Puthu Puthu
From June R · 2006
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- K. S. Chithra, Usha Uthup
- Music director
- Sharreth
- Details
- June R2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| June… june… june… june… | June... june... june... june... |
| Female | |
| Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga ulagathil Irukira yaavum namakkaaga Uravugalaalae | Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships. |
| Female | |
| Azhagiya vaanam Indraikku pudhiyadhu Pazhaiyadhu kangal Nam paarvai pudhiyadhu Ullathil Odum ennangal Pudhiyadhu dhaanae | The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well. |
| Female | |
| Adhi kaalai poovaasam Thaka theemtha tha tha jam Thaalattu nee paada Thaaimaiyum thoongum | Early morning flower scent, rhythm beats; when you sing a lullaby, even motherhood goes to sleep. |
| Female | |
| Hmm… azhagaana maa kolam Thaka theemtha tha tha jam Manadhodu sandhosham Maanaadu podum | Hmm... a beautiful rice-flour pattern, rhythm beats; joy holds a massive convention within the heart. |
| Female | |
| Vazhi dhorum vinmeengal… | Stars along every path... |
| Chorus | |
| ……………………… | ................... |
| Female | |
| Nilaveriyum iravilae Kadhaigal kalandhu sor oottavaa Vagiredukkum viralgalaal Thalaiyin vidhiyai nee maatravaa | In the moonlit night, shall I feed you rice mixed with stories? With fingers parting hair, will you alter my destiny? |
| Female | |
| Sila nimidam enakku nee Madiyil thavazhum pen allavaa Sila pozhudhil enakku nee Kumari vayadhil thaai allavaa | For a few moments, aren't you a young girl crawling on my lap? At times, aren't you a mother to me in your youth? |
| Female | |
| Mazhai neeril nanaindhadaal Ennai nee thittinaai Paasathaal urugiyae kan nanaigiren | You scolded me when I got drenched in rainwater; melting with pure affection, my eyes get teary. |
| Female | |
| Ennul nee vaazhgiraai En bimbam polavae Yeno en maarbilae paal surakkudhae | You live inside me like my own reflection; wonder why milk wells up in my breast. |
| Female | |
| Iraivan ezhudhum kavidhai Uravu endraal ondrum poi illai | Relationships are poetry written by God; there is no lie in that. |
| Female | |
| Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga ulagathil Irukira yaavum namakkaaga Uravugalaalae | Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships. |
| Female | |
| Azhagiya vaanam Indraikku pudhiyadhu Pazhaiyadhu kangal Nam paarvai pudhiyadhu Ullathil Odum ennangal Pudhiyadhu dhaanae | The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well. |
| Female | |
| ……………………………. | .................... |
| Female | |
| Adadadaa un kurumbilae Unadhu rasigai naan aagiren Azhagiya un poi ellaam Urangum varaiyil naan thaanguven | Oh my, I become your admirer because of your playful pranks; I will bear all your beautiful lies until you sleep. |
| Female | |
| Karuvaraiyin amaidhiyai Unadhu madiyil naan thaedinen Kadavul ingae iruppadhaai Unadhu uravil dhaan nambinen | I searched for the peacefulness of a womb on your lap; I believed God exists here only through your relationship. |
| Female | |
| Thaenai koodaakiyae Thaeneekkal vaazhudhae Anbai koodaakiyae naam vaazhalaam | Bees make hives with honey and live; let us build a home with love and live. |
| Female | |
| Kaatru pogum vazhi Megangal pogudhae Anbin paadhaigalil naam pogalaam | Clouds travel along the path taken by the wind; let us travel on the paths of love. |
| Female | |
| Iraivan ezhudhum kavidhai Uravu endraal ondrum poi illai | Relationships are poetry written by God; there is no lie in that. |
| Female | |
| Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga ulagathil Irukira yaavum namakkaaga Uravugalaalae | Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships. |
| Female | |
| Azhagiya vaanam Indraikku pudhiyadhu Pazhaiyadhu kangal Nam paarvai pudhiyadhu Ullathil Odum ennangal Pudhiyadhu dhaanae | The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well. |
| Female | |
| Adhi kaalai poovaasam Thaka theemtha tha tha jam Thaalattu nee paada Thaaimaiyum thoongum | Early morning flower scent, rhythm beats; when you sing a lullaby, even motherhood goes to sleep. |
| Female | |
| Hmm… azhagaana maa kolam Thaka theemtha tha tha jam Manadhodu sandhosham Maanaadu podum | Hmm... a beautiful rice-flour pattern, rhythm beats; joy holds a massive convention within the heart. |
| Female | |
| Vazhi dhorum vinmeengal… | Stars along every path... |
ஜூன்....ஜூன்....ஜூன்....ஜூன்....
June... june... june... june...
புது புது பூக்கள்
நமக்காக பறவைகள்
இசைத்திடும் பாடல்
நமக்காக உலகத்தில்
இருக்கிற யாவும் நமக்காக
உறவுகளாலே
Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships.
அழகிய வானம்
இன்றைக்கு புதியது
பழையது கண்கள்
நம் பார்வை புதியது
உள்ளத்தில் ஓடும் எண்ணங்கள்
புதியதுதானே
The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well.
அதிகாலை பூவாசம்
தக்க தீம்த த த ஜம்
தாலாட்டு நீ பாட
தாய்மையும் தூங்கும்
Early morning flower scent, rhythm beats; when you sing a lullaby, even motherhood goes to sleep.
ஹ்ம்ம்...அழகான மா கோலம்
தக்க தீம்த த த ஜம்
மானதோடு சந்தோசம்
மாநாடு போடும்
Hmm... a beautiful rice-flour pattern, rhythm beats; joy holds a massive convention within the heart.
வழி தோறும் விண்மீன்கள்
Stars along every path...
.........................
...................
.......................................
In the moonlit night, shall I feed you rice mixed with stories? With fingers parting hair, will you alter my destiny?
நிலவெறியும் இரவிலே
கதைகள் கலந்து சோற் ஊட்டவா
வகிறேடுக்கும் விரல்களே
தலையின் விதியை நீ மாற்றவா
For a few moments, aren't you a young girl crawling on my lap? At times, aren't you a mother to me in your youth?
சில நிமிடம் எனக்கு நீ
மடியில் தவழும் பெண் அல்லலவா
சில பொழுதில் எனக்கு நீ
குமரி வயதில் தாய் அல்லவா
You scolded me when I got drenched in rainwater; melting with pure affection, my eyes get teary.
மழை நீரில் நனைத்ததால்
என்னை நீ திட்டினாய்
பாசத்தால் உருகியே
கண் நனைகிறேன்
You live inside me like my own reflection; wonder why milk wells up in my breast.
என்னுள் நீ வாழ்கிறாய்
என் பிம்பம் போலவே
ஏனோ என் மார்பிலே
பால் சுரக்குதே
Relationships are poetry written by God; there is no lie in that.
இறைவன் எழுதும் கவிதை
உறவு என்றால் ஒன்றும் பொய் இல்லை
Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships.
புது புது பூக்கள்
நமக்காக பறவைகள்
இசைத்திடும் பாடல்
நமக்காக உலகத்தில்
இருக்கிற யாவும் நமக்காக
உறவுகளாலே
The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well.
அழகிய வானம்
இன்றைக்கு புதியது
பழையது கண்கள்
நம் பார்வை புதியது
உள்ளத்தில் ஓடும் எண்ணங்கள்
புதியது தானே
....................
.........................
Oh my, I become your admirer because of your playful pranks; I will bear all your beautiful lies until you sleep.
.......................................
I searched for the peacefulness of a womb on your lap; I believed God exists here only through your relationship.
அடடடா உன் குறும்பிலே
உனது ரசிகை நான் ஆகிறேன்
அழகிய உன் பொய் எல்லாம்
உறங்கும் வரையில் நான் தாங்குவேன்
Bees make hives with honey and live; let us build a home with love and live.
கருவறையின் அமைதியை
உனது மடியில் நான் தேடினேன்
கடவுள் இங்கே இருப்பாதாய்
உனது உறவில்தான் நம்பினேன்
Clouds travel along the path taken by the wind; let us travel on the paths of love.
தேனை கூடாக்கியே
தேனீக்கள் வாழுதே
அன்பை கூடாக்கியே
நாம் வாழலாம்
Relationships are poetry written by God; there is no lie in that.
காற்று போகும் வழி
மேகங்கள் போகுதே
அன்பின் பாதைகளில்
நாம் போகலாம்
Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships.
இறைவன் எழுதும் கவிதை
உறவு என்றால் ஒன்றும் பொய் இல்லை
The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well.
புது புது பூக்கள்
நமக்காக பறவைகள்
இசைத்திடும் பாடல்
நமக்காக உலகத்தில்
இருக்கிற யாவும் நமக்காக
உறவுகளாலே
Early morning flower scent, rhythm beats; when you sing a lullaby, even motherhood goes to sleep.
அழகிய வானம்
இன்றைக்கு புதியது
பழையது கண்கள்
நம் பார்வை புதியது
உள்ளத்தில் ஓடும் எண்ணங்கள்
புதியது தானே
Hmm... a beautiful rice-flour pattern, rhythm beats; joy holds a massive convention within the heart.
அதிகாலை பூவாசம்
தக்க தீம்த த த ஜம்
தாலாட்டு நீ பாட
தாய்மையும் தூங்கும்
Stars along every path...
ஹ்ம்ம்...அழகான மா கோலம்
தக்க தீம்த த த ஜம்
மானதோடு சந்தோசம்
மாநாடு போடும்
வழி தோறும் விண்மீன்கள்....
June… june… june… june…
June... june... june... june...
Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga ulagathil Irukira yaavum namakkaaga Uravugalaalae
Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships.
Azhagiya vaanam Indraikku pudhiyadhu Pazhaiyadhu kangal Nam paarvai pudhiyadhu Ullathil Odum ennangal Pudhiyadhu dhaanae
The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well.
Adhi kaalai poovaasam Thaka theemtha tha tha jam Thaalattu nee paada Thaaimaiyum thoongum
Early morning flower scent, rhythm beats; when you sing a lullaby, even motherhood goes to sleep.
Hmm… azhagaana maa kolam Thaka theemtha tha tha jam Manadhodu sandhosham Maanaadu podum
Hmm... a beautiful rice-flour pattern, rhythm beats; joy holds a massive convention within the heart.
Vazhi dhorum vinmeengal…
Stars along every path...
………………………
...................
Nilaveriyum iravilae Kadhaigal kalandhu sor oottavaa Vagiredukkum viralgalaal Thalaiyin vidhiyai nee maatravaa
In the moonlit night, shall I feed you rice mixed with stories? With fingers parting hair, will you alter my destiny?
Sila nimidam enakku nee Madiyil thavazhum pen allavaa Sila pozhudhil enakku nee Kumari vayadhil thaai allavaa
For a few moments, aren't you a young girl crawling on my lap? At times, aren't you a mother to me in your youth?
Mazhai neeril nanaindhadaal Ennai nee thittinaai Paasathaal urugiyae kan nanaigiren
You scolded me when I got drenched in rainwater; melting with pure affection, my eyes get teary.
Ennul nee vaazhgiraai En bimbam polavae Yeno en maarbilae paal surakkudhae
You live inside me like my own reflection; wonder why milk wells up in my breast.
Iraivan ezhudhum kavidhai Uravu endraal ondrum poi illai
Relationships are poetry written by God; there is no lie in that.
Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga ulagathil Irukira yaavum namakkaaga Uravugalaalae
Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships.
Azhagiya vaanam Indraikku pudhiyadhu Pazhaiyadhu kangal Nam paarvai pudhiyadhu Ullathil Odum ennangal Pudhiyadhu dhaanae
The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well.
…………………………….
....................
Adadadaa un kurumbilae Unadhu rasigai naan aagiren Azhagiya un poi ellaam Urangum varaiyil naan thaanguven
Oh my, I become your admirer because of your playful pranks; I will bear all your beautiful lies until you sleep.
Karuvaraiyin amaidhiyai Unadhu madiyil naan thaedinen Kadavul ingae iruppadhaai Unadhu uravil dhaan nambinen
I searched for the peacefulness of a womb on your lap; I believed God exists here only through your relationship.
Thaenai koodaakiyae Thaeneekkal vaazhudhae Anbai koodaakiyae naam vaazhalaam
Bees make hives with honey and live; let us build a home with love and live.
Kaatru pogum vazhi Megangal pogudhae Anbin paadhaigalil naam pogalaam
Clouds travel along the path taken by the wind; let us travel on the paths of love.
Iraivan ezhudhum kavidhai Uravu endraal ondrum poi illai
Relationships are poetry written by God; there is no lie in that.
Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga ulagathil Irukira yaavum namakkaaga Uravugalaalae
Brand new flowers are for us, the songs birds sing are for us, everything present in the world exists for us because of relationships.
Azhagiya vaanam Indraikku pudhiyadhu Pazhaiyadhu kangal Nam paarvai pudhiyadhu Ullathil Odum ennangal Pudhiyadhu dhaanae
The beautiful sky is new today; though eyes are old, our outlook is new; the thoughts running in the heart are brand new as well.
Adhi kaalai poovaasam Thaka theemtha tha tha jam Thaalattu nee paada Thaaimaiyum thoongum
Early morning flower scent, rhythm beats; when you sing a lullaby, even motherhood goes to sleep.
Hmm… azhagaana maa kolam Thaka theemtha tha tha jam Manadhodu sandhosham Maanaadu podum
Hmm... a beautiful rice-flour pattern, rhythm beats; joy holds a massive convention within the heart.
Vazhi dhorum vinmeengal…
Stars along every path...
Beyond the translation
Song interpretation
Pudhu Pudhu Pookkal from the film June R celebrates maternal bonding, emotional intimacy, and the beauty of human relationships. The song portrays a heartwarming dynamic between two women where roles blur seamlessly between mother and child, showing how unconditional love can heal and renew one's perspective on life. Lyricist Na. Muthu Kumar uses vivid natural imagery—flowers, birds, morning skies, and rain—to illustrate how genuine human affection turns everyday existence into a divine celebration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Iraivan ezhudhum kavidhai Uravu endraal ondrum poi illai”
Compares relationships directly to a piece of divine poetry written by God (Iraivan ezhudhum kavidhai uravu).
Repetition / Anaphora (Emoni)
“Pudhu pudhu pookkal Namakkaaga paravaigal Isaithidum paadal Namakkaaga”
The word Namakkaaga (for us) is repeated to build rhythm and emphasize togetherness.
Visual Imagery (Kaatchi Uruvagamm)
“Karuvaraiyin amaidhiyai Unadhu madiyil naan thaedinen”
Evokes a comforting visual comparing the comfort of a lap to the quiet sanctuary of a mother's womb.
Did you know?
Trivia
June R (2006) was directed by Revathy S. Varmha, starring Jyothika, Saritha, and Kushboo. The soundtrack was composed by Sharreth, featuring deeply moving lyrics written by Na. Muthu Kumar that explore female solidarity and non-biological motherly bonds.
Keep listening
More from June R
June R
June R
June R
June R