- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kairasikkaran
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 25 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Nilavondru Kandaen En Jannalil' is a heartfelt duet expressing deep empathy, tragic grief, and spiritual love between two lovers. The imagery of the moon appearing at a window and a dream seen through tears highlights how tender love persists even during moments of immense sorrow. The smudged eye cosmetics (kan mai) serve as a poignant symbol of suppressed tears revealing unspoken pain that words cannot convey.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Nilavondru kandaen en jannalil”
Compares the beloved's radiant yet distant presence to a moon viewed through a window.
Muran (Oxymoron / Contrast)
“Kanneerin eeram sudugindra naeram”
Contrasts the cool moisture of tears ('eeram') with a burning heat sensation ('sudugindra').
Iyaipu (End Rhyme)
“Naan paarpathellam un paarvaithaanae / Naan solvathellam un vaarththaithaanae”
Both lines end with the rhyming suffix '-thaanae', enhancing melodic symmetry.
Monai (Initial Sound Alliteration)
“Karaigindra kan mai adhu sollum unmai”
Repetition of the 'Ka' sound in 'Karaigindra' and 'kan'.
Did you know?
Trivia
The song 'Nilavondru Kandaen' is from the 1984 Tamil movie 'Kairasikkaran' starring Prabhu and Radha. Although the context lists the composer and singers as unknown, the music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with iconic renditions by K. J. Yesudas and S. Janaki. The lyrics were penned by Vairamuthu, showcasing his signature style of blending nature imagery with deep human emotions.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kairasikkaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.