Kann Koduthadhu Polae

கண் கொடுத்தது போலே உனக்கு

பெண் கொடுத்தோம் சாமி

குழு :

அஹா சாமி

இருவர் :

அவளை கை விடாம காலம் எல்லாம்

காக்க வேணும் சாமி

குழு :

அஹா சாமி

Just as if giving sight to you,

We gave you a woman in marriage, oh sir,

Ahaa, oh sir!

Without abandoning her all through life,

You must protect her, oh sir.

Ahaa, oh sir!

ஜாதிவிட்டு ஜாதி கொண்டா

பொறுப்பதில்லை பூமி

குழு :

ஜாதிவிட்டு ஜாதி கொண்டா

பொறுப்பதில்லை பூமி

Ah, this societal habit and prejudice,

You have broken and changed, oh sir!

Chorus: This societal habit and prejudice,

You have broken and changed, oh sir!

பலர் பேசுவாங்க செய்வதில்லை

பேசாமே நீ செய்து முடித்தாய் சாமி

சாம் சாம் சாம் சாம் குழு : சாமி

இருவர் :

அவளை கை விடாம காலம் எல்லாம்

காக்க வேணும் சாமி

குழு :

அஹா சாமி

To host a grand feast upon your arrival,

We have no financial means, oh sir.

If you walk upright into our humble doorway,

Your head will hit the entrance, oh sir.

வந்த வேளை விருந்து வைக்க

வழியும் இல்ல சாமி

எங்க வாசலிலே நிமிர்ந்து வந்தா

தலை இடிக்கும் சாமி

Sam sam sam sam Chorus: Oh sir!

Both: Without abandoning her all through life,

You must protect her, oh sir.

Chorus: Ahaa, oh sir!

மேலே வானம் கீழே பூமி

இடையில் எங்க வீடு

மெத்தையும் இல்லே கட்டிலும் இல்லே

அப்புறம் உங்க பாடு

Modern urban makeup and fancy vanity,

We have never known or seen.

Both: The traditional values and customs of our nation's folk,

We have never forgotten.

நாகரீகப் பையும் மையும்

நாங்க பார்த்தில்லை

இருவர் :

நம்ம நாட்டு மக்கள் குல வழக்கம்

மறந்து போனதில்லை

What we learned is little, and poverty is immense,

Yet there is no blemish in our hearts, oh sir.

Both: If you extend a guiding hand, even we,

கத்தது கொஞ்சம் மத்ததும் பஞ்சம்

களங்கம் இல்லே சாமி

இருவர் :

நீ கைக்கொடுத்தா நாங்க கூட

கத்து நடப்போம் சாமி

கண் கொடுத்தது போலே உனக்கு

பெண் கொடுத்தோம் சாமி

அஹா சாமி

அவளை கை விடாம காலம் எல்லாம்

காக்க வேணும் சாமி

அஹா சாமி