- Lyricist
- Vasan
- Singers
- Arun Mozhi, Sujatha
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Simmarasi
- Movie release year
- 1998
- Lyrics added on
- 1 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kumbakonam Santhaiyil is a lively, romantic rural duet from the 1998 Tamil film Simmarasi. The song captures playful teasing and flirtatious banter between the male and female leads. The male protagonist reminisces about seeing his beloved in regional landmarks like the Kumbakonam market and Vandavasi road, marveling at her beauty as her yellow half-saree flutters in the breeze. He expresses his intense desire and eagerness to carry her off, proposing building a home together. In response, the heroine gives witty retorts, teasing him about his impatience and demanding true commitment. The lyrics weave rich traditional and agricultural imagery—such as carrying water pots, farm fields, millet porridge, and family cradles—alongside astrological wordplay involving 'Simmarasi' (Leo) and 'Kanni Rasi' (Virgo) to symbolically depict their impending romantic union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Thanni thookkura thanga radhamae”
The hero directly addresses the woman carrying water pots as a 'golden chariot' (Thanga radhamae), comparing her graceful movement and radiance to a temple chariot.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Adi kulunguthu iduppu / Kuliruthu neruppu”
An exaggerated expression stating that the swaying motion of her waist is so alluring and intense that even fire cools down in response.
Monai (Initial Alliteration)
“Kallaikkaattula kattil irukku / Kambangkool kondu varuvaayaa”
Matching initial consonants across adjacent words (Kallaikkaattula / Kattil / Kambangkool) to create rhythmic musicality.
Wordplay / Pun (Irettura Mozhidhal)
“Simmaraasikku ippa uchchamaayiduchchu / Kanni raasiyai kavukkanum neraththa sollammaa”
Clever use of zodiac signs 'Simmarasi' (referencing both the movie title/hero's sign Leo) and 'Kanni Rasi' (Virgo/maiden sign) to denote astrological compatibility and romantic conquest.
Did you know?
Trivia
The song was composed by music director S. A. Rajkumar for the blockbuster action-drama film Simmarasi (1998), directed by Erode Soundar and starring Sarathkumar and Khushbu. The film's soundtrack was widely popular across rural Tamil Nadu for its energetic folk rhythms and catchy folk-pop melodies.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Simmarasi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.