Skip to content
Isaimozhi
Salangai Oli album cover
Lyrics & meaning

Thakita Thadhimi

From Salangai Oli · 1983

Lyricist
Vairamuthu
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Ilaiyaraja
Movie name
Salangai Oli
Movie release year
1983
Lyrics added on
8 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa
Idhaya oliyin jadhiyil enadhu thillaanaa} (2)
{Irudhayam adikkadi eranthadhu enbenaa
En kadhai ezhudhida marukkudhu enbenaa} (2)
Surudhiyum layamum ondru sera
{Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa
Idhaya oliyin jadhiyil enadhu thillaanaa} (2)
{Ulaga vaazhkkai nadanam nee oppukkonda payanam
Adhu mudiyumpodhu thodangum nee thodangumpodhu mudiyum} (2)
Manidhan dhinamum alaiyil alaiyum kumuli
Theriyum therindhum manamae kalangaadhiru nee
Manidhan dhinamum alaiyil alaiyum kumuli
Theriyum therindhum manamae lala lala
Thaalamingu thappavillai yaar meedhum thappu illai
Kaalgal pona paadhai endhan ellai
Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa
Idhaya oliyin jadhiyil enadhu thillaanaa
Irudhayam adikkadi eranthadhu..tharigidathom tharigidathom tharigidathom
En kadhai ezhudhida marukkudhu aaa..aaa.aaa
Thakita thadhimi thakita thadhimi thamdhaanaa
Idhaya oliyin jadhiyil enadhu thillaanaa
{Pazhaiya ragham marandhu nee parandhadhenna pirindhu
Iravudhorum azhudhu en irandu kannum pazhudhu} (2)
Idhu oru ragasiya naadagamae.. ae ..aee
Alaigalil kulungidum oadam naanae
Idhu oru ragasiya naadagamae.. ae ..aee
Alaigalil kulungidum oadam naanae
Paavamingu paavamillai vaazhkkaiyodu kobamillai
Kaadhal ennai kaadhalikka villai
aahhha..aaahhh.aaaahhh.aaahhh…
Thakita thathimi thakita thathimi thamthaanaa,
To the rhythm of my heart's light, here is my thillana (dance piece).
Shall I say my heart died time and again?
Shall I say it refuses to write my story?
As the pitch and rhythm merge into one,
Thakita thathimi thakita thathimi thamthaanaa,
To the rhythm of my heart's light, here is my thillana.
Life in this world is a dance, a journey you agreed to take.
It begins when it seems to end, and ends when you try to begin.
A human being is just a bubble drifting endlessly on the waves.
You know this; even knowing it, my heart, do not be shaken.
A human being is just a bubble drifting endlessly on the waves.
You know this; even knowing it, my heart... la la la la...
The rhythm didn't fail here, and no one is to blame.
Wherever my feet carried me became my boundary.
Thakita thathimi thakita thathimi thamthaanaa,
To the rhythm of my heart's light, here is my thillana.
My heart died time and again... tharikidathom tharikidathom tharikidathom...
It refuses to write my story... aah... aah... aah...
Thakita thathimi thakita thathimi thamthaanaa,
To the rhythm of my heart's light, here is my thillana.
Forgetting the old melody, why did you fly away and leave me?
Weeping night after night, both my eyes have failed me.
This is a secret drama... oh... oh...
I am only a small boat tossed upon the waves.
This is a secret drama... oh... oh...
I am only a small boat tossed upon the waves.
There was no flaw in the emotion, and I hold no anger toward life.
Love simply did not love me back.
Aah-haa... aah... aaah... aah...
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Thakita Thadhimi from Salangai Oli (1983) is a profound musical composition that blends classical Indian dance rhythms (solkattu) with deep existential philosophy. The protagonist frames his life's struggles, loneliness, and heartbreak as a classical dance performance (Thillana) set to the beating of his fragile heart. Rather than succumbing to despair, he views human life as a fleeting bubble on ocean waves and an unpredictable journey where joy and sorrow overlap continuously. In the end, he accepts his tragedy with graceful stoicism, stating that he bears no grudge against life or destiny, but simply recognizes that love chose not to return his affection.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagamm (Metaphor)

“Manidhan dhinamum alaiyil alaiyum kumuli / Alaigalil kulungidum oadam naanaewave bubble / boat in waves metaphor for helpless human existence in fate's ocean.”

Personification

“Kaadhal ennai kaadhalikka villai”

Moni / Alliteration (Ethukai/Emona)

“Pazhaiya ragham marandhu nee parandhadhenna pirindhu”

Iyaibu (Rhyme)

“Thaalamingu thappavillai yaar meedhum thappu illai”

Did you know?

Trivia

Salangai Oli is the Tamil dubbed version of the legendary 1983 Telugu musical film Sagara Sangamam directed by K. Viswanath. Composed by Ilaiyaraaja and sung by S. P. Balasubrahmanyam, the song features Kamal Haasan performing classical dance on top of a well near a water body, a scene widely considered one of the iconic dance highlights of Indian cinema history.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Varaha Nadhikarai1999
SangamamMelancholicHeartbreak
Tholaivinilae Vanam (Female)1999
KodiesvaranMelancholicUnrequited Love
Mangala Kannagi1977
Thaaliya SalangaiyaFateMusic And Dance
Odum Megangale1965
Aayirathil OruvanMelancholicJourney
Megamo Aval2017
Meyaadha MaanMelancholicHeartbreak
Maalai En Vethanai1999
SethuMelancholicHeartbreak

From the same album

More songs from Salangai Oli

View album
Nadha Vinodhangal1983
Salangai OliCelebratory
Kaaveri Mangai Vandhaalamma1983
Salangai OliCelebratory
Om Namah Shivaya1983
Salangai OliDevotional
Vaan Pole Vannam Kondu1983
Salangai OliDevotional
Vedham Anuvilum1983
Salangai OliDevotional
Mounamaana Neram1983
Salangai OliMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.