Maanai Thedi Machan
From Nadodi Mannan · 1958
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singer
- Jikki
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Nadodi Mannan1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Jimbaga jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa) |
| Jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa) |
| Ho ho ho hoi.. | Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa) |
| Ho hoo hoo hooi | Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa) |
| Ho hoo hoo hooi | Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa) |
| Ho hoo hoo hooi | Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi) |
| Female | |
| Ohh..ohh..ohhh…oh.. | Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..) |
| Ho hoo hoo | Joyful vocalization (Ho hoo hoo) |
| Female | |
| Ohh..ohh..ohhh…oh.. | Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..) |
| Ho ho ho hoi.. | Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..) |
| Ohh..ohh..ohhh…oh.. | Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..) |
| Chorus | |
| Jimbaga jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa) |
| Jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa) |
| Jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa) |
| Chorus | |
| Maanai thedi | Searching for the deer |
| Machan vara poraan | My lover is going to come |
| Hai vara poraan | Aha, he is going to come |
| Thaalaththoda thaali katta poraan | To the rhythm of drums, he will tie the sacred thread |
| Hai katta poraan | Aha, he will tie it |
| Maanai thedi machan vara poran | Searching for the deer, my lover is going to come |
| Hai vara poran | Aha, he is going to come |
| Female | |
| Ohh…ohh…ohhh | Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohhh) |
| Thaali kattum veeran avan yaaru | Who is that hero who will tie the sacred thread? |
| Hai endha ooru | Aha, which town is he from? |
| Maalai katta venum | A garland needs to be woven |
| Konjam kooru | Tell me a little |
| Hai enna peru | Aha, what is his name? |
| Female | |
| {Podhum podhum keli | Enough of this teasing, enough |
| Summaa podi | Just go away, girl |
| Hai podi vachi pesum vambukkari} (2) | Aha, you mischievous girl who talks in riddles |
| Female | |
| {Azhagilae nadaiyilae | In beauty and in grace of walk |
| Sugamellam valarnthu vidumo} (2) | Will all sweetness blossom and grow? |
| Chrous :Aasai pongum thotram | Chorus: A sight overflowing with desire |
| Amuthoottum pazha thottam | A fruit garden that feeds nectar |
| Female | |
| {Ennennamo solli | Saying all sorts of things |
| En manadhai killi} (2) | Pinching my heart |
| Ingum angum ooda vaikkum kalli | The cunning girl who makes me run here and there |
| Hai ingum angum ooda vaikkum kalli | Aha, the cunning girl who makes me run here and there |
| Chrous :Paruvam vanthu thulli | Chorus: Reaching youth and leaping with joy |
| Uruguraalae valli | Valli is melting in love |
| Female | |
| Ohh…ohh…ohh…oh… | Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…) |
| Chrous :Ohh.. ho ho hoi | Chorus: Joyful exclamation (Ohh.. ho ho hoi) |
| Female :Ohh…ohh…ohh…oh… | Female: Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…) |
| Chrous :Ohh.. ho ho hoi | Chorus: Joyful exclamation (Ohh.. ho ho hoi) |
| Female :Ohh…ohh…ohh…oh… | Female: Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…) |
| Chorus | |
| Jimbaga jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa) |
| Jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa) |
| Ho ho ho hoi.. | Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa) |
| Ho hoo hoo hooi | Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa) |
| Ho hoo hoo hooi | Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi) |
| Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa | Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa) |
| Ho hoo hoo hooi | Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi) |
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா
ஜிம்பா ஜிம்பா
ஹொ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா
ஹொ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா
ஹொ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா
ஹொ ஹோ ஹோ ஹோய்
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஹொ ஹொ ஹோ
Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo)
ஜில் ஜில் ஜில்
ஜோரக ஜிம்பா ஜோரக ஜிம்பா
ஜோரக ஜிம்பா ஹொ ஹோய்...
Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..)
Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..)
Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..)
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஹொ ஹொ ஹோ ஹோ
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா
ஜிம்பா ஜிம்பா
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா
ஜிம்பா ஜிம்பா
Searching for the deer
My lover is going to come
Aha, he is going to come
To the rhythm of drums, he will tie the sacred thread
Aha, he will tie it
Searching for the deer, my lover is going to come
Aha, he is going to come
மானை தேடி
மச்சான் வரப் போறான்
ஹை வரப் போறான்
தாளத்தோட தாலி கட்ட போறான்
ஹை கட்ட போறான்
மானை தேடி
மச்சான் வரப் போறான்
ஹை வரப் போறான்
Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohhh)
Who is that hero who will tie the sacred thread?
Aha, which town is he from?
A garland needs to be woven
Tell me a little
Aha, what is his name?
ஓ... ஓ... ஓ...
தாலி கட்டும் வீரன் அவன் யாரு
ஹை எந்த ஊரு
மாலை கட்ட வேணும்
கொஞ்சம் கூறு
ஹை என்ன பேரு
ஓ... ஓ... ஓ...
Enough of this teasing, enough
Just go away, girl
Aha, you mischievous girl who talks in riddles
மானை தேடி
மச்சான் வரப் போறான்
ஹை வரப் போறான்
In beauty and in grace of walk
Will all sweetness blossom and grow?
Chorus: A sight overflowing with desire
A fruit garden that feeds nectar
{போதும் போதும் கேலி
சும்மா போடி
ஹை பொடி வச்சி பேசும்
வம்புக்காரி} (2)
Saying all sorts of things
Pinching my heart
The cunning girl who makes me run here and there
Aha, the cunning girl who makes me run here and there
Chorus: Reaching youth and leaping with joy
Valli is melting in love
{சின்னஞ்சிறு அன்னம்
நீ எண்ணும் பல எண்ணம்} (2)
முன்னும் பின்னுமாக
வந்து மின்னும்
குழு :
பிறகு என்ன பண்ணும்
உறவு வந்து பின்னும்
Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…)
Chorus: Joyful exclamation (Ohh.. ho ho hoi)
Female: Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…)
Chorus: Joyful exclamation (Ohh.. ho ho hoi)
Female: Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…)
மானை தேடி
மச்சான் வரப் போறான்
ஹை வரப் போறான்
தாளத்தோட தாலி கட்ட போறான்
ஹை கட்ட போறான்
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
{அழகிலே நடையிலே
சுகமெல்லாம் வளர்ந்து விடுமோ} (2)
குழு :
ஆசை பொங்கும் தோற்றம்
அமுதூட்டும் பழத் தோட்டம்
{என்னென்னமோ சொல்லி
என் மனதை கிள்ளி} (2)
இங்கும் அங்கும் ஓட வைக்கும் கள்ளி
ஹை இங்கும் அங்கும்
ஓட வைக்கும் கள்ளி
குழு :
பருவம் வந்து துள்ளி
உருகுறாளே வள்ளி
மானை தேடி
மச்சான் வரப் போறான்
ஹை வரப் போறான்
தாளத்தோட தாலி கட்ட போறான்
ஹை கட்ட போறான்
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
குழு :
ஓ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
குழு :
ஓ ஹோ ஹோ ஹோய்
பெண்
: ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா
ஜிம்பா ஜிம்பா
ஓ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா
ஓ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா
ஓ ஹோ ஹோ ஹோய்
ஜிம்பக ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா ஜிம்பா
ஓ ஹோ ஹோ ஹோய்
Jimbaga jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Ho ho ho hoi..
Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..)
Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Ho hoo hoo hooi
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Ho hoo hoo hooi
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Ho hoo hoo hooi
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Ohh..ohh..ohhh…oh..
Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..)
Ho hoo hoo
Joyful vocalization (Ho hoo hoo)
Ohh..ohh..ohhh…oh..
Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..)
Ho ho ho hoi..
Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..)
Ohh..ohh..ohhh…oh..
Melodic vocalization (Ohh..ohh..ohhh…oh..)
Jimbaga jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Jimbaga jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Maanai thedi
Searching for the deer
Machan vara poraan
My lover is going to come
Hai vara poraan
Aha, he is going to come
Thaalaththoda thaali katta poraan
To the rhythm of drums, he will tie the sacred thread
Hai katta poraan
Aha, he will tie it
Maanai thedi machan vara poran
Searching for the deer, my lover is going to come
Hai vara poran
Aha, he is going to come
Ohh…ohh…ohhh
Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohhh)
Thaali kattum veeran avan yaaru
Who is that hero who will tie the sacred thread?
Hai endha ooru
Aha, which town is he from?
Maalai katta venum
A garland needs to be woven
Konjam kooru
Tell me a little
Hai enna peru
Aha, what is his name?
{Podhum podhum keli
Enough of this teasing, enough
Summaa podi
Just go away, girl
Hai podi vachi pesum vambukkari} (2)
Aha, you mischievous girl who talks in riddles
{Azhagilae nadaiyilae
In beauty and in grace of walk
Sugamellam valarnthu vidumo} (2)
Will all sweetness blossom and grow?
Chrous :Aasai pongum thotram
Chorus: A sight overflowing with desire
Amuthoottum pazha thottam
A fruit garden that feeds nectar
{Ennennamo solli
Saying all sorts of things
En manadhai killi} (2)
Pinching my heart
Ingum angum ooda vaikkum kalli
The cunning girl who makes me run here and there
Hai ingum angum ooda vaikkum kalli
Aha, the cunning girl who makes me run here and there
Chrous :Paruvam vanthu thulli
Chorus: Reaching youth and leaping with joy
Uruguraalae valli
Valli is melting in love
Ohh…ohh…ohh…oh…
Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…)
Chrous :Ohh.. ho ho hoi
Chorus: Joyful exclamation (Ohh.. ho ho hoi)
Female :Ohh…ohh…ohh…oh…
Female: Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…)
Chrous :Ohh.. ho ho hoi
Chorus: Joyful exclamation (Ohh.. ho ho hoi)
Female :Ohh…ohh…ohh…oh…
Female: Melodic vocalization (Ohh…ohh…ohh…oh…)
Jimbaga jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa)
Jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaa jimbaa)
Ho ho ho hoi..
Joyful exclamation (Ho ho ho hoi..)
Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Ho hoo hoo hooi
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Ho hoo hoo hooi
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa
Rhythmic chant (Jimbaga jimbaa jimbaa jimbaa jimbaa)
Ho hoo hoo hooi
Joyful vocalization (Ho hoo hoo hooi)
Beyond the translation
Song interpretation
This tribal-themed playful song from Nadodi Mannan features lively teasing between friends and lovers. The heroine anticipates her suitor coming to claim her, likening his search for her to hunting a deer, a traditional allusion to Lord Murugan and Valli. Her companions tease her about her marriage, asking about her suitor's identity, town, and name, while praising her beauty, grace, and youthful longing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Amuthoottum pazha thottam”
Describing the youthful maiden as 'Amuthoottum pazha thottam' (a fruit garden feeding nectar) metaphorically highlights her grace and blooming charm.
Rhyme / Monai (Initial Rhyme)
“Maanai thedi / Machan vara poraan”
Matching starting letters ('Maanai' and 'Machan') creates a pleasant rhythmic alliteration.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Ennennamo solli / En manadhai killi”
The second letter 'n' matches in 'Ennennamo' and 'En manadhai', establishing classical Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
'Nadodi Mannan' (1958) was a blockbuster fantasy-action film directed by and starring M. G. Ramachandran (MGR). The song's energetic tribal chorus rhythm ('Jimbaga jimbaa') is a classic example of folk-fusion dance music from 1950s Tamil cinema.
Keep listening
More from Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan
Nadodi Mannan