En Raajathi
From Thirisoolam · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Thirisoolam1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru | Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu | Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Rampampam pampam pampam | Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru | Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu | Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Rampampam pampam pampam | Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Male | |
| En raajaathi vaarungadi | Come on, my queens, step right up! |
| Pudhiya raajaavai paarungadi | Look at the new king standing before you! |
| En raajaangam kolaagalam | My kingdom is filled with celebration and grand joy! |
| Dhinamum raagangal aalaapanam | Every day is filled with musical improvisations and melodies! |
| Idhil naan podum vattathilae | Within the circle that I draw here, |
| Ulagam aadattum aattangalae aahaa… | Let the world dance its lively dances, aha! |
| Male | |
| En raajaathi vaarungadi | Come on, my queens, step right up! |
| Pudhiya raajaavai paarungadi | Look at the new king standing before you! |
| En raajaangam kolaagalam | My kingdom is filled with celebration and grand joy! |
| Dhinamum raagangal aalaapanam | Every day is filled with musical improvisations and melodies! |
| Male | |
| Yaendi ammaadi pachai kili | Why, my dear little green parrot? |
| Aasai mullai kodi | My desire-filled jasmine creeper! |
| Yaendi ammaadi pachai kili | Why, my dear little green parrot? |
| Aasai mullai kodi | My desire-filled jasmine creeper! |
| Indru ponaalae naalai varaadhu | If today passes by, tomorrow will not return, |
| Konjam konjungadi | So coo and lisp affectionately a little! |
| Indru ponaalae naalai varaadhu | If today passes by, tomorrow will not return, |
| Konjam konjungadi | So coo and lisp affectionately a little! |
| Vaalibam saagasam leelaigal aanandham | Youth, adventure, playful antics, and pure bliss! |
| Vaalibam bambam saagasam samsam | Youth is boom-boom, adventure is sum-sum, |
| Leelaigal galgal aanandham dhamdham | Playful antics are gal-gal, and bliss is dham-dham! |
| Male | |
| En raajaathi vaarungadi | Come on, my queens, step right up! |
| Pudhiya raajaavai paarungadi | Look at the new king standing before you! |
| En raajaangam kolaagalam | My kingdom is filled with celebration and grand joy! |
| Dhinamum raagangal aalaapanam | Every day is filled with musical improvisations and melodies! |
| Male | |
| Thatthi thallaadum mainaakkalai | These maina birds hopping and swaying around, |
| Thoondil podattumaa | Shall I catch them with a fishing hook? |
| Thatthi thallaadum mainaakkalai | These maina birds hopping and swaying around, |
| Thoondil podattumaa | Shall I catch them with a fishing hook? |
| Thanga poo chendu pandhaattam aadi | Playing like a bouquet of golden flowers in a ball game, |
| Aattam kaattattumaa… aattam kaattattumaa | Shall I show you my playful dance moves? Shall I show my moves? |
| Kangalae kaanungal pengalae paerinbam | Eyes, behold this! Women are supreme bliss! |
| Kangalae kaanungal pengalae paerinbam | Eyes, behold this! Women are supreme bliss! |
| Male | |
| En raajaathi vaarungadi | Come on, my queens, step right up! |
| Pudhiya raajaavai paarungadi | Look at the new king standing before you! |
| En raajaangam kolaagalam | My kingdom is filled with celebration and grand joy! |
| Dhinamum raagangal aalaapanam | Every day is filled with musical improvisations and melodies! |
| Idhil naan podum vattathilae | Within the circle that I draw here, |
| Ulagam aadattum aattangalae | Let the world dance its lively dances! |
| Male | |
| Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru | Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu | Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Rampampam pampam pampam | Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru | Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu | Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing) |
| Rampampam pampam pampam | Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing) |
..................................
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
என் ராஜாத்தி வாருங்கடி
புதிய ராஜாவை பாருங்கடி
என் ராஜாங்கம் கோலாகலம்
தினமும் ராகங்கள் ஆலாபனம்
இதில் நான் போடும் வட்டத்திலே
உலகம் ஆடட்டும் ஆட்டங்களே ஆஹா
Come on, my queens, step right up!
Look at the new king standing before you!
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
Within the circle that I draw here,
Let the world dance its lively dances, aha!
என் ராஜாத்தி வாருங்கடி
புதிய ராஜாவை பாருங்கடி
என் ராஜாங்கம் கோலாகலம்
தினமும் ராகங்கள் ஆலாபனம்
Come on, my queens, step right up!
Look at the new king standing before you!
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
ஏன்டி அம்மாடி பச்சைக்கிளி
ஆசை முல்லைக் கொடி
ஏன்டி அம்மாடி பச்சைக்கிளி
ஆசை முல்லைக் கொடி
இன்று போனாலே நாளை வராது
கொஞ்சம் கொஞ்சுங்கடி
இன்று போனாலே நாளை வராது
கொஞ்சம் கொஞ்சுங்கடி
வாலிபம் சாகசம் லீலைகள் ஆனந்தம்
வாலிபம்.....பம்பம்....... சாகசம்.....சம்சம்
லீலைகள்......கள்கள் ஆனந்தம் தம்தம்
Why, my dear little green parrot?
My desire-filled jasmine creeper!
Why, my dear little green parrot?
My desire-filled jasmine creeper!
If today passes by, tomorrow will not return,
So coo and lisp affectionately a little!
If today passes by, tomorrow will not return,
So coo and lisp affectionately a little!
Youth, adventure, playful antics, and pure bliss!
Youth is boom-boom, adventure is sum-sum,
Playful antics are gal-gal, and bliss is dham-dham!
என் ராஜாத்தி வாருங்கடி
புதிய ராஜாவை பாருங்கடி
என் ராஜாங்கம் கோலாகலம்
தினமும் ராகங்கள் ஆலாபனம்
Come on, my queens, step right up!
Look at the new king standing before you!
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
தத்தி தள்ளாடும் மைனாக்களை
தூண்டில் போடட்டுமா
தத்தி தள்ளாடும் மைனாக்களை
தூண்டில் போடட்டுமா
தங்கச் பூச்செண்டு பந்தாட்டம் ஆடி
ஆட்டம் காட்டட்டுமா
கண்களே காணுங்கள் பெண்களே பேரின்பம்
கண்களே காணுங்கள் பெண்களே பேரின்பம்
These maina birds hopping and swaying around,
Shall I catch them with a fishing hook?
These maina birds hopping and swaying around,
Shall I catch them with a fishing hook?
Playing like a bouquet of golden flowers in a ball game,
Shall I show you my playful dance moves? Shall I show my moves?
Eyes, behold this! Women are supreme bliss!
Eyes, behold this! Women are supreme bliss!
என் ராஜாத்தி வாருங்கடி
புதிய ராஜாவை பாருங்கடி
என் ராஜாங்கம் கோலாகலம்
தினமும் ராகங்கள் ஆலாபனம்
இதில் நான் போடும் வட்டத்திலே
உலகம் ஆடட்டும் ஆட்டங்களே
Come on, my queens, step right up!
Look at the new king standing before you!
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
Within the circle that I draw here,
Let the world dance its lively dances!
.....................................
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
En raajaathi vaarungadi
Come on, my queens, step right up!
Pudhiya raajaavai paarungadi
Look at the new king standing before you!
En raajaangam kolaagalam
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Dhinamum raagangal aalaapanam
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
Idhil naan podum vattathilae
Within the circle that I draw here,
Ulagam aadattum aattangalae aahaa…
Let the world dance its lively dances, aha!
En raajaathi vaarungadi
Come on, my queens, step right up!
Pudhiya raajaavai paarungadi
Look at the new king standing before you!
En raajaangam kolaagalam
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Dhinamum raagangal aalaapanam
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
Yaendi ammaadi pachai kili
Why, my dear little green parrot?
Aasai mullai kodi
My desire-filled jasmine creeper!
Yaendi ammaadi pachai kili
Why, my dear little green parrot?
Aasai mullai kodi
My desire-filled jasmine creeper!
Indru ponaalae naalai varaadhu
If today passes by, tomorrow will not return,
Konjam konjungadi
So coo and lisp affectionately a little!
Indru ponaalae naalai varaadhu
If today passes by, tomorrow will not return,
Konjam konjungadi
So coo and lisp affectionately a little!
Vaalibam saagasam leelaigal aanandham
Youth, adventure, playful antics, and pure bliss!
Vaalibam bambam saagasam samsam
Youth is boom-boom, adventure is sum-sum,
Leelaigal galgal aanandham dhamdham
Playful antics are gal-gal, and bliss is dham-dham!
En raajaathi vaarungadi
Come on, my queens, step right up!
Pudhiya raajaavai paarungadi
Look at the new king standing before you!
En raajaangam kolaagalam
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Dhinamum raagangal aalaapanam
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
Thatthi thallaadum mainaakkalai
These maina birds hopping and swaying around,
Thoondil podattumaa
Shall I catch them with a fishing hook?
Thatthi thallaadum mainaakkalai
These maina birds hopping and swaying around,
Thoondil podattumaa
Shall I catch them with a fishing hook?
Thanga poo chendu pandhaattam aadi
Playing like a bouquet of golden flowers in a ball game,
Aattam kaattattumaa… aattam kaattattumaa
Shall I show you my playful dance moves? Shall I show my moves?
Kangalae kaanungal pengalae paerinbam
Eyes, behold this! Women are supreme bliss!
Kangalae kaanungal pengalae paerinbam
Eyes, behold this! Women are supreme bliss!
En raajaathi vaarungadi
Come on, my queens, step right up!
Pudhiya raajaavai paarungadi
Look at the new king standing before you!
En raajaangam kolaagalam
My kingdom is filled with celebration and grand joy!
Dhinamum raagangal aalaapanam
Every day is filled with musical improvisations and melodies!
Idhil naan podum vattathilae
Within the circle that I draw here,
Ulagam aadattum aattangalae
Let the world dance its lively dances!
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru
Rukku rukkuru rukkuru rukkuru rukkuru (Rhythmic beat / Scat singing)
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu
Lubbulu lubbulu lubbulu lubbulu (Rhythmic beat / Scat singing)
Rampampam pampam pampam
Rampampam pampam pampam (Rhythmic beat / Scat singing)
Beyond the translation
Song interpretation
This jubilant track from the movie 'Thirisoolam' is a grand celebration of youth, charisma, and romantic revelry. The protagonist proclaims himself as a new king of joy and invites young women ('queens') to partake in his vibrant world where every day is a musical celebration. He emphasizes living in the present, reminding them that lost time never returns, so youth and pleasure should be embraced to the fullest.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“En raajaathi vaarungadi / Pudhiya raajaavai paarungadi”
Matching second consonants across lines ('raajaathi' and 'raajaavai'; 'Indru' and 'Konjam').
Metaphor (Uruvagaim)
“Yaendi ammaadi pachai kili / Aasai mullai kodi”
Addressing the beloved women metaphorically as 'pachai kili' (green parrot) and 'mullai kodi' (jasmine creeper).
Onomatopoeia (Oli-kkurippu)
“Vaalibam bambam saagasam samsam”
Use of rhythmic scat sounds ('bambam', 'samsam', 'galgal', 'dhamdham') to create musical energy.
Did you know?
Trivia
'Thirisoolam' (1979) was a blockbuster Tamil film starring Nadigar Thilagam Sivaji Ganesan in a triple role, composed by M. S. Viswanathan with lyrics by Kannadasan. This song showcases Sivaji Ganesan's playful screen presence in one of his dual/triple characterizations.
Keep listening
More from Thirisoolam
Thirisoolam
Thirisoolam
Thirisoolam
Thirisoolam
Thirisoolam