Soldier
From Amaran (2024) · 2024
- Lyricist
- Raja
- Singers
- Vipin Ramakrishnan, S. Sathish Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Amaran (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Get back to | Get back to position |
| Set back to | Set back to base |
| Launch fire | Launch the fire |
| Reach the tier | Reach the highest tier |
| This lead to | This leads to victory |
| His lead to | His leadership leads to |
| Greate fear | Great fear in the enemy |
| More them power | More power to him |
| Male | |
| Kaalam muzhuthum | For all eternity |
| Ivan per sollum | His name will echo |
| Vedikkum pattaasum | Even bursting firecrackers |
| Ivan per muzhangum | Will roar his name |
| Male | |
| Pala perai kaappaththum | Protecting many lives |
| Thoon ivanthaan | He is the supporting pillar |
| Poraadi naattai kaakkum | Fighting to protect the nation |
| Ver ivanthaan | He is the deep root |
| Male | |
| Get back to | Get back to position |
| Set back to | Set back to base |
| Launch fire | Launch the fire |
| Reach the tier | Reach the highest tier |
| This lead to | This leads to victory |
| His lead to | His leadership leads to |
| Greate fear | Great fear in the enemy |
| More them power | More power to him |
| Male | |
| Kaalam muzhuthum | For all eternity |
| Ivan per sollum | His name will echo |
| Vedikkum pattaasum | Even bursting firecrackers |
| Ivan per muzhangum | Will roar his name |
| Male | |
| Pala perai kaappaththum | Protecting many lives |
| Thoon ivanthaan | He is the supporting pillar |
| Poraadi naattai kaakkum | Fighting to protect the nation |
| Ver ivanthaan | He is the deep root |
| Male | |
| Soldier soldier | Soldier, soldier |
| Soldier soldier | Soldier, soldier |
| Male | |
| Un paathai kalvetta nirappa | To carve and record your entire journey in stone |
| Yugamae yugamae pothaathae | Ages upon ages will not be enough |
| Athai meeri muyarchi pannaa | Even if one tries beyond that |
| Marupiravi vanthum theeraathae | It cannot be finished even in another rebirth |
| Male | |
| Kalai kaaviyam kadanthu kadanthu | Transcending art and grand epics |
| Ivan per mattum nilaichidumae | His name alone will remain immortal |
| Kadal thaandi ivan pugazh | Crossing oceans, his fame |
| Pesum malai thaandiyumae sendridumae | Will be spoken beyond the highest mountains |
| Male | |
| Tiger on the field | Like a tiger on the field |
| Eagle on the air | Like an eagle in the sky |
| Whale in the water | Like a whale in the ocean |
| Sun on the earth | Like the sun on the earth |
| Male | |
| Soldier on the fire | A soldier forging through fire |
| Going to the higher | Reaching greater heights |
| Wait is over | The wait is finally over |
| Fight has started | The fight has now begun |
| Male | |
| Kaalam muzhuthum | For all eternity |
| Ivan per sollum | His name will echo |
| Vedikkum pattaasum | Even bursting firecrackers |
| Ivan per muzhangum | Will roar his name |
| Male | |
| Pala perai kaappaththum | Protecting many lives |
| Thoon ivanthaan | He is the supporting pillar |
| Poraadi naattai kaakkum | Fighting to protect the nation |
| Ver ivanthaan | He is the deep root |
கெட் பேக் டு
செட் பேக் டு
லான்ஜ் பையர்
ரீச் தி டையர்
திஸ் லீட் டு
ஹிஸ் லீட் டு
கிரேட் பியர்
மோர் தெம் பவர்
Get back to position
Set back to base
Launch the fire
Reach the highest tier
This leads to victory
His leadership leads to
Great fear in the enemy
More power to him
காலம் முழுதும்
இவன் பேர் சொல்லும்
வெடிக்கும் பட்டாசும்
இவன் பேர் முழங்கும்
For all eternity
His name will echo
Even bursting firecrackers
Will roar his name
பல பேரை காப்பாத்தும்
தூண் இவன்தான்
போராடி நாட்டை காக்கும்
வேர் இவன்தான்
Protecting many lives
He is the supporting pillar
Fighting to protect the nation
He is the deep root
கெட் பேக் டு
செட் பேக் டு
லான்ஜ் பையர்
ரீச் தி டையர்
திஸ் லீட் டு
ஹிஸ் லீட் டு
கிரேட் பியர்
மோர் தெம் பவர்
Get back to position
Set back to base
Launch the fire
Reach the highest tier
This leads to victory
His leadership leads to
Great fear in the enemy
More power to him
காலம் முழுதும்
இவன் பேர் சொல்லும்
வெடிக்கும் பட்டாசும்
இவன் பேர் முழங்கும்
For all eternity
His name will echo
Even bursting firecrackers
Will roar his name
பல பேரை காப்பாத்தும்
தூண் இவன்தான்
போராடி நாட்டை காக்கும்
வேர் இவன்தான்
Protecting many lives
He is the supporting pillar
Fighting to protect the nation
He is the deep root
சோல்ஜர் சோல்ஜர்
சோல்ஜர் சோல்ஜர்
Soldier, soldier
Soldier, soldier
உன் பாதை கல்வெட்ட நிரப்ப
யுகமே யுகமே போதாதே
அதை மீறி முயற்சி பண்ணா
மறுபிறவி வந்தும் தீரதே
To carve and record your entire journey in stone
Ages upon ages will not be enough
Even if one tries beyond that
It cannot be finished even in another rebirth
கலை காவியம் கடந்து கடந்து
இவன் பேர் மட்டும் நிலச்சிடுமே
கடல் தாண்டி இவன் புகழ்
பேசும் மலை தாண்டியுமே சென்றிடுமே
Transcending art and grand epics
His name alone will remain immortal
Crossing oceans, his fame
Will be spoken beyond the highest mountains
டைகர் ஆன் தி பீல்டு
ஈகிள் ஆன் தி ஏர்
வேஹ்ல் இன் தி வாட்டர்
சன் ஆன் தி எர்த்
Like a tiger on the field
Like an eagle in the sky
Like a whale in the ocean
Like the sun on the earth
சோல்ஜர் ஆன் தி பையர்
கோயிங் டு தி ஹையர்
வெயிட் இஸ் ஓவர்
பைட் ஹாஸ் ஸ்டார்டெட்
A soldier forging through fire
Reaching greater heights
The wait is finally over
The fight has now begun
காலம் முழுதும்
இவன் பேர் சொல்லும்
வெடிக்கும் பட்டாசும்
இவன் பேர் முழங்கும்
For all eternity
His name will echo
Even bursting firecrackers
Will roar his name
பல பேரை காப்பாத்தும்
தூண் இவன்தான்
போராடி நாட்டை காக்கும்
வேர் இவன்தான்
Protecting many lives
He is the supporting pillar
Fighting to protect the nation
He is the deep root
Get back to
Get back to position
Set back to
Set back to base
Launch fire
Launch the fire
Reach the tier
Reach the highest tier
This lead to
This leads to victory
His lead to
His leadership leads to
Greate fear
Great fear in the enemy
More them power
More power to him
Kaalam muzhuthum
For all eternity
Ivan per sollum
His name will echo
Vedikkum pattaasum
Even bursting firecrackers
Ivan per muzhangum
Will roar his name
Pala perai kaappaththum
Protecting many lives
Thoon ivanthaan
He is the supporting pillar
Poraadi naattai kaakkum
Fighting to protect the nation
Ver ivanthaan
He is the deep root
Get back to
Get back to position
Set back to
Set back to base
Launch fire
Launch the fire
Reach the tier
Reach the highest tier
This lead to
This leads to victory
His lead to
His leadership leads to
Greate fear
Great fear in the enemy
More them power
More power to him
Kaalam muzhuthum
For all eternity
Ivan per sollum
His name will echo
Vedikkum pattaasum
Even bursting firecrackers
Ivan per muzhangum
Will roar his name
Pala perai kaappaththum
Protecting many lives
Thoon ivanthaan
He is the supporting pillar
Poraadi naattai kaakkum
Fighting to protect the nation
Ver ivanthaan
He is the deep root
Soldier soldier
Soldier, soldier
Soldier soldier
Soldier, soldier
Un paathai kalvetta nirappa
To carve and record your entire journey in stone
Yugamae yugamae pothaathae
Ages upon ages will not be enough
Athai meeri muyarchi pannaa
Even if one tries beyond that
Marupiravi vanthum theeraathae
It cannot be finished even in another rebirth
Kalai kaaviyam kadanthu kadanthu
Transcending art and grand epics
Ivan per mattum nilaichidumae
His name alone will remain immortal
Kadal thaandi ivan pugazh
Crossing oceans, his fame
Pesum malai thaandiyumae sendridumae
Will be spoken beyond the highest mountains
Tiger on the field
Like a tiger on the field
Eagle on the air
Like an eagle in the sky
Whale in the water
Like a whale in the ocean
Sun on the earth
Like the sun on the earth
Soldier on the fire
A soldier forging through fire
Going to the higher
Reaching greater heights
Wait is over
The wait is finally over
Fight has started
The fight has now begun
Kaalam muzhuthum
For all eternity
Ivan per sollum
His name will echo
Vedikkum pattaasum
Even bursting firecrackers
Ivan per muzhangum
Will roar his name
Pala perai kaappaththum
Protecting many lives
Thoon ivanthaan
He is the supporting pillar
Poraadi naattai kaakkum
Fighting to protect the nation
Ver ivanthaan
He is the deep root
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy track from the film 'Amaran' (2024) serves as a fierce anthem celebrating the valor, fearlessness, and selflessness of an Indian soldier. The lyrics emphasize that the hero's heroic deeds and sacrifice for the nation are so immense that even centuries, epic literature, or multiple lifetimes would not suffice to document his glory fully. Through powerful imagery, the soldier is portrayed as an all-encompassing force—dominating land, air, and water—whose legacy will resonate eternally across generations and geographical borders.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thoon ivanthaan / Ver ivanthaan”
Compares the soldier directly to a structural pillar (Thoon) and root (Ver) that holds and nourishes the nation.
Hyperbole
“Yugamae yugamae pothaathae... Marupiravi vanthum theeraathae”
Exaggerates the soldier's journey, stating that even multiple lifetimes (Marupiravi) would not be enough time to record his achievements.
Zoomorphic Metaphors & Imagery
“Tiger on the field, Eagle on the air, Whale in the water, Sun on the earth”
Uses dynamic animal and natural imagery (Tiger, Eagle, Whale, Sun) to illustrate supreme dominance across all domains of warfare and nature.
Did you know?
Trivia
'Amaran' (2024) is a biographical war action drama starring Sivakarthikeyan, based on the real-life hero Major Mukund Varadarajan, a commissioned officer in the Indian Army's Rajput Regiment who was posthumously awarded the Ashoka Chakra for his courage during a counter-terrorism operation in Jammu and Kashmir.
Keep listening
More from Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)