Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Solliduma

From Gagana Maargan · 2025

Lyricist
La Varadhan
Singer
Vijay Antony
Music director
Vijay Antony
Movie name
Gagana Maargan
Movie release year
2025
Lyrics added on
18 Dec 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dialogue
Male :Yean maa enna nee paartha
Pesa varalaa vaarthai
Thaana thirinja kaatha
Pullnguzhalil sertha
Solliduma solliduma
Unmaiya enakkau solliduma
Sathiyama sathiyama
Ennaiya unakku pudikkuma
Solliduma solliduma
Unmaiya enakkau solliduma
Sathiyama sathiyama
Ennaiya unakku pudikkuma
Kanni vedi veechu
Un gundu mozhi pechu
Ennennamoo aachu
En thookkam kettu pochu
Odala en watchu
En neram maari pochu
Nee pakkathula vandha
Yen vaangudhu en mochu
Yaarum illa idhayathukullae
Nee vandhaaye..hey
Vaazhvil kaana unarvinai ellaam
Nee thandhaaye
En makku manasula malliga vedhachu
Kokku azhagula kothi izhukkura
Velli kolusula nenjila midhichu
Nitham kanavula vandhu vadhakkura
Kannam minukkura aga azhagula
Kanni kazhiyuren andha nodiyila
Katti karumbhae katta erumbhae
Kutty kutty kutty sutti kurumbhae
Yean maa enna nee paartha
Pesa varalaa vaarthai
Vaanin dhooram tholaivinil illai
Nee vandhaale..hey
Kaalam dhorum pagale vendam
Nee irundhaalae
En patta pagalula minnalu adichu
Kottum mazha kooda sooda irukkudhae
Utcham thalaiyila kirukku pudichu
Kitta varavechi konja thudikkudhe
Kanna kuzhi enna katti izhukkudhu
Motha ulagamum renda theriyudhu
Katti karumbhae katta erumbhae
Kutty kutty kutty sutti kurumbhae
[Dialogue]
Male: Why did you look at me, girl?
Words just won't come out when I try to speak.
The breeze that was wandering freely,
you gathered it inside a flute.
Tell me, please tell me,
tell me the honest truth.
Swear to me, truly,
do you really like me?
Tell me, please tell me,
tell me the honest truth.
Swear to me, truly,
do you really like me?
Like the explosion of a landmine,
is the cute, bold way you talk.
So many strange things happened to me,
and I lost all my sleep.
My watch has stopped ticking,
my time has completely changed.
Whenever you come near me,
why do I gasp for breath?
Into my heart where nobody lived,
you walked right in... hey!
Feelings I never knew before in my life,
you gave them all to me.
Sowing jasmine in my foolish heart,
you hook and pull me in with the grace of a crane.
Trampling on my chest with your silver anklets,
you visit my dreams every day and torment me.
With that inner beauty glowing on your cheeks,
I lose my innocence in that very second.
My sweet sugarcane, my biting black ant,
my tiny, playful, naughty little thing!
Why did you look at me, girl?
Words just won't come out when I try to speak.
The sky does not feel far away,
if only you come to me... hey!
I don't ever need the daylight again,
as long as you are with me.
Lightning strikes right in my broad daylight,
and even the pouring rain feels hot!
A craze grips the top of my head,
longing to bring you close and cuddle.
Your dimple pulls and captivates me,
and the whole world looks doubled to me.
My sweet sugarcane, my biting black ant,
my tiny, playful, naughty little thing!
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This lively song captures the overwhelming excitement, playful confusion, and intense joy of a man falling deeply in love. He describes how the presence and glance of his beloved disrupt his ordinary life—leaving him speechless, sleepless, and breathless. Through creative folk-inspired imagery and rhythmic expressions, he conveys how her speech feels explosive, her charms alter his sense of time, and her affection turns his world upside down in a passionate frenzy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagamm)

“Thaana thirinja kaatha / Pullnguzhalil sertha”

Compares his trapped emotions and words to wind trapped inside a bamboo flute.

End Rhyme (Iyaibu)

“Kanni vedi veechu / Un gundu mozhi pechu / Ennennamoo aachu / En thookkam kettu pochu / Odala en watchu”

Repeated end-rhyme scheme using words ending with '-chu' to create a fast-paced rhythmic effect.

Alliteration (Monaai)

“Katti karumbhae katta erumbhae / Kutty kutty kutty sutti kurumbhae”

Repetition of the 'K' consonant sound at the start of words creating a playful cadence.

Did you know?

Trivia

Gagana Maargan is a Tamil sci-fi crime thriller film starring Vijay Antony. The song is composed and sung by Vijay Antony himself, featuring energetic lyrics written by La Varadhan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ranga Rattinam2021
Kuruthi AattamAttractionPlayful Romance
Theriyaama Parthuputen2006
Thiruvilayadal AarambamAttractionCourtship
Un Kannukullara2015
KaavalAttractionCourtship
Kaatru Veesum2010
NeramAttractionLonging
Once More Title Track2024
Once More – 2024 FilmAttractionLonging
Megam Vanthathu1962
KavithaLongingWistful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.