Thakita Thadhimi

{ தகிடததிமி தகிடததிமி

தம்தானா இதய ஒலியின்

ஜதியில் எனது தில்லானா } (2)

{ இருதயம் அடிக்கடி இறந்தது

என்பேனா என் கதை எழுதிட

மருக்குது என்பேனா } (2)

சுருதியும் லயமும் ஒன்று சேர

Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa (Rhythmic dance beat)

My Thillana unfolds to the rhythm of my heartbeats.

Shall I say my heart died repeatedly?

Shall I say it refuses to write my life story?

As pitch and rhythm unite together,

{ உலக வாழ்க்கை

நடனம் நீ ஒப்புக் கொண்ட

பயணம் அது முடியும் போது

தொடங்கும் நீ தொடங்கும்

போது முடியும் } (2)

மனிதன் தினமும் அலையில்

அலையும் குமுளி தெரியும்

தெரிந்தும் மனமே கலங்காதிரு

நீ மனிதன் தினமும் அலையில்

அலையும் குமுளி தெரியும்

தெரிந்தும் மனமே லாலா லாலா

தாளம் இங்கு தப்பவில்லை

யார் மீதும் தப்பு இல்லை

கால்கள் போன பாதை

எந்தன் எல்லை

Worldly life is a dance, a journey you agreed to undertake.

It begins when it ends, and it ends when you begin.

Man is a water bubble tossed daily upon the waves.

Knowing this truth, oh mind, do not be distressed.

Man is a water bubble tossed daily upon the waves.

Knowing this truth, oh mind... lala lala.

The rhythm here has not failed, nor is anyone at fault.

The path my feet trod upon is my destination's bound.

{ பழைய ராகம் மறந்து

நீ பறந்ததென்ன பிரிந்து

இரவு தோரும் அழுது என்

இரண்டு கண்ணும் பழுத்து } (2)

இது ஒரு ரகசிய நாடகமே

அலைகளில் குலுங்கிடும்

ஓடம் நானே இது ஒரு ரகசிய

நாடகமே அலைகளில் குலுங்கிடும்

ஓடம் நானே பாவம் இங்கு பாவம்

இல்லை வாழ்க்கையோடு கோபமில்லை

காதல் என்னைக் காதலிக்கவில்லை

Forgetting the old raga, why did you fly away and part?

Weeping every night, both my eyes are ruined.

This is a secret drama...

I am a small boat swaying amid the ocean waves.

This is a secret drama...

I am a small boat swaying amid the ocean waves.

Sin is not a sin here, nor do I hold anger against life.

Love simply did not love me back.