Laddu Laddu Laddu
From Veerathi Veeran · 1964
- Lyricist
- Puratchi Dasan
- Singers
- S. Janaki, Seerkazhi Govindarajan
- Music director
- Rajan Nagendra
- Details
- Veerathi Veeran1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Laddu laddu…. | Sweet laddu, laddu... |
| Male | |
| Laddu laddu laddu | Sweet laddu, laddu, laddu! |
| Maana madhurai laddu | Sweet laddu from Manamadurai! |
| Boondhi laddu kova laddu rava laddu | Boondhi laddu, Kova laddu, Rava laddu! |
| Female :Mundhari badam pista kismis kalandha laddu | Female: Laddu mixed with cashew, almond, pistachio, and raisins! |
| Jingidigijing mittaai laddu | Fun rhythmic sweet candy laddu! |
| Male | |
| Aahaa oohooFemale :Aaahaa oohoo | Aahaa oohoo Female: Aahaa oohoo |
| Male | |
| Thevai kedaikathu namma seemaikkullae yedhu | There is no match or need required anywhere in our kingdom! |
| Female :Saami yogam unga yogam maharaja yogamnga | Female: Oh sir, your luck is divine, your luck is kingly luck! |
| Male :OhoooFemale :Aahaahahahah | Male: Ohooo Female: Aahaahahahah |
| Male :Vaathiyaaru thinaakkaa vaaliban aavaaru | Male: If the teacher eats this, he turns into a youthful man! |
| Female :Vaduganadhan thinaakka vari puli aavaaru | Female: If Vaduganadhan eats this, he becomes a fierce striped tiger! |
| Male | |
| Vengaiyai urutti thalla | To roll away and knock down the leopard... |
| Female :Veeramaai adithu thalla | Female: To strike with bravery and knock it down... |
| Male :Vengaiyai urutti thalla | Male: To roll away and knock down the leopard... |
| Female :Veeramaai adithu thalla | Female: To strike with bravery and knock it down... |
| Both :Thittam kittam thairiyam kairiyam | Both: Strategy, courage, bold spirit... |
| Samathu kimathu ellaam kodukkum laddu | Cleverness and wisdom—this laddu gives it all! |
| Male | |
| Rao bahadhur thinaachu antharathil ninaachu | Rao Bahadur ate it and stood floating mid-air! |
| Female :Haanjaavu thinnachu kailasam poi ninaachu | Female: Haanjaavu ate it and felt like he reached Mount Kailash! |
| Male :Suthuthu suthuthu boomi jooraaga suthuthu saami | Male: The earth is spinning, spinning rapidly, my lord! |
| Female :Sonnadhai sonnadhu saami oru kaadhal gurusaami | Female: You said what you said, my lord, a grand master of love! |
| Male | |
| Ammaavai paartha pochu | Once I saw the lady, it was done... |
| Female :Appodhae inbam aachu | Female: Bliss was experienced right then! |
| Male :Ammaavai paartha pochu | Male: Once I saw the lady, it was done... |
| Female :Appodhae inbam aachu | Female: Bliss was experienced right then! |
| Both :Logam sogam pechu moochu | Both: The world, sorrow, speech, and breath... |
| Aadal paadal virumbhi pogum laddu | This laddu will make everyone embrace dance and song! |
லட்டு லட்டு
Sweet laddu, laddu...
லட்டு லட்டு லட்டு மானாமதுரை லட்டு
பூந்தி லட்டு கோவா லட்டு ரவா லட்டு
முந்திரி பாதாம் பிஸ்தா கிஸ்மிஸ் கலந்த லட்டு
ஜிங்கிடிஜிங் மிட்டாயி லட்டு
Sweet laddu, laddu, laddu!
Sweet laddu from Manamadurai!
Boondhi laddu, Kova laddu, Rava laddu!
Female: Laddu mixed with cashew, almond, pistachio, and raisins!
Fun rhythmic sweet candy laddu!
ஆஹா ஓஹோ பெண் :
ஆஹா ஓஹோ
Aahaa oohoo Female: Aahaa oohoo
லட்டு லட்டு லட்டு மானாமதுரை லட்டு
பூந்தி லட்டு கோவா லட்டு ரவா லட்டு
முந்திரி பாதாம் பிஸ்தா கிஸ்மிஸ் கலந்த லட்டு
ஜிங்கிடிஜிங் மிட்டாயி லட்டு
ஓஹோ ஆஹா லட்டு லட்டு லட்டு
There is no match or need required anywhere in our kingdom!
Female: Oh sir, your luck is divine, your luck is kingly luck!
Male: Ohooo Female: Aahaahahahah
Male: If the teacher eats this, he turns into a youthful man!
Female: If Vaduganadhan eats this, he becomes a fierce striped tiger!
தேவை கிடைக்காது நம்ம சீமைக்குள்ளே ஏது
சாமி யோகம் உங்க யோகம் மகராஜா யோகங்க
ஓஹோ பெண் :
ஆஹாஹாஹாஹ
வாத்தியாரு தின்னாக்க வாலிபன் ஆவாரு
வடுநாதன் தின்னாக்க வரிப்புலி ஆவாரு
To roll away and knock down the leopard...
Female: To strike with bravery and knock it down...
Male: To roll away and knock down the leopard...
Female: To strike with bravery and knock it down...
Both: Strategy, courage, bold spirit...
Cleverness and wisdom—this laddu gives it all!
வேங்கையை உருட்டி தள்ள
வீரமாய் அடித்து தள்ள
வேங்கையை உருட்டி தள்ள
வீரமாய் அடித்து தள்ள
இருவர் :
திட்டம் கிட்டம் தைர்யம் கிய்ரியம்
சமத்து கிமத்து எல்லாம் கொடுக்கும் லட்டு
Rao Bahadur ate it and stood floating mid-air!
Female: Haanjaavu ate it and felt like he reached Mount Kailash!
Male: The earth is spinning, spinning rapidly, my lord!
Female: You said what you said, my lord, a grand master of love!
லட்டு லட்டு லட்டு மானாமதுரை லட்டு
பூந்தி லட்டு கோவா லட்டு ரவா லட்டு
முந்திரி பாதாம் பிஸ்தா கிஸ்மிஸ் கலந்த லட்டு
ஜிங்கிடிஜிங் மிட்டாயி லட்டு
ஓஹோ ஆஹா லட்டு லட்டு லட்டு
Once I saw the lady, it was done...
Female: Bliss was experienced right then!
Male: Once I saw the lady, it was done...
Female: Bliss was experienced right then!
Both: The world, sorrow, speech, and breath...
This laddu will make everyone embrace dance and song!
ராவ் பஹதூர் தின்னாச்சு அந்தரத்தில் நின்னாச்சு
ஹான்ஜாவூ தின்னாச்சு கல்யாணம் பண்ணியாச்சு
சுத்துது சுத்துது பூமி ஜோராக சுத்துது சாமி
சொன்னதை சொன்னது சாமி ஒரு காதல் குருசாமி
அம்மாவை பாத்தா போச்சு
அப்போதே இன்பம் ஆச்சு
அம்மாவை பாத்தா போச்சு
அப்போதே இன்பம் ஆச்சு
இருவர் :
லோகம் சோகம் பேச்சு மூச்சு
ஆடல் பாடல் விரும்பி போகும் லட்டு
லட்டு லட்டு லட்டு மானாமதுரை லட்டு
பூந்தி லட்டு கோவா லட்டு ரவா லட்டு
முந்திரி பாதாம் பிஸ்தா கிஸ்மிஸ் கலந்த லட்டு
ஜிங்கிடிஜிங் மிட்டாயி லட்டு
ஓஹோ
ஜிங்கிடிஜிங் மிட்டாயி லட்டு
ஆஹா
ஜிங்கிடிஜிங் மிட்டாயி லட்டு
Laddu laddu….
Sweet laddu, laddu...
Laddu laddu laddu
Sweet laddu, laddu, laddu!
Maana madhurai laddu
Sweet laddu from Manamadurai!
Boondhi laddu kova laddu rava laddu
Boondhi laddu, Kova laddu, Rava laddu!
Female :Mundhari badam pista kismis kalandha laddu
Female: Laddu mixed with cashew, almond, pistachio, and raisins!
Jingidigijing mittaai laddu
Fun rhythmic sweet candy laddu!
Aahaa oohooFemale :Aaahaa oohoo
Aahaa oohoo Female: Aahaa oohoo
Thevai kedaikathu namma seemaikkullae yedhu
There is no match or need required anywhere in our kingdom!
Female :Saami yogam unga yogam maharaja yogamnga
Female: Oh sir, your luck is divine, your luck is kingly luck!
Male :OhoooFemale :Aahaahahahah
Male: Ohooo Female: Aahaahahahah
Male :Vaathiyaaru thinaakkaa vaaliban aavaaru
Male: If the teacher eats this, he turns into a youthful man!
Female :Vaduganadhan thinaakka vari puli aavaaru
Female: If Vaduganadhan eats this, he becomes a fierce striped tiger!
Vengaiyai urutti thalla
To roll away and knock down the leopard...
Female :Veeramaai adithu thalla
Female: To strike with bravery and knock it down...
Male :Vengaiyai urutti thalla
Male: To roll away and knock down the leopard...
Female :Veeramaai adithu thalla
Female: To strike with bravery and knock it down...
Both :Thittam kittam thairiyam kairiyam
Both: Strategy, courage, bold spirit...
Samathu kimathu ellaam kodukkum laddu
Cleverness and wisdom—this laddu gives it all!
Rao bahadhur thinaachu antharathil ninaachu
Rao Bahadur ate it and stood floating mid-air!
Female :Haanjaavu thinnachu kailasam poi ninaachu
Female: Haanjaavu ate it and felt like he reached Mount Kailash!
Male :Suthuthu suthuthu boomi jooraaga suthuthu saami
Male: The earth is spinning, spinning rapidly, my lord!
Female :Sonnadhai sonnadhu saami oru kaadhal gurusaami
Female: You said what you said, my lord, a grand master of love!
Ammaavai paartha pochu
Once I saw the lady, it was done...
Female :Appodhae inbam aachu
Female: Bliss was experienced right then!
Male :Ammaavai paartha pochu
Male: Once I saw the lady, it was done...
Female :Appodhae inbam aachu
Female: Bliss was experienced right then!
Both :Logam sogam pechu moochu
Both: The world, sorrow, speech, and breath...
Aadal paadal virumbhi pogum laddu
This laddu will make everyone embrace dance and song!
Beyond the translation
Song interpretation
This lively comedy track from Veerathi Veeran (1964) exaggerates the magical and energizing properties of a delicious 'laddu' (sweet). The song humorously lists various varieties and lavish ingredients of the sweet, claiming that eating it grants superhuman courage, rejuvenates old men into vigorous youths, and imparts instantaneous wisdom and euphoria. As the duet progresses, the playful banter shifts to the joyous, intoxicating feeling of love and celebration that the sweet brings to everyone who tastes it.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Echo Words (Adukku Thodar & Echo Words)
“Thittam kittam thairiyam kairiyam”
Use of rhythmic echo pairing like 'Thittam kittam thairiyam kairiyam' and 'Samathu kimathu' to create comedic folk rhythm.
Onomatopoeia (Oli Kurippu)
“Jingidigijing mittaai laddu”
Rhythmic sound words 'Jingidigijing' added for musical cadence and dance flair.
Hyperbole (Atisayokthi)
“Haanjaavu thinnachu kailasam poi ninaachu”
Exaggerating the effect of eating a sweet dish to transforming old teachers into youths and sending people floating to Kailash.
Did you know?
Trivia
Veerathi Veeran (1964) features music composed by the acclaimed Kannada composer duo Rajan-Nagendra, making it one of their notable compositions in Tamil cinema, sung by Seerkazhi Govindarajan and S. Janaki.
Keep listening
More from Veerathi Veeran
Veerathi Veeran
Veerathi Veeran
Veerathi Veeran
Veerathi Veeran