Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pudhu Kadhai

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
Yohaan Manu
Singer
Yohaan Manu
Music director
Yohaan Manu
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
9 Feb 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee oru pudhu kadhai
En kanneer kalaivathai
Unargiren…
Mounam pesathadhai
Un kangal pesiyadhae
Rasikkiren
Naan pesum mozhi
Puriyamal poonaalum
Nam kaadhal pesum
Andha bhasai purigirathae
Nee oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naan kaangiren
Oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naanum kanden
Nee oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naan kaangiren
Oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naanum kanden
Nee nadakaiyil
Un paadhai aaginen
Un idhayathil
Oru paadhi aaginen
Thadumattram illaamal
Tholil saigiren
Mutrupulli illaamal
Kaadhal seigiren
Un mugam paarthu pesaamal
Moolgi pogiren
Karai vandhu seraadhu
Kadal aagiren
Nee oru pudhu kadhai…
Nee oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naan kaangiren
Oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naanum kanden
Nee oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naan kaangiren
Oru pudhu kadhai
Nan thodarvathai
Un kannilae
Naanum kanden
You are a new story
As my tears fade away
I can feel it...
What silence left unsaid
your eyes have spoken
I adore it
Even if the words I speak
are not understood
the language our love speaks
is easy to understand
You are a new story
that I continue
In your eyes
I see it
A new story
that I continue
In your eyes
I too saw it
You are a new story
that I continue
In your eyes
I see it
A new story
that I continue
In your eyes
I too saw it
As you walk
I became your path
In your heart
I became one half
Without any hesitation
I lean on your shoulder
Without an end
I love you
Looking at your face without words
I lose myself completely
Never reaching the shore
I become the sea
You are a new story...
You are a new story
that I continue
In your eyes
I see it
A new story
that I continue
In your eyes
I too saw it
You are a new story
that I continue
In your eyes
I see it
A new story
that I continue
In your eyes
I too saw it
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

"Nee Oru Pudhu Kadhai" is an intimate romantic song about finding a fresh start in life through love. The protagonist reflects on how the presence of the beloved heals past sorrow and tears. The song emphasizes unspoken emotional depth, where silence and gaze communicate far more meaningfully than spoken words. The narrator feels completely merged with the partner's existence—willingly becoming the path they tread on and an endless ocean of love without any full stops or limitations. Looking into the partner's eyes feels like beginning a beautiful, continuing story together.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Nee oru pudhu kadhai

The beloved is directly equated to a 'new story' (pudhu kadhai), symbolizing a fresh chapter in the protagonist's life.

Visual Imagery

Un kangal pesiyadhae

Personifies the eyes as being capable of speaking what silence could not express.

Metaphor (Uruvagam)

Un paadhai aaginen

The speaker expresses selflessness and devotion by describing themselves as becoming the path for the lover to walk on.

Hyperbole & Metaphor

Karai vandhu seraadhu / Kadal aagiren

Compares endless love to an ocean that never touches a shore.

Did you know?

Trivia

"Nee Oru Pudhu Kadhai" is an independent Tamil track created entirely by Yohaan Manu, who served as the lyricist, composer, and singer for the song.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.