OG Sambavam
From Good Bad Ugly · 2024
- Lyricist
- Vishnu Edavan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Good Bad Ugly2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Thirai Arangam Sedharanum | The cinema theater should shatter! |
| Ivan peyar muzhanga kalakattum | Let his name echo and make waves! |
| Podisangalam kadharattum | Let the small-time foes cry in fear! |
| Whistle parakattum | Let whistles fly everywhere! |
| Chorus | |
| Naragathukke theriyattum | Let even hell come to know! |
| Andha yemanukkume puriyattum | Let even Yama, the Lord of Death, understand! |
| Ulagathukke ketkattum | Let the entire world hear it! |
| Sevi kiliyattum | Let the ear drums rip apart! |
| Chorus | |
| Karunaiyellam kedayaadhu | There is no room for mercy anymore, |
| Ini vanmuraidhaan | From now on, it is pure violence! |
| Mudiyathau Ini Adi Mzhadhan | It won't stop, now it's a rain of blows! |
| Idhuo OG sambavam dhaan | Here comes the Original Gangster's ultimate event! |
| Sambavam dhaan sambavam dhaan | It's a massive event, a massive event! |
| Chorus | |
| Nallavanaa | Is he a good guy? |
| Nee paathavan kettavanaa | Or is the person you saw a villain? |
| Kadha marudhu saathikoda | The story flips now, shut your mouth! |
| Idhuo OG sambavam dhaan | Here comes the Original Gangster's ultimate event! |
| Sambavam dhaan sambavam dhaan | It's a massive event, a massive event! |
| Male | |
| Naama evvalavu gooda irundhaa | No matter how good we try to be, |
| Indha ulagam namma badaakkudhu | This world turns us into bad guys! |
| Kaatren | I will show you! |
| Chorus | |
| Morachava savapettiya readyaaki | The one who glared, get your coffin ready, |
| Batharama vechukanum | And keep it safely stored! |
| Elumbellam appalamaa norungidum da | All your bones will crumble like crisp papadums, man! |
| Veradhamellam ini mudinjathu verithanam dhaa | All vows and restraint are over now, it's pure madness! |
| Kudi kudikidhu maayangidathe | Your whole lineage quakes in fear, don't faint away! |
| Ponaa badabad motthanumaa sidharundaa | When it explodes, everything will shatter frantically, man! |
| Chorus | |
| Vathikuchi pathikuchi odika | The matchstick caught fire, so run away! |
| Saamiya vendikkitu seenndika | Pray to God before you dare provoke him! |
| Chorus | |
| Thirai Arangam Sedharanum | The cinema theater should shatter! |
| Ivan peyar muzhanga kalakattum | Let his name echo and make waves! |
| Podisangalam kadharattum | Let the small-time foes cry in fear! |
| Whistle parakattum | Let whistles fly everywhere! |
| Chorus | |
| Naragathukke theriyattum | Let even hell come to know! |
| Andha yemanukkume puriyattum | Let even Yama, the Lord of Death, understand! |
| Ulagathukke ketkattum | Let the entire world hear it! |
| Sevi kiliyattum | Let the ear drums rip apart! |
| Male | |
| Adhu | That's right! |
| Chorus | |
| Veri ethi veri ethi | Fueling the rage, fueling the fury, |
| Summa thimira kaati eguraathey | Don't pounce around showing useless arrogance! |
| Rip..rip | R.I.P... R.I.P... |
| Unnaku poster undu marakaathey | There is an obituary poster waiting for you, don't forget! |
| Chorus | |
| Veri ethi veri ethi | Fueling the rage, fueling the fury, |
| Summa thimira kaati eguraathey | Don't pounce around showing useless arrogance! |
| Rip..rip | R.I.P... R.I.P... |
| Unnaku poster undu marakaathey | There is an obituary poster waiting for you, don't forget! |
| Chorus | |
| Thirai Arangam Sedharanum | The cinema theater should shatter! |
| Ivan peyar muzhanga kalakattum | Let his name echo and make waves! |
| Podisangalam kadharattum | Let the small-time foes cry in fear! |
| Whistle parakattum | Let whistles fly everywhere! |
| Chorus | |
| Naragathukke theriyattum | Let even hell come to know! |
| Andha yemanukkume puriyattum | Let even Yama, the Lord of Death, understand! |
| Male | |
| A. K | A. K. |
| Male | |
| Vaa vandhu vaangu | Come and take your beating, |
| Varusaiyo long uh | The queue is very long! |
| Original gangster | Original gangster! |
| AK | A. K. |
திரை அரங்கம் செதறனும்
இவன் பெயர் முழங்க கலக்கட்டும்
பொடிசுங்கலாம் கதறட்டும்
விசில் பறக்கட்டும்
The cinema theater should shatter!
Let his name echo and make waves!
Let the small-time foes cry in fear!
Let whistles fly everywhere!
நரகத்துக்கே தெரியட்டும்
அந்த எமனுக்குமே புரியட்டும்
உலகத்துக்கே கேக்கட்டும்
செவி கிழியட்டும்
Let even hell come to know!
Let even Yama, the Lord of Death, understand!
Let the entire world hear it!
Let the ear drums rip apart!
கருணையெல்லாம் கிடையாது
இனி வன்முறைதான்
முடியாது இனி அடி மழதான்
இது ஓ ஜி சம்பவம் தான்
சம்பவம் தான் சம்பவம் தான்
There is no room for mercy anymore,
From now on, it is pure violence!
It won't stop, now it's a rain of blows!
Here comes the Original Gangster's ultimate event!
It's a massive event, a massive event!
நல்லவனா
நீ பாத்தவன் கெட்டவனா
கத மாறுது சாதிக்கோடா
இது ஓ ஜி சம்பவம் தான்
சம்பவம் தான் சம்பவம் தான்
Is he a good guy?
Or is the person you saw a villain?
The story flips now, shut your mouth!
Here comes the Original Gangster's ultimate event!
It's a massive event, a massive event!
நாம எவ்வளவு குட்டா இருந்தாலும்
இந்த உலகம் நம்ம பேடாக்குது
காட்டுறேன்
No matter how good we try to be,
This world turns us into bad guys!
I will show you!
மொறச்சவ சவப்பெட்டியா ரெடியாக்கி
பத்தரமா வெச்சுக்கணும்
எலும்பெல்லாம் அப்பளமா நொறுங்கிடும் டா
வெரதமெல்லாம் இனி முடிஞ்சுது
வெறித்தனம் தா
குடி குடிகிடு மயங்கிடுதே
போனா பாதாபாத் மொத்தனுமா சிதருண்டா
The one who glared, get your coffin ready,
And keep it safely stored!
All your bones will crumble like crisp papadums, man!
All vows and restraint are over now, it's pure madness!
Your whole lineage quakes in fear, don't faint away!
When it explodes, everything will shatter frantically, man!
வத்திக்குச்சி பதிக்குச்சி ஓடிக்க
சாமியா வேண்டிக்கிட்டு சீண்டிக்க
The matchstick caught fire, so run away!
Pray to God before you dare provoke him!
திரை அரங்கம் செதறனும்
இவன் பெயர் முழங்க கலக்கட்டும்
பொடிசுங்கலாம் கதறட்டும்
விசில் பறக்கட்டும்
The cinema theater should shatter!
Let his name echo and make waves!
Let the small-time foes cry in fear!
Let whistles fly everywhere!
நரகத்துக்கே தெரியட்டும்
அந்த எமனுக்குமே புரியட்டும்
உலகத்துக்கே கேக்கட்டும்
செவி கிழியட்டும்
Let even hell come to know!
Let even Yama, the Lord of Death, understand!
Let the entire world hear it!
Let the ear drums rip apart!
அது
That's right!
வெறி ஏத்தி வெறி ஏத்தி
சும்மா திமிர காட்டி எகுறாதே
ஆர். ஐ. பி ...ஆர். ஐ. பி
உனக்கு போஸ்டர் உண்டு மறக்காதே
Fueling the rage, fueling the fury,
Don't pounce around showing useless arrogance!
R.I.P... R.I.P...
There is an obituary poster waiting for you, don't forget!
வெறி ஏத்தி வெறி ஏத்தி
சும்மா திமிர காட்டி எகுறாதே
ஆர். ஐ. பி ..ஆர். ஐ. பி
உனக்கு போஸ்டர் உண்டு மறக்காதே
Fueling the rage, fueling the fury,
Don't pounce around showing useless arrogance!
R.I.P... R.I.P...
There is an obituary poster waiting for you, don't forget!
ஆண் மற்றும் குழு :
குட்டாக தா இருந்தான் லேட் ஆ
வீணாக நீ உரசி பாத்தா
எங்க நீ போனாலும்
கொம்பனா இருந்தாலும்
பொட்டலம் கட்டுவன் டா
The cinema theater should shatter!
Let his name echo and make waves!
Let the small-time foes cry in fear!
Let whistles fly everywhere!
ஆண் மற்றும் குழு :
பத்தாது டா உனக்கு தோட்டா
சுடாது டா பேர கேட்டா
துப்பாக்கி பீரங்கி மொத்தமா வந்தாலும்
ஓத்தாள சம்பவம் டா
Let even hell come to know!
Let even Yama, the Lord of Death, understand!
திரை அரங்கம் செதறனும்
இவன் பெயர் முழங்க கலக்கட்டும்
பொடிசுங்கலாம் கதறட்டும்
விசில் பறக்கட்டும்
A. K.
நரகத்துக்கே தெரியட்டும்
அந்த எமனுக்குமே புரியட்டும்
Come and take your beating,
The queue is very long!
Original gangster!
A. K.
ஏ.கே
ஆண் மற்றும் குழு :
சிங்கத்தை எழுப்பி கோவத்த கெளப்பி
மன்னிப்பு கேட்டா கிடைக்காதே
முடிஞ்சது கணக்கு ஆம்புலன்ஸ் இருக்கு
ராணுவம் வந்தும் தடுக்காதே
வத்திக்குச்சி பதிக்குச்சி ஓடிக்க
சாமியா வேண்டிக்கிட்டு சீண்டிக்க
வா வந்து வாங்கு
வருசையோ லாங் கு
ஒரிஜினல் கேங்க்ஸ்டர்
ஏ.கே
ஆண் மற்றும் குழு :
சிங்கத்தை எழுப்பி கோவத்த கெளப்பி
மன்னிப்பு கேட்டா
ஹாஹாஹாஹா
அது ....
Thirai Arangam Sedharanum
The cinema theater should shatter!
Ivan peyar muzhanga kalakattum
Let his name echo and make waves!
Podisangalam kadharattum
Let the small-time foes cry in fear!
Whistle parakattum
Let whistles fly everywhere!
Naragathukke theriyattum
Let even hell come to know!
Andha yemanukkume puriyattum
Let even Yama, the Lord of Death, understand!
Ulagathukke ketkattum
Let the entire world hear it!
Sevi kiliyattum
Let the ear drums rip apart!
Karunaiyellam kedayaadhu
There is no room for mercy anymore,
Ini vanmuraidhaan
From now on, it is pure violence!
Mudiyathau Ini Adi Mzhadhan
It won't stop, now it's a rain of blows!
Idhuo OG sambavam dhaan
Here comes the Original Gangster's ultimate event!
Sambavam dhaan sambavam dhaan
It's a massive event, a massive event!
Nallavanaa
Is he a good guy?
Nee paathavan kettavanaa
Or is the person you saw a villain?
Kadha marudhu saathikoda
The story flips now, shut your mouth!
Idhuo OG sambavam dhaan
Here comes the Original Gangster's ultimate event!
Sambavam dhaan sambavam dhaan
It's a massive event, a massive event!
Naama evvalavu gooda irundhaa
No matter how good we try to be,
Indha ulagam namma badaakkudhu
This world turns us into bad guys!
Kaatren
I will show you!
Morachava savapettiya readyaaki
The one who glared, get your coffin ready,
Batharama vechukanum
And keep it safely stored!
Elumbellam appalamaa norungidum da
All your bones will crumble like crisp papadums, man!
Veradhamellam ini mudinjathu verithanam dhaa
All vows and restraint are over now, it's pure madness!
Kudi kudikidhu maayangidathe
Your whole lineage quakes in fear, don't faint away!
Ponaa badabad motthanumaa sidharundaa
When it explodes, everything will shatter frantically, man!
Vathikuchi pathikuchi odika
The matchstick caught fire, so run away!
Saamiya vendikkitu seenndika
Pray to God before you dare provoke him!
Thirai Arangam Sedharanum
The cinema theater should shatter!
Ivan peyar muzhanga kalakattum
Let his name echo and make waves!
Podisangalam kadharattum
Let the small-time foes cry in fear!
Whistle parakattum
Let whistles fly everywhere!
Naragathukke theriyattum
Let even hell come to know!
Andha yemanukkume puriyattum
Let even Yama, the Lord of Death, understand!
Ulagathukke ketkattum
Let the entire world hear it!
Sevi kiliyattum
Let the ear drums rip apart!
Adhu
That's right!
Veri ethi veri ethi
Fueling the rage, fueling the fury,
Summa thimira kaati eguraathey
Don't pounce around showing useless arrogance!
Rip..rip
R.I.P... R.I.P...
Unnaku poster undu marakaathey
There is an obituary poster waiting for you, don't forget!
Veri ethi veri ethi
Fueling the rage, fueling the fury,
Summa thimira kaati eguraathey
Don't pounce around showing useless arrogance!
Rip..rip
R.I.P... R.I.P...
Unnaku poster undu marakaathey
There is an obituary poster waiting for you, don't forget!
Thirai Arangam Sedharanum
The cinema theater should shatter!
Ivan peyar muzhanga kalakattum
Let his name echo and make waves!
Podisangalam kadharattum
Let the small-time foes cry in fear!
Whistle parakattum
Let whistles fly everywhere!
Naragathukke theriyattum
Let even hell come to know!
Andha yemanukkume puriyattum
Let even Yama, the Lord of Death, understand!
A. K
A. K.
Vaa vandhu vaangu
Come and take your beating,
Varusaiyo long uh
The queue is very long!
Original gangster
Original gangster!
AK
A. K.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, mass-appeal track serves as a high-octane hero-introduction anthem celebrating the onscreen persona of 'AK' (Ajith Kumar). The lyrics portray an unstoppable force whose arrival causes complete mayhem, shattering theaters and striking fear into the hearts of rivals, hell itself, and the Lord of Death. The song highlights themes of transformation from good to bad as a response to a cruel world, emphasizing that restraint is off and violence is the only language left. Filled with street-smart Tamil slang and high-powered rhythm, the track directly addresses the fans and opponents alike, warning anyone who dares provoke the protagonist that their end is near. It is a celebratory explosion of mass cinema tropes, tailored specifically to elevate fan excitement during theatrical screenings.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Naragathukke theriyattum / Andha yemanukkume puriyattum / Ulagathukke ketkattum”
The repetitive line endings with '-attum' (theriyattum, puriyattum, ketkattum) create a rhythmic, chant-like effect characteristic of Tamil mass anthem lyrics.
Simile (Uvamai)
“Elumbellam appalamaa norungidum da”
Compares human bones crushing to brittle papadums ('appalamaa norungidum') to emphasize the hero's immense strength and violent force.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Thirai Arangam Sedharanum”
Exaggerates the impact of the hero's arrival to the point of shattering the entire cinema theater screen/hall.
Metaphor
“Mudiyathau Ini Adi Mzhadhan”
Compares relentless physical blows to a heavy downpour of rain ('Adi Mzhadhan').
Did you know?
Trivia
The track pays tribute to actor Ajith Kumar (popularly referred to as AK). 'Good Bad Ugly' is directed by Adhik Ravichandran, a self-proclaimed die-hard fan of Ajith Kumar, and features music composed by G.V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Good Bad Ugly
Good Bad Ugly
Good Bad Ugly