Solliduma
From Gagana Maargan · 2025
- Lyricist
- La Varadhan
- Singer
- Vijay Antony
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Gagana Maargan2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Dialogue | [Dialogue] |
| Male :Yean maa enna nee paartha | Male: Why did you look at me, girl? |
| Pesa varalaa vaarthai | Words fail to come out when I try to speak. |
| Thaana thirinja kaatha | Like the wind that wandered freely on its own, |
| Pullnguzhalil sertha | Gathered and trapped inside a flute. |
| Male | |
| Solliduma solliduma | Tell me, please tell me, |
| Unmaiya enakkau solliduma | Tell me the truth. |
| Sathiyama sathiyama | Swear to me, swear to me, |
| Ennaiya unakku pudikkuma | Do you like me? |
| Male | |
| Solliduma solliduma | Tell me, please tell me, |
| Unmaiya enakkau solliduma | Tell me the truth. |
| Sathiyama sathiyama | Swear to me, swear to me, |
| Ennaiya unakku pudikkuma | Do you like me? |
| Male | |
| Kanni vedi veechu | Throwing a landmine of emotions, |
| Un gundu mozhi pechu | Your bomb-like speech and words, |
| Ennennamoo aachu | All sorts of strange things happened to me, |
| En thookkam kettu pochu | My sleep has been ruined. |
| Male | |
| Odala en watchu | My watch has stopped running, |
| En neram maari pochu | My time itself has changed. |
| Nee pakkathula vandha | When you come near me, |
| Yen vaangudhu en mochu | Why am I gasping for breath? |
| Male | |
| Yaarum illa idhayathukullae | Into my heart where nobody else resided, |
| Nee vandhaaye..hey | You entered... hey! |
| Vaazhvil kaana unarvinai ellaam | All the feelings never experienced before in life, |
| Nee thandhaaye | You gave them to me. |
| Male | |
| En makku manasula malliga vedhachu | Sowing jasmine seeds in my dull heart, |
| Kokku azhagula kothi izhukkura | You peck and pull me with the beauty of a heron. |
| Velli kolusula nenjila midhichu | Stepping on my chest with your silver anklets, |
| Nitham kanavula vandhu vadhakkura | You come into my dreams every day and torment me. |
| Kannam minukkura aga azhagula | In your inner beauty with shining cheeks, |
| Kanni kazhiyuren andha nodiyila | My bachelorhood vanishes in that exact moment. |
| Katti karumbhae katta erumbhae | O block of sugarcane! O black ant! |
| Kutty kutty kutty sutti kurumbhae | O little, little, little playful mischievous girl! |
| Male | |
| Yean maa enna nee paartha | Why did you look at me, girl? |
| Pesa varalaa vaarthai | Words fail to come out when I try to speak. |
| Male | |
| Vaanin dhooram tholaivinil illai | The distance of the sky doesn't feel far away anymore, |
| Nee vandhaale..hey | If you come... hey! |
| Kaalam dhorum pagale vendam | I don't even need the daylight ever again, |
| Nee irundhaalae | As long as you are with me. |
| Male | |
| En patta pagalula minnalu adichu | Lightning struck in my broad daylight, |
| Kottum mazha kooda sooda irukkudhae | Even the pouring rain feels warm now. |
| Utcham thalaiyila kirukku pudichu | Driving madness right to the top of my head, |
| Kitta varavechi konja thudikkudhe | Making you come close, yearning to fondle you. |
| Kanna kuzhi enna katti izhukkudhu | Your dimples tie me up and drag me, |
| Motha ulagamum renda theriyudhu | The entire world appears double to me. |
| Katti karumbhae katta erumbhae | O block of sugarcane! O black ant! |
| Kutty kutty kutty sutti kurumbhae | O little, little, little playful mischievous girl! |
வசனம்
[Dialogue]
Male: Why did you look at me, girl?
Words fail to come out when I try to speak.
Like the wind that wandered freely on its own,
Gathered and trapped inside a flute.
ஏன் மா என்ன நீ பார்த்த
பேச வரல வார்த்த
தானா திரிஞ்ச காத்த
புல்லாங்குழலில் சேர்த்த
Tell me, please tell me,
Tell me the truth.
Swear to me, swear to me,
Do you like me?
சொல்லிடுமா சொல்லிடுமா
உண்மைய எனக்கு சொல்லிடுமா
சத்தியமா சத்தியமா
என்னைய உனக்கு புடிக்குமா
Tell me, please tell me,
Tell me the truth.
Swear to me, swear to me,
Do you like me?
சொல்லிடுமா சொல்லிடுமா
உண்மைய எனக்கு சொல்லிடுமா
சத்தியமா சத்தியமா
என்னைய உனக்கு புடிக்குமா
Throwing a landmine of emotions,
Your bomb-like speech and words,
All sorts of strange things happened to me,
My sleep has been ruined.
கன்னி வெடி வீச்சு
உன் குண்டு மொழி பேச்சு
என்னென்னமோ ஆச்சு
என் தூக்கம் கெட்டு போச்சு
My watch has stopped running,
My time itself has changed.
When you come near me,
Why am I gasping for breath?
ஓடல என் வாச்சு
என் நேரம் மாறி போச்சு
நீ பக்கத்துல வந்தா
ஏன் வாங்குது என் மூச்சு
Into my heart where nobody else resided,
You entered... hey!
All the feelings never experienced before in life,
You gave them to me.
ஆண் மற்றும் குழு :
சொல்லிடுமா சொல்லிடுமா
உண்மைய எனக்கு சொல்லிடுமா
சத்தியமா சத்தியமா
என்னைய உனக்கு புடிக்குமா
Sowing jasmine seeds in my dull heart,
You peck and pull me with the beauty of a heron.
Stepping on my chest with your silver anklets,
You come into my dreams every day and torment me.
In your inner beauty with shining cheeks,
My bachelorhood vanishes in that exact moment.
O block of sugarcane! O black ant!
O little, little, little playful mischievous girl!
யாரும் இல்லா இதயத்துக்குள்ளே
நீ வந்தாயே..ஹே
வாழ்வில் காணா உணர்வினை எல்லாம்
நீ தந்தாயே
Why did you look at me, girl?
Words fail to come out when I try to speak.
என் மக்கு மனசுல மல்லிக வெதச்சு
கொக்கு அழகுல கொத்தி இழுக்குற
வெள்ளி கொலுசுல நெஞ்சில மிதிச்சி
நித்தம் கனவுல வந்து வதைக்குற
கன்னம் மின்னுகுற அக அழகுல
கண்ணி கழியுரேன் அந்த நொடியில
கட்டி கரும்பே கட்ட எறும்பே
குட்டி குட்டி குட்டி சுட்டி குறும்பே
The distance of the sky doesn't feel far away anymore,
If you come... hey!
I don't even need the daylight ever again,
As long as you are with me.
ஏன் மா என்ன நீ பார்த்த
பேச வரல வார்த்த
Lightning struck in my broad daylight,
Even the pouring rain feels warm now.
Driving madness right to the top of my head,
Making you come close, yearning to fondle you.
Your dimples tie me up and drag me,
The entire world appears double to me.
O block of sugarcane! O black ant!
O little, little, little playful mischievous girl!
வானின் தூரம் தொலைவினில் இல்லை
நீ வந்தாலே..ஹே
காலம் தோறும் பகலே வேண்டாம்
நீ இருந்தாலே
என் பட்ட பகலுல மின்னலு அடிச்சு
கொட்டும் மழை கூட சூடா இருக்குதே
உச்சம் தலையில கிறுக்கு புடிச்சு
கிட்ட வரவெச்சி கொஞ்ச துடிக்குதே
கண்ண குழி என்ன கட்டி இழுக்குது
மொத்த உலகமும் ரெண்டா தெரியுது
கட்டி கரும்பே கட்ட எறும்பே
குட்டி குட்டி குட்டி சுட்டி குறும்பே
Dialogue
[Dialogue]
Male :Yean maa enna nee paartha
Male: Why did you look at me, girl?
Pesa varalaa vaarthai
Words fail to come out when I try to speak.
Thaana thirinja kaatha
Like the wind that wandered freely on its own,
Pullnguzhalil sertha
Gathered and trapped inside a flute.
Solliduma solliduma
Tell me, please tell me,
Unmaiya enakkau solliduma
Tell me the truth.
Sathiyama sathiyama
Swear to me, swear to me,
Ennaiya unakku pudikkuma
Do you like me?
Solliduma solliduma
Tell me, please tell me,
Unmaiya enakkau solliduma
Tell me the truth.
Sathiyama sathiyama
Swear to me, swear to me,
Ennaiya unakku pudikkuma
Do you like me?
Kanni vedi veechu
Throwing a landmine of emotions,
Un gundu mozhi pechu
Your bomb-like speech and words,
Ennennamoo aachu
All sorts of strange things happened to me,
En thookkam kettu pochu
My sleep has been ruined.
Odala en watchu
My watch has stopped running,
En neram maari pochu
My time itself has changed.
Nee pakkathula vandha
When you come near me,
Yen vaangudhu en mochu
Why am I gasping for breath?
Yaarum illa idhayathukullae
Into my heart where nobody else resided,
Nee vandhaaye..hey
You entered... hey!
Vaazhvil kaana unarvinai ellaam
All the feelings never experienced before in life,
Nee thandhaaye
You gave them to me.
En makku manasula malliga vedhachu
Sowing jasmine seeds in my dull heart,
Kokku azhagula kothi izhukkura
You peck and pull me with the beauty of a heron.
Velli kolusula nenjila midhichu
Stepping on my chest with your silver anklets,
Nitham kanavula vandhu vadhakkura
You come into my dreams every day and torment me.
Kannam minukkura aga azhagula
In your inner beauty with shining cheeks,
Kanni kazhiyuren andha nodiyila
My bachelorhood vanishes in that exact moment.
Katti karumbhae katta erumbhae
O block of sugarcane! O black ant!
Kutty kutty kutty sutti kurumbhae
O little, little, little playful mischievous girl!
Yean maa enna nee paartha
Why did you look at me, girl?
Pesa varalaa vaarthai
Words fail to come out when I try to speak.
Vaanin dhooram tholaivinil illai
The distance of the sky doesn't feel far away anymore,
Nee vandhaale..hey
If you come... hey!
Kaalam dhorum pagale vendam
I don't even need the daylight ever again,
Nee irundhaalae
As long as you are with me.
En patta pagalula minnalu adichu
Lightning struck in my broad daylight,
Kottum mazha kooda sooda irukkudhae
Even the pouring rain feels warm now.
Utcham thalaiyila kirukku pudichu
Driving madness right to the top of my head,
Kitta varavechi konja thudikkudhe
Making you come close, yearning to fondle you.
Kanna kuzhi enna katti izhukkudhu
Your dimples tie me up and drag me,
Motha ulagamum renda theriyudhu
The entire world appears double to me.
Katti karumbhae katta erumbhae
O block of sugarcane! O black ant!
Kutty kutty kutty sutti kurumbhae
O little, little, little playful mischievous girl!
Beyond the translation
Song interpretation
This lively song captures the overwhelming excitement, playful confusion, and intense joy of a man falling deeply in love. He describes how the presence and glance of his beloved disrupt his ordinary life—leaving him speechless, sleepless, and breathless. Through creative folk-inspired imagery and rhythmic expressions, he conveys how her speech feels explosive, her charms alter his sense of time, and her affection turns his world upside down in a passionate frenzy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Thaana thirinja kaatha / Pullnguzhalil sertha”
Compares his trapped emotions and words to wind trapped inside a bamboo flute.
End Rhyme (Iyaibu)
“Kanni vedi veechu / Un gundu mozhi pechu / Ennennamoo aachu / En thookkam kettu pochu / Odala en watchu”
Repeated end-rhyme scheme using words ending with '-chu' to create a fast-paced rhythmic effect.
Alliteration (Monaai)
“Katti karumbhae katta erumbhae / Kutty kutty kutty sutti kurumbhae”
Repetition of the 'K' consonant sound at the start of words creating a playful cadence.
Did you know?
Trivia
Gagana Maargan is a Tamil sci-fi crime thriller film starring Vijay Antony. The song is composed and sung by Vijay Antony himself, featuring energetic lyrics written by La Varadhan.
Keep listening
More from Gagana Maargan
No related songs found yet.