It’s Easy To Fool You
From Oorukku Uzhaippavan · 1976
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Usha Uthup
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Oorukku Uzhaippavan1976
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Its easy to fool you | It is easy to fool you |
| To twist and turn you | To twist and turn you |
| Catch me if you can | Catch me if you can |
| Come try… oh my man | Come try, oh my man! |
| Female | |
| Its easy to fool you | It is easy to fool you |
| To twist and turn you | To twist and turn you |
| Catch me if you can | Catch me if you can |
| Come try… oh my man | Come try, oh my man! |
| Female | |
| Kannaditha kaatchi kandu | Seeing the sight of her winking eyes, |
| Kaaladikkul vizhundha pergal kodi | Crores of people have fallen at her feet. |
| Neela vinnaditha minnalondru | A lightning bolt from the blue sky, |
| Vattamittu vandhadhingu paadi | Has come circling and singing here. |
| Female | |
| Kannaditha kaatchi kandu | Seeing the sight of her winking eyes, |
| Kaaladikkul vizhundha pergal kodi | Crores of people have fallen at her feet. |
| Neela vinnaditha minnalondru | A lightning bolt from the blue sky, |
| Vattamittu vandhadhingu paadi | Has come circling and singing here. |
| Female | |
| Join me lets go | Join me, let's go |
| Gay gay gay gay | Gay gay gay gay |
| Hum thum pyaar karaengae | You and I will love each other |
| Join me lets go | Join me, let's go |
| Gay gay gay gay | Gay gay gay gay |
| Hum thum pyaar karaengae | You and I will love each other |
| Oh Its easy to fool you | Oh, it is easy to fool you |
| Male | |
| Haei me | Hey, me? |
| Not so easy to to fool | Not so easy to fool |
| I am nobody’s tool | I am nobody's tool |
| Not so easy to to fool | Not so easy to fool |
| I am nobody’s tool | I am nobody's tool |
| What i feel i always do | What I feel, I always do |
| Come yours without adoo haa | I am yours without ado, ha! |
| Male | |
| Its easy to fool you | It is easy to fool you |
| To twist and turn you | To twist and turn you |
| Catch me if you can | Catch me if you can |
| Come try oh my women | Come try, oh my woman! |
| Female | |
| Hae… come on | Hey... come on! |
| Male | |
| Kal mayakkam pen mayakkam | Intoxication of alcohol or fascination of women, |
| Ennavendru kandadhillai naan naan | I have never experienced or known what they are. |
| Ennai yaeippadharkkum saaippadharkkum | To deceive me or to bend me, |
| Yaar ninaithum aavadhillai veen thaan hahaa | No matter who tries, it will be in vain, haha! |
| Male | |
| Kal mayakkam pen mayakkam | Intoxication of alcohol or fascination of women, |
| Ennavendru kandadhillai naan naan | I have never experienced or known what they are. |
| Ennai yaeippadharkkum saaippadharkkum | To deceive me or to bend me, |
| Yaar ninaithum aavadhillai veen thaan | No matter who tries, it will be in vain. |
| Female | |
| Join me lets go | Join me, let's go |
| Gay gay gay gay | Gay gay gay gay |
| Hum thum pyaar karaengae | You and I will love each other |
| Join me lets go | Join me, let's go |
| Gay gay gay gay | Gay gay gay gay |
| Hum thum pyaar karaengae | You and I will love each other |
| Male | |
| Oh yaa | Oh yeah |
| Thats the name of game | That's the name of the game |
| Just to tease and trick hahaa | Just to tease and trick, haha! |
| Les see who wins the fame | Let's see who wins the fame |
| Come get me pretty quick | Come get me pretty quick! |
| Female | |
| Its easy to fool you | It is easy to fool you |
| Male :No its wrong | Male: No, it's wrong! |
| Female :To twist and turn you | Female: To twist and turn you |
| Catch me if you can | Catch me if you can |
| Come try oh my mann | Come try, oh my man! |
| Male | |
| Andharangam ennavendru | What your secret is, |
| Kandu kolla vandhavan naan indru | I have come today to find out. |
| Yaedho mandhirangal thandhirangal | Some magic spells and clever tricks, |
| Sundhara pen unnidathil undu | Beautiful woman, reside within you. |
| Male | |
| Andharangam ennavendru | What your secret is, |
| Kandu kolla vandhavan naan indru | I have come today to find out. |
| Yaedho mandhirangal thandhirangal | Some magic spells and clever tricks, |
| Sundhara pen unnidathil undu | Beautiful woman, reside within you. |
| Female | |
| Join me lets go | Join me, let's go |
| Gay gay gay gay | Gay gay gay gay |
| Hum thum pyaar karaengae | You and I will love each other |
| Join me lets go | Join me, let's go |
| Gay gay gay gay | Gay gay gay gay |
| Hum thum pyaar karaengae | You and I will love each other |
Its easy to fool you
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try… oh my man
It is easy to fool you
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try, oh my man!
Its easy to fool you
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try… oh my man
It is easy to fool you
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try, oh my man!
கண்ணடித்த காட்சி கண்டு
காலடிக்குள் வீழ்ந்த பேர்கள் கோடி
நீல விண்ணடித்த மின்னலென்று
வட்டமிட்டு வந்ததிங்கு பாடி
Seeing the sight of her winking eyes,
Crores of people have fallen at her feet.
A lightning bolt from the blue sky,
Has come circling and singing here.
கண்ணடித்த காட்சி கண்டு
காலடிக்குள் வீழ்ந்த பேர்கள் கோடி
நீல விண்ணடித்த மின்னலென்று
வட்டமிட்டு வந்ததிங்கு பாடி
Seeing the sight of her winking eyes,
Crores of people have fallen at her feet.
A lightning bolt from the blue sky,
Has come circling and singing here.
Join me lets go
Gay gay gay gay
ஹம் தும் ப்யார் கரேங்கே
Join me lets go
Gay gay gay gay
ஹம் தும் ப்யார் கரேங்கே
Oh Its easy to fool you
Join me, let's go
Gay gay gay gay
You and I will love each other
Join me, let's go
Gay gay gay gay
You and I will love each other
Oh, it is easy to fool you
Haei me
Not so easy to to fool
I am nobody’s tool
Not so easy to to fool
I am nobody’s tool
What i feel i always do
Come yours without adoo haa
Hey, me?
Not so easy to fool
I am nobody's tool
Not so easy to fool
I am nobody's tool
What I feel, I always do
I am yours without ado, ha!
Its easy to fool you
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try oh my women
It is easy to fool you
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try, oh my woman!
கள் மயக்கம் பெண் மயக்கம்
என்னவென்று கண்டதில்லை நான்தான்
என்னை ஏய்ப்பதற்க்கும் சாய்ப்பதற்கும்
யார் நினைத்தும் ஆவதில்லை வீண்தான் ஹஹா
Hey... come on!
கள் மயக்கம் பெண் மயக்கம்
என்னவென்று கண்டதில்லை நான்தான்
என்னை ஏய்ப்பதற்க்கும் சாய்ப்பதற்கும்
யார் நினைத்தும் ஆவதில்லை வீண்தான் ஹஹா
Intoxication of alcohol or fascination of women,
I have never experienced or known what they are.
To deceive me or to bend me,
No matter who tries, it will be in vain, haha!
Join me lets go
Gay gay gay gay
ஹம் தும் ப்யார் கரேங்கே
Join me lets go
Gay gay gay gay
ஹம் தும் ப்யார் கரேங்கே
Intoxication of alcohol or fascination of women,
I have never experienced or known what they are.
To deceive me or to bend me,
No matter who tries, it will be in vain.
Oh yaa
Thats the name of game
Just to tease and trick hahaa
Les see who wins the fame
Come get me pretty quick
Join me, let's go
Gay gay gay gay
You and I will love each other
Join me, let's go
Gay gay gay gay
You and I will love each other
Its easy to fool you
No its wrong
To twist and turn you
Catch me if you can
Come try oh my mann
Oh yeah
That's the name of the game
Just to tease and trick, haha!
Let's see who wins the fame
Come get me pretty quick!
அந்தரங்கம் என்னவென்று
கண்டுக்கொள்ள வந்தவன் நான்தான் இன்று
ஏதோ மந்திரங்கள் தந்திரங்கள்
சுந்தரப் பெண் உன்னிடத்தில் உண்டு
It is easy to fool you
Male: No, it's wrong!
Female: To twist and turn you
Catch me if you can
Come try, oh my man!
அந்தரங்கம் என்னவென்று
கண்டுக்கொள்ள வந்தவன் நான்தான் இன்று
ஏதோ மந்திரங்கள் தந்திரங்கள்
சுந்தரப் பெண் உன்னிடத்தில் உண்டு
What your secret is,
I have come today to find out.
Some magic spells and clever tricks,
Beautiful woman, reside within you.
Join me lets go
Gay gay gay gay
ஹம் தும் ப்யார் கரேங்கே
Join me lets go
Gay gay gay gay
ஹம் தும் ப்யார் கரேங்கே
What your secret is,
I have come today to find out.
Some magic spells and clever tricks,
Beautiful woman, reside within you.
Join me, let's go
Gay gay gay gay
You and I will love each other
Join me, let's go
Gay gay gay gay
You and I will love each other
Its easy to fool you
It is easy to fool you
To twist and turn you
To twist and turn you
Catch me if you can
Catch me if you can
Come try… oh my man
Come try, oh my man!
Its easy to fool you
It is easy to fool you
To twist and turn you
To twist and turn you
Catch me if you can
Catch me if you can
Come try… oh my man
Come try, oh my man!
Kannaditha kaatchi kandu
Seeing the sight of her winking eyes,
Kaaladikkul vizhundha pergal kodi
Crores of people have fallen at her feet.
Neela vinnaditha minnalondru
A lightning bolt from the blue sky,
Vattamittu vandhadhingu paadi
Has come circling and singing here.
Kannaditha kaatchi kandu
Seeing the sight of her winking eyes,
Kaaladikkul vizhundha pergal kodi
Crores of people have fallen at her feet.
Neela vinnaditha minnalondru
A lightning bolt from the blue sky,
Vattamittu vandhadhingu paadi
Has come circling and singing here.
Join me lets go
Join me, let's go
Gay gay gay gay
Gay gay gay gay
Hum thum pyaar karaengae
You and I will love each other
Join me lets go
Join me, let's go
Gay gay gay gay
Gay gay gay gay
Hum thum pyaar karaengae
You and I will love each other
Oh Its easy to fool you
Oh, it is easy to fool you
Haei me
Hey, me?
Not so easy to to fool
Not so easy to fool
I am nobody’s tool
I am nobody's tool
Not so easy to to fool
Not so easy to fool
I am nobody’s tool
I am nobody's tool
What i feel i always do
What I feel, I always do
Come yours without adoo haa
I am yours without ado, ha!
Its easy to fool you
It is easy to fool you
To twist and turn you
To twist and turn you
Catch me if you can
Catch me if you can
Come try oh my women
Come try, oh my woman!
Hae… come on
Hey... come on!
Kal mayakkam pen mayakkam
Intoxication of alcohol or fascination of women,
Ennavendru kandadhillai naan naan
I have never experienced or known what they are.
Ennai yaeippadharkkum saaippadharkkum
To deceive me or to bend me,
Yaar ninaithum aavadhillai veen thaan hahaa
No matter who tries, it will be in vain, haha!
Kal mayakkam pen mayakkam
Intoxication of alcohol or fascination of women,
Ennavendru kandadhillai naan naan
I have never experienced or known what they are.
Ennai yaeippadharkkum saaippadharkkum
To deceive me or to bend me,
Yaar ninaithum aavadhillai veen thaan
No matter who tries, it will be in vain.
Join me lets go
Join me, let's go
Gay gay gay gay
Gay gay gay gay
Hum thum pyaar karaengae
You and I will love each other
Join me lets go
Join me, let's go
Gay gay gay gay
Gay gay gay gay
Hum thum pyaar karaengae
You and I will love each other
Oh yaa
Oh yeah
Thats the name of game
That's the name of the game
Just to tease and trick hahaa
Just to tease and trick, haha!
Les see who wins the fame
Let's see who wins the fame
Come get me pretty quick
Come get me pretty quick!
Its easy to fool you
It is easy to fool you
Male :No its wrong
Male: No, it's wrong!
Female :To twist and turn you
Female: To twist and turn you
Catch me if you can
Catch me if you can
Come try oh my mann
Come try, oh my man!
Andharangam ennavendru
What your secret is,
Kandu kolla vandhavan naan indru
I have come today to find out.
Yaedho mandhirangal thandhirangal
Some magic spells and clever tricks,
Sundhara pen unnidathil undu
Beautiful woman, reside within you.
Andharangam ennavendru
What your secret is,
Kandu kolla vandhavan naan indru
I have come today to find out.
Yaedho mandhirangal thandhirangal
Some magic spells and clever tricks,
Sundhara pen unnidathil undu
Beautiful woman, reside within you.
Join me lets go
Join me, let's go
Gay gay gay gay
Gay gay gay gay
Hum thum pyaar karaengae
You and I will love each other
Join me lets go
Join me, let's go
Gay gay gay gay
Gay gay gay gay
Hum thum pyaar karaengae
You and I will love each other
Beyond the translation
Song interpretation
This playful club song from the 1976 film 'Oorukku Uzhaippavan' features a banter-filled duel between the female lead and the hero (played by M.G. Ramachandran). The woman attempts to charm, tease, and outwit the hero using seductive lyrics, mixture of English, Hindi ('Hum thum pyaar karaengae'), and Tamil rhymes, boasting how easily men fall for her winks and beauty.
Writing craft
Poetic devices
Mondhai / Emona (Rhyme)
“Kannaditha kaatchi kandu / Kaaladikkul vizhundha pergal kodi”
Rhyming of second letters in Tamil poetry, such as 'Kannaditha' and 'Kaaladikkul'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Yaedho mandhirangal thandhirangal”
Rhyming the ends of lines with 'mandhirangal' and 'thandhirangal'.
Metaphor / Uvamai
“Neela vinnaditha minnalondru”
Comparing the dancing woman to a lightning bolt descending from the blue sky.
Did you know?
Trivia
'Oorukku Uzhaippavan' starred M.G. Ramachandran (MGR) and Vanisri. The music for the movie was composed by M.S. Viswanathan, with lyrics penned by Vaali, featuring an unusual blend of English, Hindi, and Tamil phrases to suit the westernized cabaret sequence.
Keep listening
More from Oorukku Uzhaippavan
Oorukku Uzhaippavan
Oorukku Uzhaippavan
Oorukku Uzhaippavan
Oorukku Uzhaippavan