Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

OG Sambavam

From Good Bad Ugly · 2024

Lyricist: Vishnu Edavan
Singers: G. V. Prakash Kumar, Adhik Ravichandran
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: Good Bad Ugly
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 7 Feb 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Thirai Arangam Sedharanum

Ivan peyar muzhanga kalakattum

Podisangalam kadharattum

Whistle parakattum

Naragathukke theriyattum

Andha yemanukkume puriyattum

Ulagathukke ketkattum

Sevi kiliyattum

Karunaiyellam kedayaadhu

Ini vanmuraidhaan

Mudiyathau Ini Adi Mzhadhan

Idhuo OG sambavam dhaan

Sambavam dhaan sambavam dhaan

Nallavanaa

Nee paathavan kettavanaa

Kadha marudhu saathikoda

Idhuo OG sambavam dhaan

Sambavam dhaan sambavam dhaan

Naama evvalavu gooda irundhaa

Indha ulagam namma badaakkudhu

Kaatren

Morachava savapettiya readyaaki

Batharama vechukanum

Elumbellam appalamaa norungidum da

Veradhamellam ini mudinjathu verithanam dhaa

Kudi kudikidhu maayangidathe

Ponaa badabad motthanumaa sidharundaa

Vathikuchi pathikuchi odika

Saamiya vendikkitu seenndika

Thirai Arangam Sedharanum

Ivan peyar muzhanga kalakattum

Podisangalam kadharattum

Whistle parakattum

Naragathukke theriyattum

Andha yemanukkume puriyattum

Ulagathukke ketkattum

Sevi kiliyattum

Adhu

Veri ethi veri ethi

Summa thimira kaati eguraathey

Rip..rip

Unnaku poster undu marakaathey

Veri ethi veri ethi

Summa thimira kaati eguraathey

Rip..rip

Unnaku poster undu marakaathey

Thirai Arangam Sedharanum

Ivan peyar muzhanga kalakattum

Podisangalam kadharattum

Whistle parakattum

Naragathukke theriyattum

Andha yemanukkume puriyattum

A. K

Vaa vandhu vaangu

Varusaiyo long uh

Original gangster

AK

The theater must tear apart

Let the place rock as his name roars

Let the little punks scream

Let the whistles fly high

Let hell itself know

Let even the God of Death understand

Let the whole world hear

Let eardrums burst

There is no mercy anymore

From now on, it is only violence

Can't take it? From now on, it's a storm of blows

Here comes the OG rampage

Pure rampage, pure carnage

A good guy?

Is the one you saw a bad guy?

The story is changing, shut your mouth

Here comes the OG rampage

Pure rampage, pure carnage

No matter how good we try to be

This world turns us bad

I'll show them

Whoever stared me down, get your coffin ready

And keep it safe

Every bone will shatter like a papad

The waiting is over, now it is pure madness

The head is spinning, don't pass out

Once it hits, everything will blow into pieces

The matchstick caught fire and snapped

Pray to God before you mess with me

The theater must tear apart

Let the place rock as his name roars

Let the little punks scream

Let the whistles fly high

Let hell itself know

Let even the God of Death understand

Let the whole world hear

Let eardrums burst

That's it!

Stirring up rage, pumping up madness

Don't show your arrogance and jump around

R.I.P... R.I.P.

There's an obituary poster waiting for you, don't forget

Stirring up rage, pumping up madness

Don't show your arrogance and jump around

R.I.P... R.I.P.

There's an obituary poster waiting for you, don't forget

The theater must tear apart

Let the place rock as his name roars

Let the little punks scream

Let the whistles fly high

Let hell itself know

Let even the God of Death understand

AK

Come on, step up and take your beating

The queue is way too long

Original Gangster

AK

Chorus

Chorus

Chorus

Chorus

Male

Chorus

Chorus

Chorus

Chorus

Male

Chorus

Chorus

Chorus

Chorus

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic, mass-appeal track serves as a high-octane hero-introduction anthem celebrating the onscreen persona of 'AK' (Ajith Kumar). The lyrics portray an unstoppable force whose arrival causes complete mayhem, shattering theaters and striking fear into the hearts of rivals, hell itself, and the Lord of Death. The song highlights themes of transformation from good to bad as a response to a cruel world, emphasizing that restraint is off and violence is the only language left. Filled with street-smart Tamil slang and high-powered rhythm, the track directly addresses the fans and opponents alike, warning anyone who dares provoke the protagonist that their end is near. It is a celebratory explosion of mass cinema tropes, tailored specifically to elevate fan excitement during theatrical screenings.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (Rhyming Endings)

“Naragathukke theriyattum / Andha yemanukkume puriyattum / Ulagathukke ketkattum”

The repetitive line endings with '-attum' (theriyattum, puriyattum, ketkattum) create a rhythmic, chant-like effect characteristic of Tamil mass anthem lyrics.

Simile (Uvamai)

“Elumbellam appalamaa norungidum da”

Compares human bones crushing to brittle papadums ('appalamaa norungidum') to emphasize the hero's immense strength and violent force.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Thirai Arangam Sedharanum”

Exaggerates the impact of the hero's arrival to the point of shattering the entire cinema theater screen/hall.

Metaphor

“Mudiyathau Ini Adi Mzhadhan”

Compares relentless physical blows to a heavy downpour of rain ('Adi Mzhadhan').

Did you know?

Trivia

The track pays tribute to actor Ajith Kumar (popularly referred to as AK). 'Good Bad Ugly' is directed by Adhik Ravichandran, a self-proclaimed die-hard fan of Ajith Kumar, and features music composed by G.V. Prakash Kumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Chumma Kizhi2020

DarbarIdentityBravery

Vedi Vedi Saravedi2009

ThoranaiBraveryIdentity

Marana Mass2018

PettaBraveryIdentity

Puli Urumuthu2009

VettaikaaranRebellionBravery

Aangu Vaangu2018

Adanga MaruRebellionBravery

Aaluma Doluma2015

VedalamRebellionIdentity

From the same album

More songs from Good Bad Ugly

Good Bad UglyDefiant

God Bless You2024

Good Bad UglyCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.