Puli Urumuthu
From Vettaikaaran · 2009
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Ananthu, Mahesh Vinayakram
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Vettaikaaran2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………………………. | The tiger roars, the tiger roars |
| Male | |
| Puli urumuthu puli urumuthu | The thunder strikes, the thunder strikes |
| Idi idikudhu idi idikudhu | The flag flies high, the flag flies high |
| Kodi parakudhu kodi parakudhu | Seeing the hunter's arrival |
| Vettaikaran varadha paathu | Guts tremble with fear, guts tremble |
| Male | |
| Kola nadunguthu kola nadunguthu | Hearts throb frantically, hearts throb |
| Thudi thudikudhu thudi thudikudhu | The ground shakes violently, the ground shakes |
| Nelakolaikudhu nelakolaikudhu | Seeing the hunter's arrival |
| Vettaikaran varadha paathu | As the broad sword gleams brightly |
| Male | |
| Patta kathi pala palaka | As the entire village buzzes with excitement |
| Patti thotti kala kalaka | Flying in comes the hunter |
| Parandhu varran vettaikaran | The companion of the common man |
| Paamaranin kootukaran | Without stopping, run, run, run, run, run, run |
| Male | |
| Nikaama odu odu odu odu odu odu | Run, run, run, run, run, run, run, run |
| Odu odu odu odu odu odu odu odu | Look, the hunter is coming |
| Varan paaru vettaikaran | The tiger roars, the tiger roars |
| Male | |
| Puli urumuthu puli urumuthu | The flag flies high, the flag flies high |
| Male | |
| Kodi parakudhu kodi parakudhu | Guts tremble with fear, guts tremble |
| Male | |
| Kola nadunguthu kola nadunguthu | The ground shakes violently, the ground shakes |
| Male | |
| Nelakolaikudhu nelakolaikudhu | Who is he? Who is he? Who is he? |
| Male | |
| Yaar ivan yaar ivan yaar ivan | He is as sharp as Lord Ayyanar's weapon |
| Antha aiyanaar aayutham pol koorivan | His twenty nails are like claws of an eagle |
| Irubathu nagangalum kazhuguda | His very existence adds beauty to the world |
| Ivan irupadhae uzhaguku azhaguda | If you refuse to bow down, he will destroy you |
| Male | |
| Adanga maruthaa una azhichiduvaan | He drinks acid like water every day |
| Ivan amilatha mondu thinam kudichiduvaan | His sense of justice is unique |
| Ivanoda nyayam thani nyayam | Hey, injustice gets subdued because of him |
| Ada ivanala adangum aniyayam | Strike a blow, strike a blow, strike a blow |
| Male | |
| Podu adiya podu podu adiya podu | Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa |
| Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa | Strike, tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa |
| Podu tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa | The tiger roars, the tiger roars |
| Male | |
| Puli urumuthu puli urumuthu | The flag flies high, the flag flies high |
| Male | |
| Kodi parakudhu kodi parakudhu | Guts tremble with fear, guts tremble |
| Male | |
| Kola nadunguthu kola nadunguthu | The ground shakes violently, the ground shakes |
| Male | |
| Nelakolaikudhu nelakolaikudhu | Who is he? Who is he? Who is he? |
| Male | |
| Yaar ivan yaar ivan yaar ivan | He is like an entire town walking alone |
| Othaiyaga nadandhu varum oorivan | He is Lord Shiva born out of pure rage |
| Sinathuku piranthita sivanada | Hey, who can ever be an equal to him? |
| Ada ivanuku inaidhaan evanada | There are no reins that can hold him back |
| Male | |
| Ivanuku illada kadivaalam | He is the future that will rewrite history |
| Ivan varalaatra matridum varungaalam | In whichever direction you turn, he will be there |
| Thirumbum dhisai ellam ivan irupan | Who can stand before his intense pride? |
| Ivan thimiruku munnala evan irupan | Strike a blow, strike a blow, strike a blow |
| Male | |
| Podu adiya podu podu adiya podu | Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa |
| Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa | Strike, tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa |
| Podu tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa | The tiger roars, the tiger roars |
| Male | |
| Puli urumuthu puli urumuthu | The flag flies high, the flag flies high |
| Male | |
| Kodi parakudhu kodi parakudhu | Guts tremble with fear, guts tremble |
| Male | |
| Kola nadunguthu kola nadunguthu | The ground shakes violently, the ground shakes |
| Male | |
| Nelakolaikudhu nelakolaikudhu | As the broad sword gleams brightly |
| Male | |
| Patta kathi pala palaka | As the entire village buzzes with excitement |
| Patti thotti kala kalaka | Flying in comes the hunter |
| Parandhu varran vettaikaran | The companion of the common man |
| Paamaranin kootukaran | Without stopping, run, run, run, run, run, run |
| Male | |
| Nikaama odu odu odu odu odu odu | Run, run, run, run, run, run, run, run |
| Odu odu odu odu odu odu odu odu | Look, the hunter is coming |
| Varan paaru vettaikaran | The tiger roars, the tiger roars |
| Male | |
| Puli urumuthu puli urumuthu | The flag flies high, the flag flies high |
| Male | |
| Kodi parakudhu kodi parakudhu | Guts tremble with fear, guts tremble |
| Male | |
| Kola nadunguthu kola nadunguthu | The ground shakes violently, the ground shakes |
| Male | |
| Nelakolaikudhu nelakolaikudhu | |
..................................
The tiger roars, the tiger roars
புலி உறுமுது புலி
உறுமுது இடி இடிக்குது
இடி இடிக்குது கொடிப்
பறக்குது கொடிப் பறக்குது
வேட்டைக்காரன் வர்றதப்பாத்து
The thunder strikes, the thunder strikes
The flag flies high, the flag flies high
Seeing the hunter's arrival
Guts tremble with fear, guts tremble
கொல நடுங்குது
கொல நடுங்குது துடித்துடிக்குது
துடித்துடிக்குது நெலகொலைக்குது
நெலகொலைக்குது வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
Hearts throb frantically, hearts throb
The ground shakes violently, the ground shakes
Seeing the hunter's arrival
As the broad sword gleams brightly
பட்டக்கத்தி பளபளக்க
பட்டித்தொட்டிக் கலகலக்க
பறந்து வர்றான் வேட்டைக்காரன்
பாமரனின் கூட்டுக்காரன்
As the entire village buzzes with excitement
Flying in comes the hunter
The companion of the common man
Without stopping, run, run, run, run, run, run
நிக்காம ஓடு ஓடு
ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு
ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு
ஓடு ஓடு வர்றான் பாரு
வேட்டைக்காரன்
Run, run, run, run, run, run, run, run
Look, the hunter is coming
The tiger roars, the tiger roars
புலி உறுமுது
புலி உறுமுது
ஆண் குழு :
இடி இடிக்குது
இடி இடிக்குது
கொடிப் பறக்குது
கொடிப் பறக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
The flag flies high, the flag flies high
கொல நடுங்குது
கொல நடுங்குது
ஆண் குழு :
துடித்துடிக்குது
துடித்துடிக்குது
நெலகொலைக்குது
நெலகொலைக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
Guts tremble with fear, guts tremble
........................................
The ground shakes violently, the ground shakes
யார் இவன் யார்
இவன் யார் இவன் அந்த
ஐய்யனாா் ஆயுதம்போல்
கூர் இவன் இருபது நகங்களும்
கழுகுடா இவன் இருப்பதே
உலகுக்கு அழகுடா
Who is he? Who is he? Who is he?
அடங்க மறுத்தா
உன்ன அழிச்சிடுவான்
இவன் அமிலத்தை மொண்டு
தெனம் குடிச்சிடுவான்
இவனோட நியாயம் தனி
நியாயம் அட இவனால
அடங்கும் அநியாயம்
He is as sharp as Lord Ayyanar's weapon
His twenty nails are like claws of an eagle
His very existence adds beauty to the world
If you refuse to bow down, he will destroy you
போடு அடியப்போடு
போடு அடியப்போடு டங்கரு
டங்கரு டங்கரு டங்கரு
டங்கரு டங்கரு னா போடு
டங்கரு டங்கரு டங்கரு
டங்கரு டங்கரு டங்கருனா
He drinks acid like water every day
His sense of justice is unique
Hey, injustice gets subdued because of him
Strike a blow, strike a blow, strike a blow
புலி உறுமுது
புலி உறுமுது
ஆண் குழு :
இடி இடிக்குது
இடி இடிக்குது
கொடிப் பறக்குது
கொடிப் பறக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Strike, tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
The tiger roars, the tiger roars
கொல நடுங்குது
கொல நடுங்குது
ஆண் குழு :
துடித்துடிக்குது
துடித்துடிக்குது
நெலகொலைக்குது
நெலகொலைக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
The flag flies high, the flag flies high
ஆண் குழு :
...........................
Guts tremble with fear, guts tremble
யார் இவன் யார்
இவன் யார் இவன் ஒத்தையாக
நடந்து வரும் ஊர் இவன்
சினத்துக்குப் பிறந்திட்ட
சிவனடா அட இவனுக்கு
இணைதான் எவனடா
The ground shakes violently, the ground shakes
இவனுக்கு இல்லடா
கடிவாளம் இவன் வரலாற்ற
மாற்றிடும் வருங்காலம்
திரும்பும் திசையெல்லாம்
இவன் இருப்பான் இவன்
திமிருக்கு முன்னால எவன்
இருப்பான்
Who is he? Who is he? Who is he?
போடு அடியப்போடு
போடு அடியப்போடு டங்கரு
டங்கரு டங்கரு டங்கரு
டங்கரு டங்கரு னா போடு
டங்கரு டங்கரு டங்கரு
டங்கரு டங்கரு டங்கருனா
He is like an entire town walking alone
He is Lord Shiva born out of pure rage
Hey, who can ever be an equal to him?
There are no reins that can hold him back
புலி உறுமுது
புலி உறுமுது
குழு :
இடி இடிக்குது
இடி இடிக்குது
கொடிப் பறக்குது
கொடிப் பறக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
He is the future that will rewrite history
In whichever direction you turn, he will be there
Who can stand before his intense pride?
Strike a blow, strike a blow, strike a blow
கொல நடுங்குது
கொல நடுங்குது
ஆண் குழு :
துடித்துடிக்குது
துடித்துடிக்குது
நெலகொலைக்குது
நெலகொலைக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Strike, tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
The tiger roars, the tiger roars
பட்டக்கத்தி பளபளக்க
பட்டித்தொட்டிக் கலகலக்க
பறந்து வர்றான் வேட்டைக்காரன்
பாமரனின் கூட்டுக்காரன்
The flag flies high, the flag flies high
நிக்காம ஓடு ஓடு
ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு
ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு ஓடு
ஓடு ஓடு வர்றான் பாரு
வேட்டைக்காரன்
Guts tremble with fear, guts tremble
புலி உறுமுது
புலி உறுமுது
குழு :
இடி இடிக்குது
இடி இடிக்குது
கொடிப் பறக்குது
கொடிப் பறக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
The ground shakes violently, the ground shakes
கொல நடுங்குது
கொல நடுங்குது
ஆண் குழு :
துடித்துடிக்குது
துடித்துடிக்குது
நெலகொலைக்குது
நெலகொலைக்குது
ஆண் குழு :
வேட்டைக்காரன்
வர்றதப்பாத்து
As the broad sword gleams brightly
As the entire village buzzes with excitement
Flying in comes the hunter
The companion of the common man
Without stopping, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run
Look, the hunter is coming
The tiger roars, the tiger roars
The flag flies high, the flag flies high
Guts tremble with fear, guts tremble
The ground shakes violently, the ground shakes
……………………………….
The tiger roars, the tiger roars
Puli urumuthu puli urumuthu
The thunder strikes, the thunder strikes
Idi idikudhu idi idikudhu
The flag flies high, the flag flies high
Kodi parakudhu kodi parakudhu
Seeing the hunter's arrival
Vettaikaran varadha paathu
Guts tremble with fear, guts tremble
Kola nadunguthu kola nadunguthu
Hearts throb frantically, hearts throb
Thudi thudikudhu thudi thudikudhu
The ground shakes violently, the ground shakes
Nelakolaikudhu nelakolaikudhu
Seeing the hunter's arrival
Vettaikaran varadha paathu
As the broad sword gleams brightly
Patta kathi pala palaka
As the entire village buzzes with excitement
Patti thotti kala kalaka
Flying in comes the hunter
Parandhu varran vettaikaran
The companion of the common man
Paamaranin kootukaran
Without stopping, run, run, run, run, run, run
Nikaama odu odu odu odu odu odu
Run, run, run, run, run, run, run, run
Odu odu odu odu odu odu odu odu
Look, the hunter is coming
Varan paaru vettaikaran
The tiger roars, the tiger roars
Puli urumuthu puli urumuthu
The flag flies high, the flag flies high
Kodi parakudhu kodi parakudhu
Guts tremble with fear, guts tremble
Kola nadunguthu kola nadunguthu
The ground shakes violently, the ground shakes
Nelakolaikudhu nelakolaikudhu
Who is he? Who is he? Who is he?
Yaar ivan yaar ivan yaar ivan
He is as sharp as Lord Ayyanar's weapon
Antha aiyanaar aayutham pol koorivan
His twenty nails are like claws of an eagle
Irubathu nagangalum kazhuguda
His very existence adds beauty to the world
Ivan irupadhae uzhaguku azhaguda
If you refuse to bow down, he will destroy you
Adanga maruthaa una azhichiduvaan
He drinks acid like water every day
Ivan amilatha mondu thinam kudichiduvaan
His sense of justice is unique
Ivanoda nyayam thani nyayam
Hey, injustice gets subdued because of him
Ada ivanala adangum aniyayam
Strike a blow, strike a blow, strike a blow
Podu adiya podu podu adiya podu
Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Strike, tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Podu tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
The tiger roars, the tiger roars
Puli urumuthu puli urumuthu
The flag flies high, the flag flies high
Kodi parakudhu kodi parakudhu
Guts tremble with fear, guts tremble
Kola nadunguthu kola nadunguthu
The ground shakes violently, the ground shakes
Nelakolaikudhu nelakolaikudhu
Who is he? Who is he? Who is he?
Yaar ivan yaar ivan yaar ivan
He is like an entire town walking alone
Othaiyaga nadandhu varum oorivan
He is Lord Shiva born out of pure rage
Sinathuku piranthita sivanada
Hey, who can ever be an equal to him?
Ada ivanuku inaidhaan evanada
There are no reins that can hold him back
Ivanuku illada kadivaalam
He is the future that will rewrite history
Ivan varalaatra matridum varungaalam
In whichever direction you turn, he will be there
Thirumbum dhisai ellam ivan irupan
Who can stand before his intense pride?
Ivan thimiruku munnala evan irupan
Strike a blow, strike a blow, strike a blow
Podu adiya podu podu adiya podu
Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Strike, tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
Podu tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru tangaru naa
The tiger roars, the tiger roars
Puli urumuthu puli urumuthu
The flag flies high, the flag flies high
Kodi parakudhu kodi parakudhu
Guts tremble with fear, guts tremble
Kola nadunguthu kola nadunguthu
The ground shakes violently, the ground shakes
Nelakolaikudhu nelakolaikudhu
As the broad sword gleams brightly
Patta kathi pala palaka
As the entire village buzzes with excitement
Patti thotti kala kalaka
Flying in comes the hunter
Parandhu varran vettaikaran
The companion of the common man
Paamaranin kootukaran
Without stopping, run, run, run, run, run, run
Nikaama odu odu odu odu odu odu
Run, run, run, run, run, run, run, run
Odu odu odu odu odu odu odu odu
Look, the hunter is coming
Varan paaru vettaikaran
The tiger roars, the tiger roars
Puli urumuthu puli urumuthu
The flag flies high, the flag flies high
Kodi parakudhu kodi parakudhu
Guts tremble with fear, guts tremble
Kola nadunguthu kola nadunguthu
The ground shakes violently, the ground shakes
Nelakolaikudhu nelakolaikudhu
Beyond the translation
Song interpretation
Puli Urumuthu is a high-octane hero elevation track from the movie Vettaikaaran (2009). The song celebrates the protagonist as an unstoppable, fearless protector who fights for the common man. Using intense metaphors drawn from nature and mythology, the lyrics describe him as a roaring tiger, a strike of thunder, and a embodiment of divine rage like Lord Shiva or Ayyanar's weapon.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Puli urumuthu puli urumuthu”
Compares the arrival and presence of the hero directly to a roaring tiger.
Simile (Upamai)
“Antha aiyanaar aayutham pol koorivan”
Compares the hero's sharpness and precision to the weapon of deity Ayyanar using 'pol'.
Alliteration (Moni) & Second Letter Rhyme (Edugai)
“Patta kathi pala palaka / Patti thotti kala kalaka”
Repetition of initial consonant sounds 'Pa' and matching second letters creating rhythmic flow.
Hyperbole (Uvarchithai)
“Ivan amilatha mondu thinam kudichiduvaan”
Exaggerates the hero's toughness by claiming he drinks acid daily.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Nikaama odu odu odu odu odu odu”
Urgent repetition of the verb 'odu' (run) to create suspense and high tempo.
Did you know?
Trivia
Puli Urumuthu was composed by Vijay Antony and sung by Ananthu and Mahesh Vinayakram, with lyrics penned by Kabilan. The song served as a massive opening intro track for actor Vijay in Vettaikaaran (2009), gaining huge popularity for its heavy folk percussion and energetic rhythm.
Keep listening
More from Vettaikaaran
Vettaikaaran
Vettaikaaran