- Lyricist
- T. N. Rajappa
- Singers
- Lakshmi, S. P. Pillai
- Music director
- T. R. Pappa
- Movie name
- Athma Shanthi
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 1 Nov 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duetting track from Athma Shanthi (1952) captures a witty and romantic verbal duel between two lovers. The male singer describes love as a powerful magnetic force that naturally draws men and women together into a state of blissful intoxication, inviting his partner into romantic play. The female singer counter-teases him by calling out his sly tricks, comparing him to a mindless mud doll and a clown trying to fool her. The song highlights classic Tamil cinematic banter through lively back-and-forth retorts.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Medhuva onnaakkum gaandhamadi”
Love is poetically conceptualized as 'gaandham' (magnet) that draws lovers together, and the ignorant partner is metaphorically called 'mann bommai' (clay doll).
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Ye sooranae neeyum orr aan pillaiyaa”
Both singers question each other's gender identity and pride rhetorically ('neeyum orr aan pillaiyaa' / 'neeyum orr pen pillaiyaa') to provoke and banter.
Second Letter Rhyme (Etukai)
“Pennoda aanaiyum / Aanodu pennaiyum”
The second consonant sound matches across lines, such as 'Pennoda' and 'Aanodu', establishing a rhythmic flow in early Tamil film lyric writing.
Did you know?
Trivia
Athma Shanthi (1952) was a early cross-border effort released in both Tamil and Malayalam. The film starred T. R. Ramachandran and Malayalam actress Miss Kumari, featuring lyrics written by T. N. Rajappa.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Athma Shanthi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.