Pudhu Kadhai
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Yohaan Manu
- Singer
- Yohaan Manu
- Music director
- Yohaan Manu
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee oru pudhu kadhai | You are a new story |
| En kanneer kalaivathai | As my tears fade away |
| Unargiren… | I feel it... |
| Male | |
| Mounam pesathadhai | What silence failed to speak |
| Un kangal pesiyadhae | Your eyes spoke |
| Rasikkiren | I cherish it |
| Male | |
| Naan pesum mozhi | Even if the language I speak |
| Puriyamal poonaalum | Is not understood |
| Nam kaadhal pesum | The love we share speaks |
| Andha bhasai purigirathae | And that language is understood |
| Male | |
| Nee oru pudhu kadhai | You are a new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naan kaangiren | I see |
| Male | |
| Oru pudhu kadhai | A new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naanum kanden | I too saw it |
| Male | |
| Nee oru pudhu kadhai | You are a new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naan kaangiren | I see |
| Male | |
| Oru pudhu kadhai | A new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naanum kanden | I too saw it |
| Male | |
| Nee nadakaiyil | As you walk |
| Un paadhai aaginen | I became your path |
| Un idhayathil | In your heart |
| Oru paadhi aaginen | I became one half |
| Male | |
| Thadumattram illaamal | Without any hesitation |
| Tholil saigiren | I lean on your shoulder |
| Mutrupulli illaamal | Without a full stop |
| Kaadhal seigiren | I keep loving you |
| Male | |
| Un mugam paarthu pesaamal | Without looking at your face and speaking |
| Moolgi pogiren | I drown deep within |
| Karai vandhu seraadhu | Without reaching the shore |
| Kadal aagiren | I become the ocean itself |
| Male | |
| Nee oru pudhu kadhai… | You are a new story... |
| Male | |
| Nee oru pudhu kadhai | You are a new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naan kaangiren | I see |
| Male | |
| Oru pudhu kadhai | A new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naanum kanden | I too saw it |
| Male | |
| Nee oru pudhu kadhai | You are a new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naan kaangiren | I see |
| Male | |
| Oru pudhu kadhai | A new story |
| Nan thodarvathai | That I am continuing |
| Un kannilae | In your eyes |
| Naanum kanden | I too saw it |
நீ ஒரு புது கதை
என் கண்ணீர் கலைவதை
உணர்கிறேன்…
You are a new story
As my tears fade away
I feel it...
மெளனம் பேசாததை
உன் கண்கள் பேசியதே
ரசிக்கிறேன்…
What silence failed to speak
Your eyes spoke
I cherish it
நான் பேசும் மொழி
புரியமால் போனாலும்
நம் காதல் பேசும்
அந்த பாஷை புரிகிறதே
Even if the language I speak
Is not understood
The love we share speaks
And that language is understood
நீ ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் காண்கிறேன்
You are a new story
That I am continuing
In your eyes
I see
நீ ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் காண்கிறேன்
A new story
That I am continuing
In your eyes
I too saw it
நீ ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் காண்கிறேன்
You are a new story
That I am continuing
In your eyes
I see
நீ நடக்கையில்
உன் பாதையாகிறேன்
உன் இதயத்தில்
ஒரு பாதியாகினேன்
A new story
That I am continuing
In your eyes
I too saw it
தடுமாற்றம் இல்லாமல்
தோளில் சாய்கிறேன்
முற்றுப்புள்ளி இல்லாமல்
காதல் செய்கிறேன்
As you walk
I became your path
In your heart
I became one half
உன் முகம் பார்த்து பேசாமல்
மூழ்கி போகிறேன்
கரை வந்து சேராது
கடல் ஆகிறேன்
Without any hesitation
I lean on your shoulder
Without a full stop
I keep loving you
நீ ஒரு புது கதை
நிச ஹரி ஹரி
நீ ஒரு புதுக்கதை
நிச ஹரி ஹரி
Without looking at your face and speaking
I drown deep within
Without reaching the shore
I become the ocean itself
நீ ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் காண்கிறேன்
You are a new story...
ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் கண்டேன்
You are a new story
That I am continuing
In your eyes
I see
நீ ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் காண்கிறேன்
A new story
That I am continuing
In your eyes
I too saw it
ஒரு புது கதை
நான் தொடர்வதை
உன் கண்ணிலே
நான் கண்டேன்
You are a new story
That I am continuing
In your eyes
I see
A new story
That I am continuing
In your eyes
I too saw it
Nee oru pudhu kadhai
You are a new story
En kanneer kalaivathai
As my tears fade away
Unargiren…
I feel it...
Mounam pesathadhai
What silence failed to speak
Un kangal pesiyadhae
Your eyes spoke
Rasikkiren
I cherish it
Naan pesum mozhi
Even if the language I speak
Puriyamal poonaalum
Is not understood
Nam kaadhal pesum
The love we share speaks
Andha bhasai purigirathae
And that language is understood
Nee oru pudhu kadhai
You are a new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naan kaangiren
I see
Oru pudhu kadhai
A new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naanum kanden
I too saw it
Nee oru pudhu kadhai
You are a new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naan kaangiren
I see
Oru pudhu kadhai
A new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naanum kanden
I too saw it
Nee nadakaiyil
As you walk
Un paadhai aaginen
I became your path
Un idhayathil
In your heart
Oru paadhi aaginen
I became one half
Thadumattram illaamal
Without any hesitation
Tholil saigiren
I lean on your shoulder
Mutrupulli illaamal
Without a full stop
Kaadhal seigiren
I keep loving you
Un mugam paarthu pesaamal
Without looking at your face and speaking
Moolgi pogiren
I drown deep within
Karai vandhu seraadhu
Without reaching the shore
Kadal aagiren
I become the ocean itself
Nee oru pudhu kadhai…
You are a new story...
Nee oru pudhu kadhai
You are a new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naan kaangiren
I see
Oru pudhu kadhai
A new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naanum kanden
I too saw it
Nee oru pudhu kadhai
You are a new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naan kaangiren
I see
Oru pudhu kadhai
A new story
Nan thodarvathai
That I am continuing
Un kannilae
In your eyes
Naanum kanden
I too saw it
Beyond the translation
Song interpretation
"Nee Oru Pudhu Kadhai" is an intimate romantic song about finding a fresh start in life through love. The protagonist reflects on how the presence of the beloved heals past sorrow and tears. The song emphasizes unspoken emotional depth, where silence and gaze communicate far more meaningfully than spoken words. The narrator feels completely merged with the partner's existence—willingly becoming the path they tread on and an endless ocean of love without any full stops or limitations. Looking into the partner's eyes feels like beginning a beautiful, continuing story together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee oru pudhu kadhai”
The beloved is directly equated to a 'new story' (pudhu kadhai), symbolizing a fresh chapter in the protagonist's life.
Visual Imagery
“Un kangal pesiyadhae”
Personifies the eyes as being capable of speaking what silence could not express.
Metaphor (Uruvagam)
“Un paadhai aaginen”
The speaker expresses selflessness and devotion by describing themselves as becoming the path for the lover to walk on.
Hyperbole & Metaphor
“Karai vandhu seraadhu / Kadal aagiren”
Compares endless love to an ocean that never touches a shore.
Did you know?
Trivia
"Nee Oru Pudhu Kadhai" is an independent Tamil track created entirely by Yohaan Manu, who served as the lyricist, composer, and singer for the song.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023