- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. Janaki, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Salangai Oli
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 8 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Mounamaana Neram captures a deep, quiet intimacy between two lovers who share intense emotions that words cannot fully express. The song contrasts the loud, tumultuous emotions raging within the heart ('Manadhil osaigal') with the serene silence held on the lips ('idhazhil mounangal'). Through delicate natural metaphors—such as ocean waves, winter nights in the month of Maargazhi, and flowers seeking warmth—it expresses the vulnerability, longing, and delicate warmth of love during a quiet night.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast (Muran)
“Manadhil osaigal idhazhil mounangal”
Contrasts inner emotional noise ('osaigal') with external silence ('mounangal') to emphasize deep unexpressed feelings.
Metaphor (Uruvagamm)
“Pulambum alaiyai kadal moodi kollumo”
Compares internal emotional grief to waves lamenting inside an ocean that tries to conceal them.
Alliteration (Monai)
“Kozhikkum orr kili kodhikkum neer thuli”
Repetition of the 'Ko' phonetic sound ('Kozhikkum', 'kodhikkum') creating a rhythmic, musical quality.
Did you know?
Trivia
Salangai Oli (1983) is the Tamil version of the legendary Telugu musical film Sagara Sangamam directed by K. Viswanath, starring Kamal Haasan and Jayaprada. The music was composed by Ilaiyaraaja, and this iconic duet was rendered by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Salangai Oli
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.