- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Thaaliya Salangaiya
- Movie release year
- 1977
- Lyrics added on
- 4 Apr 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song depicts a woman's intense internal conflict regarding her destiny and identity. She weighs two contrasting life paths symbolized by the 'Thaali' (the sacred marriage thread representing marital honor, domestic dignity, and devotion like Kannagi and Sita) and the 'Salangai' (dancing anklets representing artistic passion, performance, and courtesan life like Madhavi in Silappatikaram). She agonizes over whether she will be recognized as a respected wife or reduced to an entertainer who sells art and beauty. Written by Kannadasan and sung with deep emotive expression by Vani Jayaram, the lyricist uses rich mythological and literary allusions to explore themes of purity, societal perception, virtue, and womanhood. The protagonist questions whether true love and spiritual grace will embrace her or whether society and traditional scriptures will reject her for choosing art over domesticity.
Writing craft
Poetic devices
Literary Allusion (இலக்கிய உவமை/குறிப்பு)
“Mangala kannagi kunguma janaki ... Nadaga kaviya kaveri madhavi”
References Kannagi and Sita (Janaki) as symbols of domestic virtue and chastity ('Thaali'), contrasted with Madhavi from the epic Silappatikaram as the embodiment of music, dance, and courtesan art ('Salangai').
Antithesis / Contrast (முரண் அணி)
“Manamagal ival enum deiva bandhama / Vilaimagal ival enum dhinasari sondhama”
Contrasts 'Manamagal' (honorable bride) with 'Vilaimagal' (courtesan), and 'Thaali' (matrimony) with 'Salangai' (dance/entertainment), highlighting the central moral dilemma.
Second-letter Rhyme (எதுகை - Edhugai)
“Sathiyam thathuvam pongum vaazhkaiya / Nithiyam methaiyil konjum vaazhkkaiya”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Sathiyam' and 'Nithiyam'.
Rhetorical Questioning (வினா அணி)
“Kadhalum ennai marukkumo / Vedhamum ennai verukkumo”
Continuous self-questioning throughout the song ('marukkumo', 'verukkumo', 'anaikkumo') to accentuate existential anxiety and emotional vulnerability.
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1977 Tamil film 'Thaaliya Salangaiya', starring R. Muthuraman and Latha. The title itself sets up the main conflict of the movie's plot—choosing between the sanctity of marriage (Thaali) and a career in classical performing arts (Salangai). K. V. Mahadevan's composition and Vani Jayaram's vocal delivery received wide critical acclaim for blending classical Carnatic nuances with dramatic cinematic expression.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thaaliya Salangaiya
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.