- Lyricist
- M. K. Aathmanathan
- Singers
- J. P. Chandrababu, K. Jamunarani
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Nadodi Mannan
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 11 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track from Nadodi Mannan features a humorous back-and-forth debate between two characters. One character urges the other not to hinder them while calling out false piety and pretentious behavior. The dialogue touches upon themes of self-respect, loyalty to friends, and overcoming cowardice. The playful banter utilizes colloquial Tamil idioms, questioning whether a coward who lives on free food even deserves to wear a mustache, symbolizing manhood and courage. By the end, the character humorously realizes their past shortcomings and resolves to act with dignity.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thadukkathae / Ennai thadukkathae”
The word 'Thadukkathae' is repeated sequentially to emphasize the plea not to be restrained or stopped.
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Soru kanda idam sorkamaa / Ooru suthi vaazha unakennamaa”
The second letters 'ru' in 'Soru' and 'ru' in 'Ooru' rhyme, creating a harmonious rhythmic flow.
Metaphor / Retorical Imagery
“Kozhaiyae unakku meesa venumaa”
The mustache ('meesa') is used as a cultural metaphor for bravery and honor, sarcastically questioning a coward's right to sport one.
Did you know?
Trivia
Nadodi Mannan (1958) was a landmark film in Tamil cinema, directed by and starring M. G. Ramachandran (MGR). It was a blockbuster that cemented MGR's status both as a cinematic superstar and a political force.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nadodi Mannan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.