Skip to content
Isaimozhi
June R album cover
Lyrics & meaning

Mazhaye Mazhaye

From June R · 2006

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Sujatha
Music director
Sharreth
Movie name
June R
Movie release year
2006
Lyrics added on
30 May 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rim jim Rim jim Rim jim rim jim Rim jim rim jim Rim jim rim jim Rim jim rim jim Rim jim rim jim Rim jim rim jim
Mazhaiyae mazhaiyae Neerin thiraiyae Vaanam ezhudhumChorus :Vaanam ezhudhumFemale :Kavidhai thuliyaeChorus :Kavidhai thuliyaeFemale :Megathin sirippoliyae Vaanavillae niram ezhu koodi Oonjalaadi oviyam theetugindradhae Indha neerin paalam Vaanam mannai inaikiradhae Iyarkai azhagae ….rim jim
Mazhaiayae mazhaiyae Neerin thiraiyae
Bhoomi dhegamae Adhil..vizhum…mazhai…thuli Indha ulagin jeevanaagumae Nenjam engum Nambikkai pookal thondrum
Varanda paalaigalae Aagum solaigalae Vaanam thandha dhaanam indha Mazhai neer dhaanae Rim jim rim jim rim jim rim jim
Mazhaiyae mazhaiyae
…………………………………
Aadai thaandiyae Udal…manam…uyir…thodum Indha mazhayin neenda kaigalae Mazhai thodum Mannukum vaasam thondrum
Nadhiyum kulikkindradhae Nanaiya vaa endradhae Paartha inbam paadhi inbam Nanaiven naanae Rim jim rim jim rim jim rim jim
Mazhaiyae mazhaiyae Neerin thiraiyae Vaanam ezhudhumChorus :Vaanam ezhudhumFemale :Kavidhai thuliyaeChorus :Kavidhai thuliyaeFemale :Megathin sirippoliyae Vaanavillae niram ezhu koodi Oonjalaadi oviyam theetugindradhae Indha neerin paalam Vaanam mannai inaikiradhae Iyarkai azhagae ….rim jim
Rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim
O rain, O rain, curtain of water! Drop of poetry written by the sky! Bright laughter of the clouds! The rainbow swings in countless colors and paints a picture; this bridge of water connects the sky and the earth, O beauty of nature! Rim jhim...
O rain, O rain, curtain of water!
The raindrops falling upon the earth become the life of this world; flowers of hope bloom across every heart.
Even dry deserts turn into lush groves; isn't this rainwater a gift given by the sky? Rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim
O rain, O rain...
...
Reaching past clothes to touch body, mind, and soul—these long arms of the rain! Even the soil touched by the rain releases its sweet fragrance.
Even the river is bathing and calling me to get drenched; just watching is only half the joy, so I will soak in it! Rim jhim rim jhim rim jhim rim jhim
O rain, O rain, curtain of water! Drop of poetry written by the sky! Bright laughter of the clouds! The rainbow swings in countless colors and paints a picture; this bridge of water connects the sky and the earth, O beauty of nature! Rim jhim...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a poetically rich celebration of rain, depicting it as a divine bridge connecting heaven and earth. Through vivid imagery, rain is described as a collection of poetic drops penned by the sky and the joyful laughter of passing clouds that revitalizes all living beings.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Mazhaiyae mazhaiyae Neerin thiraiyae”

Rain is poetically metaphorized as a curtain of water ('Neerin thiraiyae'), drops of poetry ('Kavidhai thuliyae'), and a bridge connecting sky and earth ('Neerin paalam').

Personification

“Megathin sirippoliyae / Nadhiyum kulikkindradhae Nanaiya vaa endradhae”

The song endows nature with human attributes, depicting clouds laughing ('Megathin sirippoliyae'), rain having long reaching arms ('Neenda kaigalae'), and rivers taking a bath while inviting people to join ('Nadhiyum kulikkindradhae Nanaiya vaa endradhae').

Visual and Olfactory Imagery

“Vaanavillae niram ezhu koodi Oonjalaadi oviyam theetugindradhae”

Creates rich sensory experiences of colorful rainbows swinging across the sky and the soothing fragrance of dry soil receiving rain ('Mannukum vaasam thondrum').

Did you know?

Trivia

The soundtrack for 'June R' (2006) was composed by Malayalam music director Sharreth. Late lyricist Na. Muthukumar was widely praised for his evocative use of nature imagery in this song, capturing the comforting warmth and refreshing nature of rain.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mazhaye Mazhaye Male2006
June RNatureAwe Struck
Megam Karukkuthu1982
Aanandha RaagamNatureBeauty
Aathadi Ammadi1989
Idhayathai ThirudatheNatureBeauty
Thaalattuthey Vaanam1981
Kadal MeengalNatureBeauty
Karmugile2020
Album Songs 2020NatureWonder
Thenmerku Paruva Kaatru1994
KaruththammaNatureBeauty

From the same album

More songs from June R

View album
Eano Eano2006
June RContemplative
Puthu Puthu2006
June RTender
Anbe Anbe2006
June RComforting
Mazhaye Mazhaye Male2006
June RAwe Struck

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.