Mangala Kannagi
From Thaaliya Salangaiya · 1977
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Thaaliya Salangaiya1977
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mangala kannagi kunguma janaki | Is it the mangalsutra worn by chaste Kannagi and virtuous Sita (Janaki)? |
| Nalangal thulanga vilanga aniyum thaaliyaa | The sacred thread worn to shine brilliantly with all auspicious blessings? |
| Nadaga kaviya kaveri madhavi | Or is it the dancer's anklets worn by Madhavi of the epic literary traditions of Kaveri? |
| Mayangi kulungi arangil aniyum salangaiya | Anklets worn on stage while swaying gently and captivating the audience? |
| Thaaliyaa..salangaiyaa | Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet? |
| Thaaliyaa..salangaiyaa | Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet? |
| Female | |
| Manamagal ival enum deiva bandhama | Is she destined for a divine bond as a lawful bride? |
| Female | |
| Vilaimagal ival enum dhinasari sondhama | Or a transactional daily relationship as a courtesan? |
| Manamagal ival enum deiva bandhama | Is she destined for a divine bond as a lawful bride? |
| Vilaimagal ival enum dhinasari sondhama | Or a transactional daily relationship as a courtesan? |
| Thaalikkum medai salangaikkum medai | A platform for the marriage thread, and a stage for the dancing anklet, |
| Irandil edhu nerumo | Which of these two fates will come to pass? |
| Thalaivan oruvan valangum bandham serumo | Will she be blessed with a lifelong bond offered by a devoted husband? |
| Thaaliyaa..salangaiyaa | Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet? |
| Thaaliyaa..salangaiyaa | Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet? |
| Female | |
| Sathiyam thathuvam pongum vaazhkaiya | Is it a life overflowing with truth and moral principles? |
| Nithiyam methaiyil konjum vaazhkkaiya | Or a life spent indulging in nightly pleasures on a bed? |
| Sathiyam thathuvam pongum vaazhkaiya | Is it a life overflowing with truth and moral principles? |
| Nithiyam methaiyil konjum vaazhkkaiya | Or a life spent indulging in nightly pleasures on a bed? |
| Kalaimagal endrae marumagalaagum | Will she reach the sacred status of becoming a daughter-in-law revered like Goddess Saraswati? |
| Punidha nilai serumo | Will she attain that pure and exalted position? |
| Thagatheem thagatheem enavae aada nerumo | Or will she be destined to dance continuously to the rhythmic beats of 'thagatheem thagatheem'? |
| Female | |
| Mangala kannagi kunguma janaki | Is it the mangalsutra worn by chaste Kannagi and virtuous Sita (Janaki)? |
| Nalangal thulanga vilanga aniyum thaaliyaa | The sacred thread worn to shine brilliantly with all auspicious blessings? |
| Nadaga kaviya kaveri madhavi | Or is it the dancer's anklets worn by Madhavi of the epic literary traditions of Kaveri? |
| Mayangi kulungi arangil aniyum salangaiya | Anklets worn on stage while swaying gently and captivating the audience? |
| Female | |
| Ilamai maeni idhu perumaiyodu | Is this youthful body like glorious flowers |
| Kollum malargalo | That hold immense pride and grace? |
| Sabai yeri aadi nenjai | Or are these two eyes destined to perform on stage |
| Soorai aadum iru vizhigalo | And plunder the hearts of the spectators? |
| Female | |
| Oru ullam thannil thannai | Is it a noble form that surrenders itself completely |
| Alli veikkum uyar angamo | To a single loving heart? |
| Malar palli meedhu seiyum | Or is it meant for clandestine love encounters |
| Kalla kaadhal tharum sangamo | Arranged upon a bed of flowers? |
| Female | |
| Kadhalum ennai marukkumo | Will genuine love reject me as well? |
| Vedhamum ennai verukkumo | Will sacred scriptures look down upon me with hatred? |
| Nadhamae ennai anaikkumo | Will the divine art of music embrace me warmly? |
| Nallavan ullam manakkumo | Will a good man's heart fill with affection for me? |
| Female | |
| Kalaiyo enna nilaiyoo | Is this merely art, or what is my true status in life? |
| Poruloo iraivan aruloo…. | Is it material wealth, or is it God's divine grace? |
மங்கல கண்ணகி குங்கும ஜானகி
நலன்கள் துலங்க விளங்க அணியும் தாலியா
நாடக காவிய காவிரி மாதவி
மயங்கி குலுங்கி அரங்கில் அணியும் சலங்கையா
தாலியா.........சலங்கையா........
தாலியா.........சலங்கையா........
Is it the mangalsutra worn by chaste Kannagi and virtuous Sita (Janaki)?
The sacred thread worn to shine brilliantly with all auspicious blessings?
Or is it the dancer's anklets worn by Madhavi of the epic literary traditions of Kaveri?
Anklets worn on stage while swaying gently and captivating the audience?
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
மணமகள் இவள் எனும் தெய்வ பந்தமா
Is she destined for a divine bond as a lawful bride?
விலைமகள் இவள் எனும் தினசரி சொந்தமா
மணமகள் இவள் எனும் தெய்வ பந்தமா
விலைமகள் இவள் எனும் தினசரி சொந்தமா
தாலிக்கும் மேடை சலங்கைக்கும் மேடை
இரண்டில் எது நேருமோ
தலைவன் ஒருவன் வழங்கும் பந்தம் சேருமோ
தாலியா..........சலங்கையா.......
தாலியா.........சலங்கையா..........
Or a transactional daily relationship as a courtesan?
Is she destined for a divine bond as a lawful bride?
Or a transactional daily relationship as a courtesan?
A platform for the marriage thread, and a stage for the dancing anklet,
Which of these two fates will come to pass?
Will she be blessed with a lifelong bond offered by a devoted husband?
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
சத்தியம் தத்துவம் பொங்கும் வாழ்க்கையா
நித்தியம் மெத்தையில் கொஞ்சும் வாழ்க்கையா
சத்தியம் தத்துவம் பொங்கும் வாழ்க்கையா
நித்தியம் மெத்தையில் கொஞ்சும் வாழ்க்கையா
கலைமகள் என்றே மருமகளாகும்
புனித நிலை சேருமோ
தகதீம் தகதீம் எனவே ஆட நேருமோ
Is it a life overflowing with truth and moral principles?
Or a life spent indulging in nightly pleasures on a bed?
Is it a life overflowing with truth and moral principles?
Or a life spent indulging in nightly pleasures on a bed?
Will she reach the sacred status of becoming a daughter-in-law revered like Goddess Saraswati?
Will she attain that pure and exalted position?
Or will she be destined to dance continuously to the rhythmic beats of 'thagatheem thagatheem'?
மங்கல கண்ணகி குங்கும ஜானகி
நலன்கள் துலங்க விளங்க அணியும் தாலியா
நாடக காவிய காவிரி மாதவி
மயங்கி குலுங்கி அரங்கில் அணியும் சலங்கையா
Is it the mangalsutra worn by chaste Kannagi and virtuous Sita (Janaki)?
The sacred thread worn to shine brilliantly with all auspicious blessings?
Or is it the dancer's anklets worn by Madhavi of the epic literary traditions of Kaveri?
Anklets worn on stage while swaying gently and captivating the audience?
இளமை மேனி இது பெருமையோடு
கொள்ளும் மலர்களோ
சபை ஏறி ஆடி நெஞ்சை
சூறை ஆடும் இரு விழிகளோ
Is this youthful body like glorious flowers
That hold immense pride and grace?
Or are these two eyes destined to perform on stage
And plunder the hearts of the spectators?
ஒரு உள்ளம் தன்னில் தன்னை
அள்ளி வைக்கும் உயர் அங்கமோ
மலர் பள்ளி மீது செய்யும்
கள்ளக் காதல் தரும் சங்கமோ
Is it a noble form that surrenders itself completely
To a single loving heart?
Or is it meant for clandestine love encounters
Arranged upon a bed of flowers?
காதலும் என்னை மறுக்குமோ.........
வேதமும் என்னை வெறுக்குமோ........
நாதமே என்னை அணைக்குமோ.........
நல்லவன் உள்ளம் மணக்குமோ..........
Will genuine love reject me as well?
Will sacred scriptures look down upon me with hatred?
Will the divine art of music embrace me warmly?
Will a good man's heart fill with affection for me?
கலையோ என்ன நிலையோ
பொருளோ இறைவன் அருளோ..........!
Is this merely art, or what is my true status in life?
Is it material wealth, or is it God's divine grace?
Mangala kannagi kunguma janaki
Is it the mangalsutra worn by chaste Kannagi and virtuous Sita (Janaki)?
Nalangal thulanga vilanga aniyum thaaliyaa
The sacred thread worn to shine brilliantly with all auspicious blessings?
Nadaga kaviya kaveri madhavi
Or is it the dancer's anklets worn by Madhavi of the epic literary traditions of Kaveri?
Mayangi kulungi arangil aniyum salangaiya
Anklets worn on stage while swaying gently and captivating the audience?
Thaaliyaa..salangaiyaa
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
Thaaliyaa..salangaiyaa
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
Manamagal ival enum deiva bandhama
Is she destined for a divine bond as a lawful bride?
Vilaimagal ival enum dhinasari sondhama
Or a transactional daily relationship as a courtesan?
Manamagal ival enum deiva bandhama
Is she destined for a divine bond as a lawful bride?
Vilaimagal ival enum dhinasari sondhama
Or a transactional daily relationship as a courtesan?
Thaalikkum medai salangaikkum medai
A platform for the marriage thread, and a stage for the dancing anklet,
Irandil edhu nerumo
Which of these two fates will come to pass?
Thalaivan oruvan valangum bandham serumo
Will she be blessed with a lifelong bond offered by a devoted husband?
Thaaliyaa..salangaiyaa
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
Thaaliyaa..salangaiyaa
Is it the sacred marriage thread... or the dancer's anklet?
Sathiyam thathuvam pongum vaazhkaiya
Is it a life overflowing with truth and moral principles?
Nithiyam methaiyil konjum vaazhkkaiya
Or a life spent indulging in nightly pleasures on a bed?
Sathiyam thathuvam pongum vaazhkaiya
Is it a life overflowing with truth and moral principles?
Nithiyam methaiyil konjum vaazhkkaiya
Or a life spent indulging in nightly pleasures on a bed?
Kalaimagal endrae marumagalaagum
Will she reach the sacred status of becoming a daughter-in-law revered like Goddess Saraswati?
Punidha nilai serumo
Will she attain that pure and exalted position?
Thagatheem thagatheem enavae aada nerumo
Or will she be destined to dance continuously to the rhythmic beats of 'thagatheem thagatheem'?
Mangala kannagi kunguma janaki
Is it the mangalsutra worn by chaste Kannagi and virtuous Sita (Janaki)?
Nalangal thulanga vilanga aniyum thaaliyaa
The sacred thread worn to shine brilliantly with all auspicious blessings?
Nadaga kaviya kaveri madhavi
Or is it the dancer's anklets worn by Madhavi of the epic literary traditions of Kaveri?
Mayangi kulungi arangil aniyum salangaiya
Anklets worn on stage while swaying gently and captivating the audience?
Ilamai maeni idhu perumaiyodu
Is this youthful body like glorious flowers
Kollum malargalo
That hold immense pride and grace?
Sabai yeri aadi nenjai
Or are these two eyes destined to perform on stage
Soorai aadum iru vizhigalo
And plunder the hearts of the spectators?
Oru ullam thannil thannai
Is it a noble form that surrenders itself completely
Alli veikkum uyar angamo
To a single loving heart?
Malar palli meedhu seiyum
Or is it meant for clandestine love encounters
Kalla kaadhal tharum sangamo
Arranged upon a bed of flowers?
Kadhalum ennai marukkumo
Will genuine love reject me as well?
Vedhamum ennai verukkumo
Will sacred scriptures look down upon me with hatred?
Nadhamae ennai anaikkumo
Will the divine art of music embrace me warmly?
Nallavan ullam manakkumo
Will a good man's heart fill with affection for me?
Kalaiyo enna nilaiyoo
Is this merely art, or what is my true status in life?
Poruloo iraivan aruloo….
Is it material wealth, or is it God's divine grace?
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song depicts a woman's intense internal conflict regarding her destiny and identity. She weighs two contrasting life paths symbolized by the 'Thaali' (the sacred marriage thread representing marital honor, domestic dignity, and devotion like Kannagi and Sita) and the 'Salangai' (dancing anklets representing artistic passion, performance, and courtesan life like Madhavi in Silappatikaram). She agonizes over whether she will be recognized as a respected wife or reduced to an entertainer who sells art and beauty. Written by Kannadasan and sung with deep emotive expression by Vani Jayaram, the lyricist uses rich mythological and literary allusions to explore themes of purity, societal perception, virtue, and womanhood. The protagonist questions whether true love and spiritual grace will embrace her or whether society and traditional scriptures will reject her for choosing art over domesticity.
Writing craft
Poetic devices
Literary Allusion (இலக்கிய உவமை/குறிப்பு)
“Mangala kannagi kunguma janaki ... Nadaga kaviya kaveri madhavi”
References Kannagi and Sita (Janaki) as symbols of domestic virtue and chastity ('Thaali'), contrasted with Madhavi from the epic Silappatikaram as the embodiment of music, dance, and courtesan art ('Salangai').
Antithesis / Contrast (முரண் அணி)
“Manamagal ival enum deiva bandhama / Vilaimagal ival enum dhinasari sondhama”
Contrasts 'Manamagal' (honorable bride) with 'Vilaimagal' (courtesan), and 'Thaali' (matrimony) with 'Salangai' (dance/entertainment), highlighting the central moral dilemma.
Second-letter Rhyme (எதுகை - Edhugai)
“Sathiyam thathuvam pongum vaazhkaiya / Nithiyam methaiyil konjum vaazhkkaiya”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Sathiyam' and 'Nithiyam'.
Rhetorical Questioning (வினா அணி)
“Kadhalum ennai marukkumo / Vedhamum ennai verukkumo”
Continuous self-questioning throughout the song ('marukkumo', 'verukkumo', 'anaikkumo') to accentuate existential anxiety and emotional vulnerability.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1977 Tamil film 'Thaaliya Salangaiya', starring R. Muthuraman and Latha. The title itself sets up the main conflict of the movie's plot—choosing between the sanctity of marriage (Thaali) and a career in classical performing arts (Salangai). K. V. Mahadevan's composition and Vani Jayaram's vocal delivery received wide critical acclaim for blending classical Carnatic nuances with dramatic cinematic expression.
Keep listening
More from Thaaliya Salangaiya
Thaaliya Salangaiya
Thaaliya Salangaiya
Thaaliya Salangaiya