- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kumudham
- Movie release year
- 1961
- Lyrics added on
- 26 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Nil Angae' from the movie Kumudham (1961) is a powerful moral and emotional intervention written by Kavignar Kannadasan. The narrator confronts a man who believes he is making a noble 'sacrifice' by walking away from his sightless, helpless wife. The song dismantles his false sense of martyrdom, pointing out that inanimate objects like her wedding thread, bangles, and clothes show more love and proximity to her than he does, despite all his education.
Writing craft
Poetic devices
Muran (Oxymoron / Contrast)
“Moodi kidakkindra mana kadhavai thirandhu vidu… Thirandhu kidakkindra kadhavugalai moodi vidu…”
Kannadasan uses contrasting poetic imagery by telling the man to open the closed doors (his heart/mind) and close the open doors (external distractions/sensory wandering).
Metaphor (Uruvagam)
“mana kadhavai”
The mind/heart is conceptualized as a 'door' (mana kadhavu) that needs to be opened to allow empathy in.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Manam kulira paadi vidu / Mangaikku vaazhvu kodu / Manidha vadivilae”
Repetition of the initial sound 'Ma' across consecutive lines (Manam, Mangaikku, Manidha) creating a melodic rhythm.
Personification
“Karunaiyudan thaali kazhuthai thazhuvi nirkkum”
Inanimate objects—the sacred thread (thaali), gold bangles, and garments—are personified as tenderly embracing the woman with love, highlighting the husband's lack of warmth.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary lyricist Kannadasan for the 1961 Tamil film 'Kumudham', this song serves as a pinnacle of philosophical songwriting in Tamil cinema. Kannadasan masterfully redefines the concept of 'Thiyaagam' (sacrifice), arguing that true sacrifice isn't drama or abandonment, but unwavering companionship and emotional commitment.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kumudham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.