Satrumun Varai
From Madha Gaja Raja · 2025
- Lyricist
- Annamalai
- Singer
- Santosh Hariharan
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Madha Gaja Raja2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sattrumun varai ennil irundhaen | Until a moment ago, I was composed within myself |
| Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen | How did I lose myself the moment I saw you? |
| Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen | In a single moment, I forgot the whole world |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Unnai paarthadhum thookam marandhaen | The instant I saw you, I forgot to sleep |
| Kaadhal vandhadhum kaatril midhandhaen | When love arrived, I floated in the air |
| Nee illaamal naan eppadi irupen | Without you, how am I going to exist? |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Male | |
| Unvizhi chaaral mazhaiyile | In the misty rain spraying from your eyes |
| Jaladhosam pidikudhe | I catch a cold |
| Nee irundhaal en arugile | When you are right next to me |
| Ennakedho nadakkudhe | Something inexplicable happens to me |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Male | |
| Sattrumun varai ennil irundhaen | Until a moment ago, I was composed within myself |
| Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen | How did I lose myself the moment I saw you? |
| Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen | In a single moment, I forgot the whole world |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Male | |
| Yaaro pole aanen naane | I became like a total stranger to myself |
| Enmel kaadhal kavizha | As love pours down upon me |
| Vaanam pogum dhooram pole | Just like the endless distance the sky stretches |
| Unmel aasai viriya | As my desire for you expands |
| Male | |
| Iravil un ninaivil | At night, in thoughts of you |
| En urakkam kettu tholaiya | My sleep gets completely ruined and lost |
| Kanavil en arugil | In my dream, right beside me |
| Haiyo vandhu kollaadhe… | Oh dear, please do not come and slay me... |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Male | |
| Sattrumun varai ennil irundhaen | Until a moment ago, I was composed within myself |
| Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen | How did I lose myself the moment I saw you? |
| Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen | In a single moment, I forgot the whole world |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Male | |
| Nee ennai paarthaal podhum podhum | It is enough if you just look at me |
| Enmel pookkal sidharum hoo oo | Flowers will shower upon me, hoo oo |
| Nee or vaarthai sonnaal podhum | If you say just a single word, that is enough |
| Theeyai theendumm viralum ho oo | Even my finger touching fire feels fearless, ho oo |
| Male | |
| Unnaal dhaagam vellam pole | Because of you, thirst overflows like a flood |
| Enmel pongi valiya | Gushing and pouring over me |
| Neeyum haiyo paarvai paarthaai | And oh my, you cast a single glance |
| Ennul theeyaai eriya | To burn like a fire inside me |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Male | |
| Sattrumun varai ennil irundhaen | Until a moment ago, I was composed within myself |
| Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen | How did I lose myself the moment I saw you? |
| Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen | In a single moment, I forgot the whole world |
| Hoo ooo hoo oo | Hoo ooo hoo oo |
| Male | |
| Unvizhi chaaral mazhaiyile | In the misty rain spraying from your eyes |
| Jaladhosam pidikudhe | I catch a cold |
| Nee irundhaal en arugile | When you are right next to me |
| Ennakedho nadakudhey | Something inexplicable happens to me |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
| Hoo vuho ..hu voho.. hua hua | Hoo vuho ..hu voho.. hua hua |
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
உன்னை பார்த்ததும் தூக்கம் மறந்தேன்
காதல் வந்ததும் காற்றில் மிதந்தேன்
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி இருப்பேன் ஓ... ஓ...
உன் விழி சாரல் மழையிலே
ஜலதோஷம் பிடிக்குதே
நீ இருந்தால் என்னருகிலே
எனக்கேதோ நடக்குதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
யாரோ போலே ஆனேன்
நானே என் மேல் காதல் கவிழ
வானம் போகும் தூரம் போலே
உன்மேல் ஆசை விரிய
இரவில் என் நினைவில்
என் உறக்கம் கெட்டு தொலைய
கனவில் என் அருகில்
ஐயோ வந்து கொல்லாதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
நீ என்னை பார்த்தால் போதும் போதும்
என் மேல் பூக்கள் சிதரும் ஹோ...
நீ ஒர் வார்த்தை சொன்னால் போதும்
தீயை தீண்டும் விரலும் ஹோ...
உன்னால் தாகம் வெல்லம் போல
என் மேல் பொங்கி வலிய
நீயும் ஹய்யோ பார்த்தாய்
பார்வை என்னுல் தீயாய் எரிய
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
உன் விழி சாரல் மழையிலே
ஜலதோஷம் பிடிக்குதே
நீ இருந்தால் என்னருகிலே
எனக்கேதோ நடக்குதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
பாடகர் :
சந்தோஷ் ஹரிஹரன்
இசை அமைப்பாளர் :
விஜய் ஆண்டனி
பாடல் ஆசிரியர் :
அண்ணாமலை
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
உன்னை பார்த்ததும் தூக்கம் மறந்தேன்
காதல் வந்ததும் காற்றில் மிதந்தேன்
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி இருப்பேன் ஓ... ஓ...
உன் விழி சாரல் மழையிலே
ஜலதோஷம் பிடிக்குதே
நீ இருந்தால் என்னருகிலே
எனக்கேதோ நடக்குதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
யாரோ போலே ஆனேன்
நானே என் மேல் காதல் கவிழ
வானம் போகும் தூரம் போலே
உன்மேல் ஆசை விரிய
இரவில் என் நினைவில்
என் உறக்கம் கெட்டு தொலைய
கனவில் என் அருகில்
ஐயோ வந்து கொல்லாதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
நீ என்னை பார்த்தால் போதும் போதும்
என் மேல் பூக்கள் சிதரும் ஹோ...
நீ ஒர் வார்த்தை சொன்னால் போதும்
தீயை தீண்டும் விரலும் ஹோ...
உன்னால் தாகம் வெல்லம் போல
என் மேல் பொங்கி வலிய
நீயும் ஹய்யோ பார்த்தாய்
பார்வை என்னுல் தீயாய் எரிய
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
உன் விழி சாரல் மழையிலே
ஜலதோஷம் பிடிக்குதே
நீ இருந்தால் என்னருகிலே
எனக்கேதோ நடக்குதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
பாடகர் :
சந்தோஷ் ஹரிஹரன்
இசை அமைப்பாளர் :
விஜய் ஆண்டனி
பாடல் ஆசிரியர் :
அண்ணாமலை
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
உன்னை பார்த்ததும் தூக்கம் மறந்தேன்
காதல் வந்ததும் காற்றில் மிதந்தேன்
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி இருப்பேன் ஓ... ஓ...
உன் விழி சாரல் மழையிலே
ஜலதோஷம் பிடிக்குதே
நீ இருந்தால் என்னருகிலே
எனக்கேதோ நடக்குதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
யாரோ போலே ஆனேன்
நானே என் மேல் காதல் கவிழ
வானம் போகும் தூரம் போலே
உன்மேல் ஆசை விரிய
இரவில் என் நினைவில்
என் உறக்கம் கெட்டு தொலைய
கனவில் என் அருகில்
ஐயோ வந்து கொல்லாதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
நீ என்னை பார்த்தால் போதும் போதும்
என் மேல் பூக்கள் சிதரும் ஹோ...
நீ ஒர் வார்த்தை சொன்னால் போதும்
தீயை தீண்டும் விரலும் ஹோ...
உன்னால் தாகம் வெல்லம் போல
என் மேல் பொங்கி வலிய
நீயும் ஹய்யோ பார்த்தாய்
பார்வை என்னுல் தீயாய் எரிய
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
சற்று முன்வரை என்னில் இருந்தேன்
உன்னை கண்டதும் எப்படி தொலைந்தேன்
ஒற்றை நொடியிலே உலகை மறந்தேன் ஓ... ஓ...
உன் விழி சாரல் மழையிலே
ஜலதோஷம் பிடிக்குதே
நீ இருந்தால் என்னருகிலே
எனக்கேதோ நடக்குதே
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
Until a moment ago, I was composed within myself
How did I lose myself the moment I saw you?
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
The instant I saw you, I forgot to sleep
When love arrived, I floated in the air
Without you, how am I going to exist?
Hoo ooo hoo oo
In the misty rain spraying from your eyes
I catch a cold
When you are right next to me
Something inexplicable happens to me
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Until a moment ago, I was composed within myself
How did I lose myself the moment I saw you?
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
I became like a total stranger to myself
As love pours down upon me
Just like the endless distance the sky stretches
As my desire for you expands
At night, in thoughts of you
My sleep gets completely ruined and lost
In my dream, right beside me
Oh dear, please do not come and slay me...
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Until a moment ago, I was composed within myself
How did I lose myself the moment I saw you?
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
It is enough if you just look at me
Flowers will shower upon me, hoo oo
If you say just a single word, that is enough
Even my finger touching fire feels fearless, ho oo
Because of you, thirst overflows like a flood
Gushing and pouring over me
And oh my, you cast a single glance
To burn like a fire inside me
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Until a moment ago, I was composed within myself
How did I lose myself the moment I saw you?
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
In the misty rain spraying from your eyes
I catch a cold
When you are right next to me
Something inexplicable happens to me
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Sattrumun varai ennil irundhaen
Until a moment ago, I was composed within myself
Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen
How did I lose myself the moment I saw you?
Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Unnai paarthadhum thookam marandhaen
The instant I saw you, I forgot to sleep
Kaadhal vandhadhum kaatril midhandhaen
When love arrived, I floated in the air
Nee illaamal naan eppadi irupen
Without you, how am I going to exist?
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Unvizhi chaaral mazhaiyile
In the misty rain spraying from your eyes
Jaladhosam pidikudhe
I catch a cold
Nee irundhaal en arugile
When you are right next to me
Ennakedho nadakkudhe
Something inexplicable happens to me
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Sattrumun varai ennil irundhaen
Until a moment ago, I was composed within myself
Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen
How did I lose myself the moment I saw you?
Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Yaaro pole aanen naane
I became like a total stranger to myself
Enmel kaadhal kavizha
As love pours down upon me
Vaanam pogum dhooram pole
Just like the endless distance the sky stretches
Unmel aasai viriya
As my desire for you expands
Iravil un ninaivil
At night, in thoughts of you
En urakkam kettu tholaiya
My sleep gets completely ruined and lost
Kanavil en arugil
In my dream, right beside me
Haiyo vandhu kollaadhe…
Oh dear, please do not come and slay me...
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Sattrumun varai ennil irundhaen
Until a moment ago, I was composed within myself
Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen
How did I lose myself the moment I saw you?
Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Nee ennai paarthaal podhum podhum
It is enough if you just look at me
Enmel pookkal sidharum hoo oo
Flowers will shower upon me, hoo oo
Nee or vaarthai sonnaal podhum
If you say just a single word, that is enough
Theeyai theendumm viralum ho oo
Even my finger touching fire feels fearless, ho oo
Unnaal dhaagam vellam pole
Because of you, thirst overflows like a flood
Enmel pongi valiya
Gushing and pouring over me
Neeyum haiyo paarvai paarthaai
And oh my, you cast a single glance
Ennul theeyaai eriya
To burn like a fire inside me
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Sattrumun varai ennil irundhaen
Until a moment ago, I was composed within myself
Unnai kandadhum eppadi thozhaindhaen
How did I lose myself the moment I saw you?
Ottrai nodiyile uzhagai marandhaen
In a single moment, I forgot the whole world
Hoo ooo hoo oo
Hoo ooo hoo oo
Unvizhi chaaral mazhaiyile
In the misty rain spraying from your eyes
Jaladhosam pidikudhe
I catch a cold
Nee irundhaal en arugile
When you are right next to me
Ennakedho nadakudhey
Something inexplicable happens to me
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Hoo vuho ..hu voho.. hua hua
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sattrumun Varai' captures the overwhelming, sudden onset of romantic feelings. The protagonist describes how their world flipped upside down the moment they laid eyes on their beloved. Earlier grounded and composed, they now feel completely disoriented, weightless, and lost in thought, floating in air and losing sleep.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uruvagim/Adivanai)
“Unvizhi chaaral mazhaiyile Jaladhosam pidikudhe”
Exaggeration of love's physical effect by claiming to catch a cold from the rain/mist of the lover's eyes.
Metaphor (Uruvagam)
“Unnaal dhaagam vellam pole”
Comparing the intensity of romantic longing to a surging flood.
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Unnai paarthadhum thookam marandhaen / Kaadhal vandhadhum kaatril midhandhaen”
Rhyming second letters in consecutive lines ('Unnai' and 'Kaadhal' or 'Unvizhi' and 'Jaladhosam' in verse structure).
Did you know?
Trivia
Madha Gaja Raja is an action-comedy directed by Sundar C., starring Vishal. Although produced much earlier, the film's delayed release preserved Vijay Antony's catchy melodic-pop tunes from his prolific era as a full-time music director before his full transition into lead acting.
Keep listening
More from Madha Gaja Raja
Madha Gaja Raja
Madha Gaja Raja
Madha Gaja Raja
Madha Gaja Raja