Kambala Kumbaa Kumbala
From Nadodi Mannan · 1958
- Lyricist
- Ambikapathi
- Singers
- Uma Ramanan, P. Susheela, Chorus
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Nadodi Mannan1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ho ho ho hohoho ho | Ho ho ho hohoho ho |
| Ho ho ho hohoho ho | Ho ho ho hohoho ho |
| Ho ho ho hohoho ho | Ho ho ho hohoho ho |
| Ho ho ho hohoho ho | Ho ho ho hohoho ho |
| Male | |
| {Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha} (Overlap) | {Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha} (Overlap) |
| Chorus | |
| Onnoda onnu thunaiyaachu | One has become a companion to the other |
| Ullam nenadhachu nadandhaachu | What the heart wished for has come to pass |
| Chorus | |
| Kannodu kannu kalandhaachu | Eyes met with eyes and merged |
| Kaanaadha inbam kandaachu… | An unexperienced bliss has been found... |
| Chorus | |
| Kannodu kannu kalandhaachu | Eyes met with eyes and merged |
| Kaanaadha inbam kandaachu… | An unexperienced bliss has been found... |
| Female | |
| {Sinnan chirisilae… } | {With a tiny little smile...} |
| Male :{ Ohohho ho… ho… ho… ho… } (Overlap ) | Male: {Ohohho ho... ho... ho... ho...} (Overlap) |
| Female | |
| Anju vayasilae | At five years of age |
| Female | |
| Nenjilae konda anbu | The affection felt in the heart |
| Female | |
| Ilam pinjilae konda anbu… | The love formed at a tender young age... |
| Female | |
| Kanna kadhuppilae sella chirippilae | In the dimpled cheek and cute smile |
| Annaikkae vandha anbu | The love that arrived on that very day |
| Female | |
| Adhil ennaikkum illae vambu | There was never any trouble in it |
| Female | |
| Adhil ennaikkum illae vambu | There was never any trouble in it |
| Female | |
| Adhu enaiyum unnaiyum kaekkaamae | Without asking you or me |
| Inaikka povudhae vambu | Trouble is now coming to bind us together |
| Aahaa vaendaamae indha vambu | Aahaa, we don't want this trouble |
| Chorus | |
| Kannodu kannu kalandhaachu | Eyes met with eyes and merged |
| Kaanaadha inbam kandaachu… | An unexperienced bliss has been found... |
| Kannodu kannu kalandhaachu | Eyes met with eyes and merged |
| Kaanaadha inbam kandaachu… | An unexperienced bliss has been found... |
| Onnoda onnu thunaiyaachu | One has become a companion to the other |
| Ullam nenadhachu nadandhaachu | What the heart wished for has come to pass |
| Onnoda onnu thunaiyaachu | One has become a companion to the other |
| Ullam nenadhachu nadandhaachu | What the heart wished for has come to pass |
| Male | |
| Aei… | Hey... |
| Chorus | |
| Kannodu kannu kalandhaachu | Eyes met with eyes and merged |
| Kaanaadha inbam kandaachu… | An unexperienced bliss has been found... |
| Kannodu kannu kalandhaachu | Eyes met with eyes and merged |
| Kaanaadha inbam kandaachu… | An unexperienced bliss has been found... |
| Onnoda onnu thunaiyaachu | One has become a companion to the other |
| Ullam nenadhachu nadandhaachu | What the heart wished for has come to pass |
| Onnoda onnu thunaiyaachu | One has become a companion to the other |
| Ullam nenadhachu nadandhaachu | What the heart wished for has come to pass |
| Female | |
| Aa…aa….aa….aa…aa…aa…aa…aa…aa… | Aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa... |
| Engae engae engae engae… | Where, where, where, where... |
| En inbam engae | Where is my joy? |
| Female | |
| En inbam engae | Where is my joy? |
| En idhayam engae | Where is my heart? |
| Female | |
| Pagaivar nadungum nadai engae | Where is the stride that makes enemies tremble? |
| Female | |
| En pakkam irundha balam engae | Where is the strength that was by my side? |
| Female | |
| En inbam engae | Where is my joy? |
| En idhayam engae | Where is my heart? |
| Pagaivar nadungum nadai engae | Where is the stride that makes enemies tremble? |
| En pakkam irundha balam engae | Where is the strength that was by my side? |
| Engae ..engae | Where... where? |
| Female | |
| Engae engae engae engae… | Where, where, where, where... |
| Female | |
| Veeramaa mugam theriyudhae… | A heroic face appears... |
| Adhu vettri punnagai puriyudhae… | It gives a victorious smile... |
| Chorus | |
| ………………….. | ................... |
| Female | |
| O ho ho ho ho ho | O ho ho ho ho ho |
| Veeramaa mugam theriyudhae | A heroic face appears |
| Adhu vettri punnagai puriyudhae | It gives a victorious smile |
| Veeramaa mugam theriyudhae | A heroic face appears |
| Adhu vettri punnagai puriyudhae | It gives a victorious smile |
| Vindhai paarvaiyil | In that wondrous look |
| Female | |
| Maeni urugudhae | The body melts |
| Female | |
| Kaadhal valarudhae | Love grows |
| Female | |
| Vaazhvu malarudhae | Life blossoms |
ஹொ ஹொ ஹோ ஹொஹொஹொ ஹோ
ஹொ ஹொ ஹோ ஹொஹொஹொ ஹோ
ஹொ ஹொ ஹோ ஹொஹொஹொ ஹோ
ஹொ ஹொ ஹோ ஹொஹொஹொ ஹோ
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
பெண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கும்பாலோ கும்பாலோ
{Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha} (Overlap)
ஆண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ ஆ
One has become a companion to the other
What the heart wished for has come to pass
பெண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ
Eyes met with eyes and merged
An unexperienced bliss has been found...
ஆண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ ஆ
Eyes met with eyes and merged
An unexperienced bliss has been found...
பெண் குழு :
ஹொஹொ ஹொஹொ ஹொஹோ
{With a tiny little smile...}
Male: {Ohohho ho... ho... ho... ho...} (Overlap)
ஆண் குழு :
ஹா...
At five years of age
பெண் குழு :
ஹொஹொ ஹொஹொ ஹொஹோ
The affection felt in the heart
ஆண் குழு :
ஹா...
The love formed at a tender young age...
பெண் குழு :
ஹொஹொ ஹொஹொ ஹொஹோ
In the dimpled cheek and cute smile
The love that arrived on that very day
ஆண் குழு :
ஹா...
There was never any trouble in it
பெண் குழு :
ஹொஹொ ஹொஹொ ஹொஹோ
There was never any trouble in it
ஆண் குழு :
ஹா...
Without asking you or me
Trouble is now coming to bind us together
Aahaa, we don't want this trouble
பெண் குழு :
கண்ணோட கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு...
கண்ணோட கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு.......
Eyes met with eyes and merged
An unexperienced bliss has been found...
Eyes met with eyes and merged
An unexperienced bliss has been found...
One has become a companion to the other
What the heart wished for has come to pass
One has become a companion to the other
What the heart wished for has come to pass
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ
Hey...
ஆண் குழு :
ஒண்ணோட ஒண்ணு துணையாச்சு
Eyes met with eyes and merged
An unexperienced bliss has been found...
Eyes met with eyes and merged
An unexperienced bliss has been found...
One has become a companion to the other
What the heart wished for has come to pass
One has become a companion to the other
What the heart wished for has come to pass
பெண் குழு :
உள்ளம் நெனைச்சது நடந்தாச்சு
Aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...
Where, where, where, where...
Where is my joy?
ஒண்ணோட ஒண்ணு துணையாச்சு
உள்ளம் நெனைச்சது நடந்தாச்சு
Where is my joy?
Where is my heart?
கண்ணோட கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு...
Where is the stride that makes enemies tremble?
ஆண் குழு :
பொன்னான பொண்ணு தனியாக நின்ன
பொல்லாத காலம் கடந்தாச்சு...
பொன்னான பொண்ணு தனியாக நின்ன
பொல்லாத காலம் கடந்தாச்சு.......
Where is the strength that was by my side?
பெண் குழு :
கண்ணாளனோடு கிண்ணாரம் பேசும்
பொன்னான நேரம் பொறாந்தாச்சு
கண்ணாளனோடு கிண்ணாரம் பேசும்
பொன்னான நேரம் பொறாந்தாச்சு
Where is my joy?
Where is my heart?
Where is the stride that makes enemies tremble?
Where is the strength that was by my side?
Where... where?
ஆண் குழு
: ஹேய்...
Where, where, where, where...
கண்ணோட கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு...
A heroic face appears...
It gives a victorious smile...
சின்னஞ் சிறிசிலே...
ஒஹொஹ்ஹொ ஹோ...
ஹோ.....ஹோ.......ஹோ...
...................
பெண் குழு :
சின்னஞ் சிறிசிலே
O ho ho ho ho ho
A heroic face appears
It gives a victorious smile
A heroic face appears
It gives a victorious smile
In that wondrous look
அஞ்சு வயசிலே
The body melts
நெஞ்சிலே கொண்ட அன்பு
Love grows
பெண் குழு :
நெஞ்சிலே கொண்ட அன்பு
Life blossoms
இளம் பிஞ்சிலே கொண்ட அன்பு...
பெண் குழு :
ஓ... ஓ... இளம் பிஞ்சிலே கொண்ட அன்பு
ஆண் குழு :
இப்போ என்ன பண்ணியும் பிரிக்க முடியலே
பாராமலே வந்த வம்பு
ஆண் குழு :
எதிர் பாராமலே வந்த வம்பு
கன்னக் கதுப்பிலே செல்லச் சிரிப்பிலே
அன்னைக்கே வந்த அன்பு
பெண் குழு :
கன்னக் கதுப்பிலே செல்லச் சிரிப்பிலே
அன்னைக்கே வந்த அன்பு
அதில் என்னைக்கும் இல்லே வம்பு
அதில் என்னைக்கும் இல்லே வம்பு
அது என்னையும் உன்னையும் கேக்காமே
இணைக்கப் போவுதே வம்பு
ஆஹா வேண்டாமே இந்த வம்பு
ஆண் குழு :
ஒஹொஹ்ஹொ ஹோ...
ஒஹொஹ்ஹொ ஹோ...
பெண் குழு :
{ஹொஹொ ஹொஹொ ஹொஹோ
ஆண் குழு :
ஹா...} (4)
கண்ணோடு கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு
கண்ணோடு கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு
ஒண்ணோட ஒண்ணு துணையாச்சு
உள்ளம் நெனைச்சது நடந்தாச்சு
ஒண்ணோட ஒண்ணு துணையாச்சு
உள்ளம் நெனைச்சது நடந்தாச்சு
ஏய்...
கண்ணோடு கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு
கண்ணோடு கண்ணு கலந்தாச்சு
காணாத இன்பம் கண்டாச்சு
ஒண்ணோட ஒண்ணு துணையாச்சு
உள்ளம் நெனைச்சது நடந்தாச்சு
ஒண்ணோட ஒண்ணு துணையாச்சு
உள்ளம் நெனைச்சது நடந்தாச்சு
ஓ...ஓ...ஓ....ஓ...ஓ...ஓ...ஓ...ஓ...ஓ... ஓ...ஓ...ஓ...
எங்கே எங்கே எங்கே எங்கே...
என் இன்பம் எங்கே
என் இன்பம் எங்கே
என் இதயம் எங்கே
பகைவர் நடுங்கும் நடை எங்கே
என் பக்கம் இருந்த பலம் எங்கே
என் இன்பம் எங்கே
என் இதயம் எங்கே
பகைவர் நடுங்கும் நடை எங்கே
என் பக்கம் இருந்த பலம் எங்கே
எங்கே எங்கே...
எங்கே எங்கே எங்கே எங்கே...
வீரமா முகம் தெரியுதே...
அது வெற்றிப் புன்னகை புரியுதே...
.................................
ஒ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
வீரமா முகம் தெரியுதே
அது வெற்றிப் புன்னகை புரியுதே
வீரமா முகம் தெரியுதே
அது வெற்றிப் புன்னகை புரியுதே
விந்தைப் பார்வையில்
மேனி உருகுதே
விந்தைப் பார்வையில் மேனி உருகுதே
மேலும் மேலும் என் ஆசை பெருகுதே
பெண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ
காதல் வளருதே
ஆண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ...
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ...
வாழ்வு மலருதே
பெண் குழு :
கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ
ஆண் குழு :
{கம்பல கும்பா
கும்பல கம்பா கும்பாலோ...
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ...} (3)
பெண் குழு :
{ஓ... ஓ... ஓ...
கும்பாலோ கும்பாலோ கும்பாலோ...} (2)
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
Ho ho ho hohoho ho
{Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha} (Overlap)
{Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha} (Overlap)
Onnoda onnu thunaiyaachu
One has become a companion to the other
Ullam nenadhachu nadandhaachu
What the heart wished for has come to pass
Kannodu kannu kalandhaachu
Eyes met with eyes and merged
Kaanaadha inbam kandaachu…
An unexperienced bliss has been found...
Kannodu kannu kalandhaachu
Eyes met with eyes and merged
Kaanaadha inbam kandaachu…
An unexperienced bliss has been found...
{Sinnan chirisilae… }
{With a tiny little smile...}
Male :{ Ohohho ho… ho… ho… ho… } (Overlap )
Male: {Ohohho ho... ho... ho... ho...} (Overlap)
Anju vayasilae
At five years of age
Nenjilae konda anbu
The affection felt in the heart
Ilam pinjilae konda anbu…
The love formed at a tender young age...
Kanna kadhuppilae sella chirippilae
In the dimpled cheek and cute smile
Annaikkae vandha anbu
The love that arrived on that very day
Adhil ennaikkum illae vambu
There was never any trouble in it
Adhil ennaikkum illae vambu
There was never any trouble in it
Adhu enaiyum unnaiyum kaekkaamae
Without asking you or me
Inaikka povudhae vambu
Trouble is now coming to bind us together
Aahaa vaendaamae indha vambu
Aahaa, we don't want this trouble
Kannodu kannu kalandhaachu
Eyes met with eyes and merged
Kaanaadha inbam kandaachu…
An unexperienced bliss has been found...
Kannodu kannu kalandhaachu
Eyes met with eyes and merged
Kaanaadha inbam kandaachu…
An unexperienced bliss has been found...
Onnoda onnu thunaiyaachu
One has become a companion to the other
Ullam nenadhachu nadandhaachu
What the heart wished for has come to pass
Onnoda onnu thunaiyaachu
One has become a companion to the other
Ullam nenadhachu nadandhaachu
What the heart wished for has come to pass
Aei…
Hey...
Kannodu kannu kalandhaachu
Eyes met with eyes and merged
Kaanaadha inbam kandaachu…
An unexperienced bliss has been found...
Kannodu kannu kalandhaachu
Eyes met with eyes and merged
Kaanaadha inbam kandaachu…
An unexperienced bliss has been found...
Onnoda onnu thunaiyaachu
One has become a companion to the other
Ullam nenadhachu nadandhaachu
What the heart wished for has come to pass
Onnoda onnu thunaiyaachu
One has become a companion to the other
Ullam nenadhachu nadandhaachu
What the heart wished for has come to pass
Aa…aa….aa….aa…aa…aa…aa…aa…aa…
Aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...aa...
Engae engae engae engae…
Where, where, where, where...
En inbam engae
Where is my joy?
En inbam engae
Where is my joy?
En idhayam engae
Where is my heart?
Pagaivar nadungum nadai engae
Where is the stride that makes enemies tremble?
En pakkam irundha balam engae
Where is the strength that was by my side?
En inbam engae
Where is my joy?
En idhayam engae
Where is my heart?
Pagaivar nadungum nadai engae
Where is the stride that makes enemies tremble?
En pakkam irundha balam engae
Where is the strength that was by my side?
Engae ..engae
Where... where?
Engae engae engae engae…
Where, where, where, where...
Veeramaa mugam theriyudhae…
A heroic face appears...
Adhu vettri punnagai puriyudhae…
It gives a victorious smile...
…………………..
...................
O ho ho ho ho ho
O ho ho ho ho ho
Veeramaa mugam theriyudhae
A heroic face appears
Adhu vettri punnagai puriyudhae
It gives a victorious smile
Veeramaa mugam theriyudhae
A heroic face appears
Adhu vettri punnagai puriyudhae
It gives a victorious smile
Vindhai paarvaiyil
In that wondrous look
Maeni urugudhae
The body melts
Kaadhal valarudhae
Love grows
Vaazhvu malarudhae
Life blossoms
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Nadodi Mannan' expresses the joy of deep love and emotional reunion. It reminisces about a pure love that originated in early childhood ('anju vayasilae') and blossomed over time through shared smiles and fond memories. The eyes meet and lock, bringing a unique, unseen sense of happiness that fulfills all the desires of the heart. As the song shifts in mood, the singer searches for her beloved—the source of her strength, joy, and heart—whose regal, enemy-daunting stride she longs to see. Upon catching sight of his heroic countenance and victorious smile, her heart melts in wonder, love flourishes, and life blossoms anew in deep romantic contentment.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannodu kannu kalandhaachu / Kaanaadha inbam kandaachu…”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Kannodu' and 'Kaanaadha'.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Kannodu kannu kalandhaachu / Onnoda onnu thunaiyaachu”
Matching second letter patterns, such as the 'nn' in 'Kannodu' and 'Onnoda'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannodu kannu kalandhaachu / Kaanaadha inbam kandaachu…”
Matching line endings creating rhythmic musicality using 'aachu' suffixes.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Engae engae engae engae… / En inbam engae / En idhayam engae”
Repetition of the word 'Engae' (Where) at the start of multiple lines to convey longing and yearning.
Metaphor
“Kaadhal valarudhae / Vaazhvu malarudhae”
Describing life as a flower blooming ('Vaazhvu malarudhae') to symbolize renewal and emotional fulfillment.
Did you know?
Trivia
'Nadodi Mannan' (1958) is a landmark Tamil action-adventure film directed, produced by, and starring M. G. Ramachandran (MGR). The soundtrack was composed by S. M. Subbaiah Naidu and N. S. Balakrishnan. The movie was a massive commercial success that cemented MGR's iconic political and cinematic persona.
Keep listening
More from Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan