Yah yah | Male: Yah yah |
| Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal…. | Chorus: Our doctors are experts... |
| Male :Certanly | Male: Certainly |
| Chorus :Love hospital engal hospittal | Chorus: Love hospital is our hospital |
| Killaadithaan engal doctor-kal…. | Our doctors are experts... |
| Male | |
| Heart-tu beatu yaeripochu | My heartbeat went up |
| Pulse kooda regular aachu | Even my pulse became regular now |
| Doctor thank you doctor | Doctor, thank you Doctor |
| Chorus :Enna rasi unga rasi | Chorus: What a lucky star, your star! |
| Kaalaikeththa kanni rasi doctor | Virgo sign matching the time, Doctor |
| Male :Aamaam | Male: Yes |
| Chorus :Thank you doctor | Chorus: Thank you Doctor |
| Female | |
| Kadhal ennum intha viyaathi enbathu | This disease called love |
| Vaalipaththil niththam vanthu povthu | Comes and goes daily during youth |
| Chorus :Maalai neram intha viyaathiyaanathu | Chorus: In the evening time, this disease |
| Rompa rompa rompa jaasthiyaavathu | Increases very, very, very much |
| Male :Aaga moththam kanni muththam | Male: All in all, a maiden's kiss |
| Theeththu vaikkum noi idhu | Is what resolves this illness |
| Chorus | |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Male :Certanly | Male: Certainly |
| Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal…. | Chorus: Our doctors are experts... |
| Male :Yeah yeah | Male: Yeah yeah |
| Chorus :Love hospital engal hospittal | Chorus: Love hospital is our hospital |
| Male :……………. | Male: ... |
| Chorus :Love hospital engal hospittal | Chorus: Love hospital is our hospital |
| Love hospital engal hospittal | Love hospital is our hospital |
| Killaadithaan engal doctor-kal…. | Our doctors are experts... |
ஸ்வர்ணலதா மற்றும் குழு
Love hospital is our hospital
Our doctors are experts...
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்....
My heartbeat has shot up
My pulse has dropped down drastically
Doctor, lady doctor
You must cure the illness that has arrived
You must examine and treat me
ஹார்ட்டு பீட்டு ஏறிப்போச்சு
பல்ஸ் ரொம்ப எறங்கிப் போச்சு
டாக்டர் லேடி டாக்டர்
வந்த வியாதி போக்க வேணும்
வச்சு நீங்க பாக்க வேணும்
மீட்டர் தர்மா மீட்டர்
While speaking, Doctor, I am breathing heavily
As I breathe heavier, my nose swells up
Heat is rising everywhere like a furnace
As the heat rises, my mood keeps changing
It's been six or seven weeks, I don't feel like eating food
பேசும்போது டாக்டர் மூச்சு வாங்குது
மூச்சு வாங்க வாங்க மூக்கு வீங்குது
சூளைப் போல எங்கும் சூடு ஏறுது
சூடு ஏற ஏற மூடு மாறுது
ஆறு ஏழு வாரமாச்சு சோறு தின்ன தோணல
Love hospital is our hospital
Our doctors are experts...
Love hospital is our hospital
Our doctors are experts...
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்
...
............................
Oh my! What is this illness, what is the news?
I too found out here
Hey mister, why else did I study hard
To become a doctor?
அப்பப்பா வியாதி என்ன சேதி என்ன
நானும் இங்கே கண்டு புடிச்சேன்
ஏய் மிஸ்டர் வேறெதுக்கு டாக்டருக்கு
வேலைக் கெட்டு நானும் படிச்சேன்
If I don't give treatment right now
The case will be closed
If I give a kiss or two
Everything will be cured completely
ட்ரீட்மென்ட் இப்போது நான் தராவிட்டால்
கேசு க்ளோஸ் ஆயிடும்
முத்தம் ஒன்னோ ரெண்டோ தந்தேன் என்றால்
மொத்தம் க்யூர் ஆயிடும்
When hearing the sound of kisses
All my delirium and dizziness dissolved away
Heartbeat is now very, very clear and steady
I need this tonic every single day
இச்சு இச்சு இச்சு என்ற சத்தம்
கேட்டபோது தீர்ந்து போச்சு பித்தம்
ஹார்ட் பீட்டு ரொம்ப ரொம்ப சுத்தம்
இந்த டானிக் இன்னும் வேணும் நித்தம்
Love hospital is our hospital
Male: Hae hae
Chorus: Our doctors are experts...
Male: Yaa yaah
Chorus: Love hospital is our hospital
Male: Cheers
Chorus: Our doctors are experts...
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
ஹே ஹே
குழு : கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்
யா யாஹ்
குழு :
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
சியைர்ஸ்
குழு :
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்
My heartbeat has shot up
My pulse has dropped down drastically
Doctor, lady doctor
You must cure the illness that has arrived
You must examine and treat me
Meter, thermometer
ஹார்ட்டு பீட்டு ஏறிப்போச்சு
பல்ஸ் ரொம்ப எறங்கிப் போச்சு
டாக்டர் லேடி டாக்டர்
வந்த வியாதி போக்க வேணும்
வச்சு நீங்க பாக்க வேணும்
மீட்டர் தர்மா மீட்டர்
...
..................................
Oh my, what to say, how to say it
The illness that came ran away
Oh my, your loving kiss and passionate kiss
The happiness it gave multiplied a million times
அம்மம்மா என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
வந்த வியாதி ஓடிப் போச்சுதே
அம்மா உன் அன்பு முத்தம் ஆசை முத்தம்
தந்த இன்பம் கோடியாச்சுதே
Sister, there's severe pain in my knees
My hands and legs are faltering
Whenever I see a young girl
A kind of fever arises inside me
சிஸ்டர் முட்டியிலதான் ஒரே வலி
கை கால் தள்ளாடுதே
வயசுப் பெண்ணைக் கண்டால்
ஏதோ ஒரு பீவர் உண்டாகுதே
Just one kiss given by the nurse is enough
The fever that arrived will run away without a word
நர்ஸ் தந்த முத்தம் ஒன்னு போதும்
வந்த பீவர் சொல்லிக்காமல் ஓடும்
We too need one each
A maiden who cures illness by giving a kiss
எங்களுக்கும் ஆளுக்கொண்ணு தேவை
முத்தம் தந்து நோயைத் தீர்க்கும் பாவை
Love hospital is our hospital
Male: Yah yah
Chorus: Our doctors are experts...
Male: Certainly
Chorus: Love hospital is our hospital
Our doctors are experts...
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
யஹ் யஹ்
குழு :
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்
செர்டன்லி
குழு :
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்
My heartbeat went up
Even my pulse became regular now
Doctor, thank you Doctor
Chorus: What a lucky star, your star!
Virgo sign matching the time, Doctor
Male: Yes
Chorus: Thank you Doctor
ஹார்ட்டு பீட்டு நார்மலாச்சு
பல்ஸ் கூட ரெகுலர் ஆச்சு
டாக்டர் தேங்க்யூ டாக்டர்
குழு :
என்ன ராசி உங்க ராசி
காளைக்கேத்த கன்னி ராசி டாக்டர்
ஆமாம்
குழு :
தேங்க்யூ டாக்டர்
This disease called love
Comes and goes daily during youth
Chorus: In the evening time, this disease
Increases very, very, very much
Male: All in all, a maiden's kiss
Is what resolves this illness
காதல் என்னும் இந்த வியாதி என்பது
வாலிபத்தில் நித்தம் வந்து போவது
குழு :
மாலை நேரம் இந்த வியாதியானது
ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப ஜாஸ்தியாவது
ஆக மொத்தம் கன்னி முத்தம்
தீர்த்து வைக்கும் நோய் இது
Love hospital is our hospital
Male: Certainly
Chorus: Our doctors are experts...
Male: Yeah yeah
Chorus: Love hospital is our hospital
Male: ...
Chorus: Love hospital is our hospital
Love hospital is our hospital
Our doctors are experts...
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
ஆண்
: செர்டன்லி
குழு :
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
யஹ் யஹ்
குழு :
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
.............................
குழு :
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
லவ் ஹாஸ்பிட்டல் எங்கள் ஹாஸ்பிட்டல்
கில்லாடிதான் எங்கள் டாக்டர்கள்....
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Killaadithaan engal doctor-kal….
Our doctors are experts...
Heart-tu beatu yaeripochu
My heartbeat has shot up
Pulse rompa erangi pochchu
My pulse has dropped down drastically
Doctor lady doctor
Doctor, lady doctor
Vantha viyaathi pokka venum
You must cure the illness that has arrived
Vachchu neenga paakka venum
You must examine and treat me
Pesumpothu doctor moochchu vaanguthu
While speaking, Doctor, I am breathing heavily
Moochchu vaanga vaanga mookku veenguthu
As I breathe heavier, my nose swells up
Soolai pola engum soodu yaeruthu
Heat is rising everywhere like a furnace
Soodu yaera yaera moodu maaruthu
As the heat rises, my mood keeps changing
Aaru yaezhu vaaraamaachchu soru thinna thonala
It's been six or seven weeks, I don't feel like eating food
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Killaadithaan engal doctor-kal….
Our doctors are experts...
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Killaadithaan engal doctor-kal….
Our doctors are experts...
……………….
...
Appappaa viyaathi enna saedhi enna
Oh my! What is this illness, what is the news?
Naanum ingae kandu pudichchen
I too found out here
Yaei mister veredhukku doctor-kku
Hey mister, why else did I study hard
Velai kettu naanum padichchen
To become a doctor?
Treatment ippothu naan tharaavittaal
If I don't give treatment right now
Case-su close aayidum
The case will be closed
Muththam onnno rendo thanthaen endraal
If I give a kiss or two
Moththam cure aayidum
Everything will be cured completely
Itchu itchu itchu endra saththam
When hearing the sound of kisses
Kettapothu theernthu pochchu piththam
All my delirium and dizziness dissolved away
Heart beat-tu romba romba suththam
Heartbeat is now very, very clear and steady
Intha tonic innum venum niththam
I need this tonic every single day
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Male :Hae hae
Male: Hae hae
Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal….
Chorus: Our doctors are experts...
Male : Yaa yaah
Male: Yaa yaah
Chorus : Love hospital engal hospittal
Chorus: Love hospital is our hospital
Male :Cheers
Male: Cheers
Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal….
Chorus: Our doctors are experts...
Heart-tu beatu yaeripochu
My heartbeat has shot up
Pulse rompa erangi pochchu
My pulse has dropped down drastically
Doctor lady doctor
Doctor, lady doctor
Vantha viyaathi pokka venum
You must cure the illness that has arrived
Vachchu neenga paakka venum
You must examine and treat me
Meter thermo meter
Meter, thermometer
………………….
...
Ammamma enna solla yaedhu solla
Oh my, what to say, how to say it
Vantha viyaathi odi pochchuthae
The illness that came ran away
Ammaa un anbu muththam aasai muththam
Oh my, your loving kiss and passionate kiss
Thantha inbam kodiyaachchuthae
The happiness it gave multiplied a million times
Sister muttiyilathaan orae vali
Sister, there's severe pain in my knees
Kai kaal thallaaduthae
My hands and legs are faltering
Vayasu pennai kandaal
Whenever I see a young girl
Yaedho oru fever undaaguthae
A kind of fever arises inside me
Nurse thantha muththam onnu pothum
Just one kiss given by the nurse is enough
Vantha fever sollikkaamal odum
The fever that arrived will run away without a word
Engalukkum aalukkonnu thevai
We too need one each
Muththam thanthu noiyai theerkkum paavai
A maiden who cures illness by giving a kiss
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Male :Yah yah
Male: Yah yah
Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal….
Chorus: Our doctors are experts...
Male :Certanly
Male: Certainly
Chorus :Love hospital engal hospittal
Chorus: Love hospital is our hospital
Killaadithaan engal doctor-kal….
Our doctors are experts...
Heart-tu beatu yaeripochu
My heartbeat went up
Pulse kooda regular aachu
Even my pulse became regular now
Doctor thank you doctor
Doctor, thank you Doctor
Chorus :Enna rasi unga rasi
Chorus: What a lucky star, your star!
Kaalaikeththa kanni rasi doctor
Virgo sign matching the time, Doctor
Male :Aamaam
Male: Yes
Chorus :Thank you doctor
Chorus: Thank you Doctor
Kadhal ennum intha viyaathi enbathu
This disease called love
Vaalipaththil niththam vanthu povthu
Comes and goes daily during youth
Chorus :Maalai neram intha viyaathiyaanathu
Chorus: In the evening time, this disease
Rompa rompa rompa jaasthiyaavathu
Increases very, very, very much
Male :Aaga moththam kanni muththam
Male: All in all, a maiden's kiss
Theeththu vaikkum noi idhu
Is what resolves this illness
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Male :Certanly
Male: Certainly
Chorus :Killaadithaan engal doctor-kal….
Chorus: Our doctors are experts...
Male :Yeah yeah
Male: Yeah yeah
Chorus :Love hospital engal hospittal
Chorus: Love hospital is our hospital
Male :…………….
Male: ...
Chorus :Love hospital engal hospittal
Chorus: Love hospital is our hospital
Love hospital engal hospittal
Love hospital is our hospital
Killaadithaan engal doctor-kal….
Our doctors are experts...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Love Hospital' is a lighthearted, playful track that uses a medical metaphor to describe the ailments of youthful romance. The song frames love as a peculiar 'fever' or 'illness' causing symptoms like racing heartbeats, erratic pulse, dizziness, and loss of appetite whenever young men encounter attractive women. In this humorous scenario, the female doctor and nurse prescribe affection and kisses as the ultimate 'tonic' and 'treatment'. Once administered, the patients' symptoms vanish, their pulses stabilize, and they express comical gratitude. Vairamuthu's lyrics cleverly weave clinical medical terminology with romantic slang, creating a fun, high-energy narrative.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor
“Love hospital engal hospittal ... Kadhal ennum intha viyaathi”
The entire song relies on an extended metaphor comparing falling in love to suffering from a clinical disease that requires hospital treatment and romantic medicine.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Itchu itchu itchu endra saththam / Kettapothu theernthu pochchu piththam / Heart beat-tu romba romba suththam / Intha tonic innum venum niththam”
The lines end with rhyming words ('saththam', 'piththam', 'suththam', 'niththam'), adding rhythm and musical flow.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Soolai pola engum soodu yaeruthu / Soodu yaera yaera moodu maaruthu”
The repetition of initial 'Soo' sound across words creates melodic harmony (Monai).
Onomatopoeia
“Itchu itchu itchu endra saththam”
The phrase 'Itchu itchu' phonetically imitates the sound of kissing.
Did you know?
Trivia
Written by renowned lyricist Vairamuthu for the 1992 film 'Brahmachari', this song plays on modern Tanglish (Tamil-English) lyrics blending hospital terminology ('pulse', 'thermometer', 'case close', 'tonic', 'heartbeat') with traditional Tamil romantic tropes.
Keep listening
More from Brahmachari (1992 Film)
Brahmachari (1992 Film)
Brahmachari (1992 Film)
Brahmachari (1992 Film)
Brahmachari (1992 Film)