Skip to content
Isaimozhi
Kuruthi Aattam album cover
Lyrics & meaning

Ranga Rattinam

From Kuruthi Aattam · 2021

Lyricist
Yugabharathi
Singer
Anthony Daasan
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Kuruthi Aattam
Movie release year
2021
Lyrics added on
14 May 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey eyy eyyy
Hey ranga raatinam polae
Una vattam poduthae kaalu
Latcham vaanavil nee thaan
Ena thathi thaavuren melae
Kannae nee oru raasathi
Una paakum bothae
Pasi thookam pochae
Konji naanumae thalatta
Verum naalum kooda
Thirunaala aachae
Adiyaathi un vaartha
Nikkum nenjil theanaattam
Thunaiyaaga sernthaalae
Pullum aaven poonthottam
Hey ranga raatinam polae
Una vattam poduthae kaalu
Latcham vaanavil nee thaan
Ena thathi thaavuren melae
Aayiram pera paarthaalum
Aasai thaan un mela
Thavani potta en rani
Kaatura vaazh naala
Kaalula kolam nee poda
Bhoomiyae poonjola
Saadaiya pesum un pechu
Peechuthae seempaala
Thoonguna kooda
Manasoda veesura thoorala
Kaadhala thaandi
Enakkedhum illai velai
Adiyaathi un vaartha
Nikkum nenjil theanaattam
Thunaiyaaga sernthaalae
Pullum aaven poonthottam
Hey ranga raatinam polae
Una vattam poduthae kaalu
Latcham vaanavil nee thaan
Ena thathi thaavuren melae
Kannae nee oru raasathi
Una paakum pothae
Pasi thookam pochae
Konji naanumae thalatta
Verum naalum kooda
Thirunaala aachae
Hey ay ay...
Like a giant Ferris wheel,
my feet keep circling around you.
You are like a hundred thousand rainbows,
and I am leaping and soaring up high.
My darling, you are a princess,
the moment I look at you,
my hunger and sleep vanish.
As I lovingly cradle you,
even an ordinary day
turns into a festive celebration.
Oh my goodness, your words
linger in my heart like sweet honey.
If you join me as my companion,
even simple grass will turn into a garden of flowers.
Like a giant Ferris wheel,
my feet keep circling around you.
You are like a hundred thousand rainbows,
and I am leaping and soaring up high.
Even if I see a thousand people,
my desire is only for you.
My queen in a half-sari,
you show me the joy of living.
When you trace patterns with your feet,
the whole earth becomes a blooming garden.
Your sweet, playful words
flow like rich, fresh milk.
Even when I fall asleep,
you drizzle gently across my heart.
Other than loving you,
I have nothing else to do.
Oh my goodness, your words
linger in my heart like sweet honey.
If you join me as my companion,
even simple grass will turn into a garden of flowers.
Like a giant Ferris wheel,
my feet keep circling around you.
You are like a hundred thousand rainbows,
and I am leaping and soaring up high.
My darling, you are a princess,
the moment I look at you,
my hunger and sleep vanish.
As I lovingly cradle you,
even an ordinary day
turns into a festive celebration.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song is a joyful folk-pop declaration of love from the protagonist to his beloved. He compares his spinning excitement around her to a giant wheel and describes her presence as a burst of a hundred thousand rainbows. Her simple presence turns everyday mundanity into a grand festival, making him forget hunger and sleep.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamaani)

“Hey ranga raatinam polae”

Compares the lover's circular movement around his beloved to a spinning giant wheel (Ranga raatinam).

Metaphor (Uruvagamm)

“Latcham vaanavil nee thaan”

Directly identifies the beloved as a hundred thousand rainbows to highlight her beauty and colorful impact.

Simile (Uvamaani)

“Nikkum nenjil theanaattam”

Compares the lingering warmth of her words to sweet honey in the heart.

Hyperbole (Uyarvu Navirchi)

“Kaalula kolam nee poda / Bhoomiyae poonjola”

Exaggerates her footprint's effect, claiming the whole earth turns into a blooming garden when her feet make patterns.

Did you know?

Trivia

The track from Kuruthi Aattam features Anthony Daasan's distinctive rustic folk vocals composed by Yuvan Shankar Raja. Lyricist Yugabharathi infuses traditional Tamil folk metaphors like 'seempaal' (colostrum milk) and 'ranga raatinam' (Ferris wheel) to ground the romantic track in local flavor.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oh My Butter Fly1997
PagaivanAttractionBeauty
Thaamtha Theemtha Aadum1979
Pagalil Oru IravuBeautyCelebration
Kannadi Poove2025
RetroAttractionDevotion
Ithayathai Kanavillai2000
Unnai Kodu Ennai TharuvenAttractionBeauty
En Nenjil Mingle Aanale2001
DheenaAttractionBeauty
Vethalaiya Potendi2007
BillaAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Kuruthi Aattam

View album
Thaalatum Mounam Ondril2021
Kuruthi AattamTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.