Maama Maama Maama
From Kumudham · 1961
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, Jamuna Rani
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Kumudham1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maamaa maamaa maamaa | Uncle, uncle, uncle |
| Maamaa maamaa maamaa | Uncle, uncle, uncle |
| Male | |
| Yemmaa yemmaa yemmaa | Oh girl, oh girl, oh girl |
| Yemmaa yemmaa yemmaa | Oh girl, oh girl, oh girl |
| Female | |
| Chittu pola pennirundhaa | If a girl is like a delicate sparrow |
| Vattamittu suthi suthi | Circling around and around her |
| Kitta kitta odi vandhu thodalaamaa | Should you run up close and touch her? |
| Female | |
| Thaali kattum munnae | Before tying the sacred wedding thread |
| Kaiyum mela padalaamaa | Should your hands touch her body? |
| Maamaa maamaa maamaa | Uncle, uncle, uncle |
| Male | |
| Vettum vizhi paarvaiyinaal | With a sharp, striking glance from your eyes |
| Otturavaai pesi vittu | After speaking intimately as if close kin |
| Yetti yetti ippadiyum odalaamaa | Should you run far away like this? |
| Male | |
| Kaiyai thottu pesa mattum | Just to hold hands and talk |
| Thadai podalaamaa | Should you impose a restriction? |
| Yemmaa yemmaa yemmaa | Oh girl, oh girl, oh girl |
| Female | |
| Oorariya naadariya pandhalilae | In the wedding hall before the whole town and country |
| Namakku uthavanga mathavanga mathiyilae | Amidst our supporters and onlookers |
| Female | |
| Onnaagi | Becoming united as one |
| Male :Aahaa… | Male: Aha... |
| Female | |
| Onnaagi uravu murai | Becoming united and celebrating our relationship |
| Kondaadum munnaalae | Before that moment arrives |
| Oruvau kaiyai matroruvar pidikkalaamaa | Should one hold the hand of another? |
| Idhai unaraamae aambalainga thudikkalaamaa | Without realizing this, should men yearn restlessly? |
| Maamaa maamaa maamaa | Uncle, uncle, uncle |
| Female Chorus :Maamaa maamaa maamaa | Female Chorus: Uncle, uncle, uncle |
| Male | |
| Naadariya onnaagum munnaalae | Before uniting officially in front of the world |
| Thoondi podugindra ungaladhu kannaalae | With your eyes that cast a alluring hook |
| Male | |
| Jaadai kaatti | Making subtle gestures |
| Female : Aahaa. | Female: Aha. |
| Male | |
| Aasai mootti | Kindling passion |
| Female : Oho | Female: Oho |
| Male | |
| Jaadai kaatti aasai mootti | Making gestures and kindling passion |
| Sallaaba paattu paadi | Singing playful love songs |
| Neenga mattum yenga | Should you alone strike at... |
| Nenja thaakkalaamaa | Strike at our hearts? |
| Ulla nilai therinjum indha kelvi kekkalaamaa | Knowing the reality inside, should you ask this question? |
| Yemmaa yemmaa yemmaa | Oh girl, oh girl, oh girl |
| Female | |
| Kanni ponna paatha | Seeing a young maiden |
| Udan kaadhalichu | Falling in love instantly |
| Avala kai vittu onbadhu mel aasa vachu | Abandoning her to desire nine others |
| Female | |
| Vandaaga | Like a honeybee |
| Male :Aahaa | Male: Aha |
| Female | |
| Vandaaga maarugindra | Becoming like a wandering bumblebee |
| Manamulla aambalainga | Men with such intentions |
| Kondaattam poduvadha paarthadhillaiyaa | Haven't you seen them making merry? |
| Pengal thindaadum kadhaigalai kettadhillaiyaa | Haven't you heard stories of women struggling? |
| Maamaa maamaa maamaa | Uncle, uncle, uncle |
| Male | |
| Onna vittu | Leaving one person behind |
| Onna thaedi oduravan | Running in search of another |
| Dhinamum oorai yaeichi | Deceiving the town every single day |
| Veshamellaam poduravan | Putting on various guises |
| Male | |
| Ulla indha ulagathaiyae | Deep inside this world |
| Uthu paathaa neenga ippo | If you observe closely, what you now... |
| Solluvadhu ellaamae unma thaan | What you say is completely true |
| Female | |
| Haa… | Haa... |
| Male :Konjam dhoora ninnu | Male: Keeping a little distance |
| Pazhaguvadhum | And interacting like that |
| Nanma thaan nanma thaan | Is indeed good, indeed good |
| Aamaa aamaa aamaa | Yes, yes, yes |
| Male Chorus :Aamaa aamaa aamaa | Male Chorus: Yes, yes, yes |
| Female | |
| Kattuppaattai meeraamae | Without violating self-discipline |
| Satta thittam maaraamae | Without breaking rules and decorum |
| Kaatthirukka venum | One must wait patiently |
| Konja kaalam varaiyil | For a short period of time |
| Male | |
| Oho… | Oho... |
| Female | |
| Piragu kalyaanam aagi vittaa | Later, once married |
| Yedhu thadai yedhu thadai | What restriction is there? What barrier is there? |
| Maamaa maamaa maamaa | Uncle, uncle, uncle |
| Male :Aamaa… | Male: Yes... |
மாமா மாமா மாமா
மாமா மாமா மாமா
Uncle, uncle, uncle
Uncle, uncle, uncle
ஏம்மா ஏம்மா ஏம்மா
ஏம்மா ஏம்மா ஏம்மா
Oh girl, oh girl, oh girl
Oh girl, oh girl, oh girl
சிட்டுப் போலப் பெண்ணிருந்தா
வட்டமிட்டு சுத்தி சுத்தி
கிட்டக் கிட்ட ஓடி வந்து தொடலாமா
If a girl is like a delicate sparrow
Circling around and around her
Should you run up close and touch her?
பெண் குழு :
சிட்டுப் போலப் பெண்ணிருந்தா
வட்டமிட்டு சுத்தி சுத்தி
கிட்டக் கிட்ட ஓடி வந்து தொடலாமா
Before tying the sacred wedding thread
Should your hands touch her body?
Uncle, uncle, uncle
தாலி கட்டுமுன்னே
கை மேல படலாமா
மாமா மாமா மாமா
With a sharp, striking glance from your eyes
After speaking intimately as if close kin
Should you run far away like this?
பெண் குழு :
மாமா மாமா மாமா
Just to hold hands and talk
Should you impose a restriction?
Oh girl, oh girl, oh girl
வெட்டும் விழிப் பார்வையினால்
ஒட்டுறவாய்ப் பேசிவிட்டு
எட்டி எட்டி இப்படியும் ஒடலாமா
In the wedding hall before the whole town and country
Amidst our supporters and onlookers
ஆண் குழு :
வெட்டும் விழிப் பார்வையினால்
ஒட்டுறவாய்ப் பேசிவிட்டு
எட்டி எட்டி இப்படியும் ஒடலாமா
Becoming united as one
Male: Aha...
கையைத் தொட்டுப் பேச மட்டும்
தடை போடலாமா
ஏம்மா ஏம்மா ஏம்மா
Becoming united and celebrating our relationship
Before that moment arrives
Should one hold the hand of another?
Without realizing this, should men yearn restlessly?
Uncle, uncle, uncle
Female Chorus: Uncle, uncle, uncle
ஆண் குழு :
ஏம்மா ஏம்மா ஏம்மா
Before uniting officially in front of the world
With your eyes that cast a alluring hook
பெண் குழு :
ஊரறிய நாடறிய
பந்தலிலே
நமக்கு உத்தவங்க மத்தவங்க
மத்தியிலே
Making subtle gestures
Female: Aha.
ஒண்ணாகி...
ஆஹா...
Kindling passion
Female: Oho
ஒண்ணாகி உறவு முறை
கொண்டாடும் முன்னாலே
ஒருவர் கையை மற்றொருவர் பிடிக்கலாமா
இதை உணராமல் ஆம்பளைங்க
துடிக்கலாமா
மாமா மாமா மாமா
Making gestures and kindling passion
Singing playful love songs
Should you alone strike at...
Strike at our hearts?
Knowing the reality inside, should you ask this question?
Oh girl, oh girl, oh girl
பெண் குழு :
மாமா மாமா மாமா
Seeing a young maiden
Falling in love instantly
Abandoning her to desire nine others
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Like a honeybee
Male: Aha
நாடறிய ஒண்ணாகும் முன்னாலே
தூண்டிபோடுகின்ற உங்களது கண்ணாலே
Becoming like a wandering bumblebee
Men with such intentions
Haven't you seen them making merry?
Haven't you heard stories of women struggling?
Uncle, uncle, uncle
ஆண் குழு :
நாடறிய ஒண்ணாகும் முன்னாலே
தூண்டிபோடுகின்ற உங்களது கண்ணாலே
Leaving one person behind
Running in search of another
Deceiving the town every single day
Putting on various guises
ஜாடை காட்டி
ஆஹா
Deep inside this world
If you observe closely, what you now...
What you say is completely true
ஆசை மூட்டி
ஓஹோ
Haa...
Male: Keeping a little distance
And interacting like that
Is indeed good, indeed good
Yes, yes, yes
Male Chorus: Yes, yes, yes
ஜாடை காட்டி ஆசை மூட்டி
சல்லாபப் பாட்டுப் பாடி
நீங்க மட்டும் எங்களைத் தாக்கலாமா
உள்ள நிலை தெரிஞ்சும் இந்தக் கேள்வி
கேட்கலாமா
ஏம்மா ஏம்மா ஏம்மா
Without violating self-discipline
Without breaking rules and decorum
One must wait patiently
For a short period of time
ஆண் குழு :
ஏம்மா ஏம்மா ஏம்மா
Oho...
கன்னிப் பொண்ணப் பாத்தவுடன்
காதலிச்சு அவளைக் கைவிட்டு
ஒம்பது மேல் ஆசை வச்சு
Later, once married
What restriction is there? What barrier is there?
Uncle, uncle, uncle
Male: Yes...
வண்டாக
ஆஹா
வண்டாக மாறுகிற
மனமுள்ள ஆம்பளைங்க
கொண்டாட்டம் போடுவதப்
பார்த்ததில்லையா
பெண்கள் திண்டாடும் கதைகளைக்
கேட்டதில்லையா
மாமா மாமா மாமா
பெண் குழு :
மாமா மாமா மாமா
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஆண் குழு :
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஒண்ண விட்டு
ஒண்ணத் தேடி ஓடுறவன்
தினமும் ஊரை ஏச்சு
வேஷமெல்லாம் போடுறவன்
ஆண் குழு :
ஒண்ண விட்டு
ஒண்ணத் தேடி ஓடுறவன்
தினமும் ஊரை ஏச்சு
வேஷமெல்லாம் போடுறவன்
உள்ள இந்த ஒலகத்தையே
உத்துப் பாத்தா நீங்க இப்போ
சொல்லுவது எல்லாமே உண்மைதான்
ஹா......
கொஞ்சும் தூர நின்னு
பழகுவதும்
நன்மை தான் நன்மை தான்
ஆண் குழு :
ஆமா ஆமா ஆமா
கட்டுப்பாட்ட மீறாமே
சட்டதிட்டம் மாறமே
காத்திருக்க வேணும்
கொஞ்ச காலம் வரையில்
ஓஹோ.....
பெண் குழு :
கட்டுப்பாட்ட மீறாமே
சட்டதிட்டம் மாறமே
காத்திருக்க வேணும்
கொஞ்ச காலம் வரையில்
பிறகு கல்யாணம்
ஆகிவிட்டால் ஏது தடை ஏது தடை
மாமா மாமா மாமா
ஆமா
பெண் குழு :
மாமா மாமா
மாமா
குழு :
ஆமா ஆமா ஆமா
போடு....
குழு :
ஆமா ஆமா ஆமா
Maamaa maamaa maamaa
Uncle, uncle, uncle
Maamaa maamaa maamaa
Uncle, uncle, uncle
Yemmaa yemmaa yemmaa
Oh girl, oh girl, oh girl
Yemmaa yemmaa yemmaa
Oh girl, oh girl, oh girl
Chittu pola pennirundhaa
If a girl is like a delicate sparrow
Vattamittu suthi suthi
Circling around and around her
Kitta kitta odi vandhu thodalaamaa
Should you run up close and touch her?
Thaali kattum munnae
Before tying the sacred wedding thread
Kaiyum mela padalaamaa
Should your hands touch her body?
Maamaa maamaa maamaa
Uncle, uncle, uncle
Vettum vizhi paarvaiyinaal
With a sharp, striking glance from your eyes
Otturavaai pesi vittu
After speaking intimately as if close kin
Yetti yetti ippadiyum odalaamaa
Should you run far away like this?
Kaiyai thottu pesa mattum
Just to hold hands and talk
Thadai podalaamaa
Should you impose a restriction?
Yemmaa yemmaa yemmaa
Oh girl, oh girl, oh girl
Oorariya naadariya pandhalilae
In the wedding hall before the whole town and country
Namakku uthavanga mathavanga mathiyilae
Amidst our supporters and onlookers
Onnaagi
Becoming united as one
Male :Aahaa…
Male: Aha...
Onnaagi uravu murai
Becoming united and celebrating our relationship
Kondaadum munnaalae
Before that moment arrives
Oruvau kaiyai matroruvar pidikkalaamaa
Should one hold the hand of another?
Idhai unaraamae aambalainga thudikkalaamaa
Without realizing this, should men yearn restlessly?
Maamaa maamaa maamaa
Uncle, uncle, uncle
Female Chorus :Maamaa maamaa maamaa
Female Chorus: Uncle, uncle, uncle
Naadariya onnaagum munnaalae
Before uniting officially in front of the world
Thoondi podugindra ungaladhu kannaalae
With your eyes that cast a alluring hook
Jaadai kaatti
Making subtle gestures
Female : Aahaa.
Female: Aha.
Aasai mootti
Kindling passion
Female : Oho
Female: Oho
Jaadai kaatti aasai mootti
Making gestures and kindling passion
Sallaaba paattu paadi
Singing playful love songs
Neenga mattum yenga
Should you alone strike at...
Nenja thaakkalaamaa
Strike at our hearts?
Ulla nilai therinjum indha kelvi kekkalaamaa
Knowing the reality inside, should you ask this question?
Yemmaa yemmaa yemmaa
Oh girl, oh girl, oh girl
Kanni ponna paatha
Seeing a young maiden
Udan kaadhalichu
Falling in love instantly
Avala kai vittu onbadhu mel aasa vachu
Abandoning her to desire nine others
Vandaaga
Like a honeybee
Male :Aahaa
Male: Aha
Vandaaga maarugindra
Becoming like a wandering bumblebee
Manamulla aambalainga
Men with such intentions
Kondaattam poduvadha paarthadhillaiyaa
Haven't you seen them making merry?
Pengal thindaadum kadhaigalai kettadhillaiyaa
Haven't you heard stories of women struggling?
Maamaa maamaa maamaa
Uncle, uncle, uncle
Onna vittu
Leaving one person behind
Onna thaedi oduravan
Running in search of another
Dhinamum oorai yaeichi
Deceiving the town every single day
Veshamellaam poduravan
Putting on various guises
Ulla indha ulagathaiyae
Deep inside this world
Uthu paathaa neenga ippo
If you observe closely, what you now...
Solluvadhu ellaamae unma thaan
What you say is completely true
Haa…
Haa...
Male :Konjam dhoora ninnu
Male: Keeping a little distance
Pazhaguvadhum
And interacting like that
Nanma thaan nanma thaan
Is indeed good, indeed good
Aamaa aamaa aamaa
Yes, yes, yes
Male Chorus :Aamaa aamaa aamaa
Male Chorus: Yes, yes, yes
Kattuppaattai meeraamae
Without violating self-discipline
Satta thittam maaraamae
Without breaking rules and decorum
Kaatthirukka venum
One must wait patiently
Konja kaalam varaiyil
For a short period of time
Oho…
Oho...
Piragu kalyaanam aagi vittaa
Later, once married
Yedhu thadai yedhu thadai
What restriction is there? What barrier is there?
Maamaa maamaa maamaa
Uncle, uncle, uncle
Male :Aamaa…
Male: Yes...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet features a lighthearted moral debate between a young woman and her suitor ('Maamaa') regarding pre-marital discipline and boundaries. The woman cautions against physical closeness and superficial courtship before marriage, highlighting how fickle men can act like bees flitting from flower to flower, leaving women to suffer the consequences.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamāna)
“Chittu pola pennirundhaa”
Compares a young girl to a small sparrow ('Chittu pola pennirundhaa') to emphasize her innocence and delicate nature.
Metaphor (Rūpaka)
“Vandaaga maarugindra”
Compares fickle men to bees ('Vandaaga maarugindra') that hop from flower to flower seeking pleasure.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kitta kitta odi vandhu thodalaamaa”
Rhyming word endings ('podalaamaa', 'odalaamaa', 'pidikkalaamaa', 'thudikkalaamaa') create a rhythmic, conversational cadence throughout the verses.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kattuppaattai meeraamae”
The second letters match ('Kattuppaattai' / 'Satta thittam'), adding traditional Tamil lyrical harmony.
Did you know?
Trivia
Written by the legendary poet Kannadasan for the 1961 Tamil film 'Kumudham', this song uses traditional folk call-and-response dynamics ('Maamaa' / 'Yemmaa') to blend entertainment with cultural lessons on pre-marital respect and social decorum.
Keep listening
More from Kumudham
Kumudham
Kumudham
Kumudham
Kumudham
Kumudham
Kumudham