- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- V. S. Narasimhan
- Movie name
- Aayiram Pookkal Malarattum
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 30 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses heartbreak, sorrow, and philosophical reflection upon unrequited or lost love. The protagonist laments how a love that once bloomed like a full moon or a fresh garland has waned and withered away, questioning whether this tragic outcome was ordained by divine fate. Nature, clouds, and the sky are invoked to carry the burdens of his grief. Using deep philosophical metaphors, the lyricist compares love to ephemeral patterns on water, mirages mistaken for real rivers, and unsprouted seeds. Ultimately, the song serves as a melancholic acceptance of life's painful realities and fate, recognizing that life does not always yield the sweet music or outcomes one hopes for.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kadhal nila thaeinthatho”
Love is metaphorically presented as a waning moon ('Kadhal nila thaeinthatho'), capturing the gradual loss of affection and joy.
Analogy / Metaphor
“Neerkolamae Kadhalthaan vaeralla”
Love is directly equated to fragile patterns/bubbles on water ('Neerkolam'), signifying its temporary and impermanent nature.
Imagery and Contrast
“Kan kaanum kaanal neer gangaiyalla”
Contrasts a mirage ('kaanal neer') with the sacred Ganges ('gangai') to illustrate the delusion of false hope versus reality.
Ethukai (Second-letter rhyme)
“Mann potta vidhai ellaam mulaikkaathu / Nee ketkalaam yaavumae kidaikkaathu”
The second letter consonant 'n' rhyming across lines ('Mann' / 'Nee'), creating a rhythmic melancholic flow.
Did you know?
Trivia
The soundtrack of 'Aayiram Pookkal Malarattum' (1986) was composed by V. S. Narasimhan, a classical violinist and composer known for his lush string arrangements. This emotional track was beautifully rendered by K. J. Yesudas, with lyrics penned by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aayiram Pookkal Malarattum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.