- Lyricist
- T. N. Rajappa
- Singer
- T. A. Mothi
- Music director
- T. R. Pappa
- Movie name
- Athma Shanthi
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 7 Nov 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song expresses deep despair, heartbreak, and utter helplessness. The protagonist laments that they have no support or foundation left in life, engulfed by a deep sorrow that refuses to heal. They ponder the cruel deception they have faced, mourning how a life once as sweet as honey has crumbled into ruin. Questioning whether their unyielding love was the cause of their downfall, the protagonist blames themselves as a wretched sinner, caught in a cycle of grief and isolation.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition)
“Adhaaram yedhum illaiyae”
The phrase 'Adhaaram yedhum illaiyae' is repeated continuously throughout the song to emphasize absolute hopelessness and lack of support.
Metaphor
“Thaenaana vaazhvum paazhoo”
'Thaenaana vaazhvum' compares a joyous, happy life to the sweetness of honey.
Moonaam/Ezhuthu Ethugai (Consonance)
“Adhaaram yedhum illaiyae / Aaraadha sogam thaanae”
The use of similar 'dha' sound in second syllables in 'Adhaaram' and 'Aaraadha'.
Contrast (Antithesis)
“Thaenaana vaazhvum paazhoo”
Juxtaposition of 'Thaenaana vaazhvu' (sweet honey-like life) with 'paazhoo' (ruin/destruction).
Did you know?
Trivia
'Athma Shanthi' (1952) was produced by Citadel Film Corporation and directed by Joseph Taliath Jr. It was made simultaneously in Tamil and Malayalam, marking an early era of cross-language cinema in South India.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Athma Shanthi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.