Nee Nee Nee
From Think Music India · 2024
- Lyricist
- Naveen Bharathi
- Singers
- Andrea Jeremiah, Abby V
- Music directors
- M. S. Jones, Abby V
- Details
- Think Music India2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Thaakkave | As you strike |
| Naan naan naan | I, I, I |
| Thaanginene | Endured it |
| En azhage.. | My beautiful one.. |
| Male | |
| Undhan mozhiyum mellisaiye | Your speech is soft music |
| Nitham mazhaiyin chillisaiye | Daily cool music of the rain |
| Un imaiyin asaivile | In the movement of your eyelashes |
| Varum un kaatrum mellisaiye | Even the breeze coming from you is soft music |
| Male | |
| Hey en lilly venmalare | Hey my white Lily flower |
| Oar shellyin pen madale | A female love letter of Shelley |
| En bridal vennilave | My bridal white moon |
| Hey hey hey.. | Hey hey hey.. |
| Male | |
| Oh mudhalum mudivum neeye.. | Oh you are the beginning and the end.. |
| Ohhhoo.. | Ohhhoo.. |
| Idhazhoram mella | Gently at the edge of the lips |
| Idhai naanum solla | As I say this softly |
| Pudhu kaadhal mella… | New love softly... |
| Male | |
| En theeraa moga theeye..ohho.. | My unquenchable fire of passion.. ohho.. |
| Anu anuvaai enai sidhaithaai | You shattered me atom by atom |
| Thuli thuliyaai ennai kudithaai | You drank me drop by drop |
| Ohhoo..ohhoo.. | Ohhoo..ohhoo.. |
| Male | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Thaakkave | As you strike |
| Naan naan naan | I, I, I |
| Thaanginene | Endured it |
| Oh pen paal nadhiye… | Oh river of feminine grace… |
| Male | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Thaakkave | As you strike |
| Naan naan naan | I, I, I |
| Thaanginene | Endured it |
| En azhage.. | My beautiful one.. |
| Female | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Male :Thaakkave | Male: As you strike |
| Female :Naan naan naan | Female: I, I, I |
| Male :Thaanginene | Male: Endured it |
| Oh pen paal nadhiye… | Oh river of feminine grace… |
| Female | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Male :Thaakkave | Male: As you strike |
| Female :Naan naan naan | Female: I, I, I |
| Thaanginene | Endured it |
| En azhage.. | My beautiful one.. |
| Female | |
| Oru winter menniravil | On a soft winter night |
| Pani peiyum venniravil | In the snowy white night |
| Edhir jennal thirantha vazhi | Through the open opposite window |
| Min saaralai thandhavan nee | You are the one who showered sparks of light |
| Female | |
| En vayadhai thindravane | You who consumed my age |
| Viral varudi kondravane | You who captivated me with a stroke of fingers |
| Un vizhiyil vazhindhaval naane.. | I am the one who overflowed in your eyes.. |
| Male | |
| Venmathiya nee vandhale | If you arrive like the white moon |
| En sevaaname silirkkindrathe.. | My red sky shivers in excitement.. |
| Female :Mazhai kaatrile varum man vaasame | Female: The fragrance of earth in the rain breeze |
| Un moochin swasame… | Is the breath of your respiration… |
| Male | |
| Oh mudhalum mudivum neeye.. | Oh you are the beginning and the end.. |
| Ohhhoo.. | Ohhhoo.. |
| Idhazhoram mella | Gently at the edge of the lips |
| Idhai naanum solla | As I say this softly |
| Pudhu kaadhal mella… | New love softly... |
| Male | |
| En theeraa moga theeye..ohho.. | My unquenchable fire of passion.. ohho.. |
| Female :Anu anuvaai enai sidhaithaai | Female: You shattered me atom by atom |
| Thuli thuliyaai ennai kudithaai | You drank me drop by drop |
| Ohhoo..ohhoo.. | Ohhoo..ohhoo.. |
| Female | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Thaakkave | As you strike |
| Naan naan naan | I, I, I |
| Thaanginene | Endured it |
| Oh pen paal nadhiye… | Oh river of feminine grace… |
| Female | |
| Nee nee nee.. | You, you, you.. |
| Thaakkave | As you strike |
| Naan naan naan | I, I, I |
| Thaanguvene | I will endure it |
| En azhage.. | My beautiful one.. |
| Male | |
| Ohh minnidum minmini | Oh glowing firefly |
| Konjam nilladi | Wait a moment, girl |
| Viral korthu vinnodu sella | To hold hands and travel to the sky |
| Female :Munnae ioru vazhi | Female: A path lies ahead |
| Kaadhal mudivoli | The final light of love |
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தங்கினேன்
என் அழகே
என் அழகே
You, you, you..
As you strike
I, I, I
Endured it
My beautiful one..
உந்தன் மொழியும் மெல்லிசையே
நித்தம் மழையின் சிலீசையே
உன் இமையின் அசைவிலே
வரும் உன் காற்றும் மெல்லிசையே
Your speech is soft music
Daily cool music of the rain
In the movement of your eyelashes
Even the breeze coming from you is soft music
ஹே என் லில்லி வெண்மலரே
ஓர் ஷெல்லியின் பெண்மாடலே
என் பிரைடல் வெண்ணிலவே
ஹே ஹே ஹே
Hey my white Lily flower
A female love letter of Shelley
My bridal white moon
Hey hey hey..
ஓஹ் முதலும் முடிவும் நீயே
ஓஹ் ஓஹ்
இதழோரம் மெல்ல
இதை நானும் சொல்ல
புது காதல் மெல்ல ...
Oh you are the beginning and the end..
Ohhhoo..
Gently at the edge of the lips
As I say this softly
New love softly...
என் தீரா மோக தீயே ..ஓஹோஹ் ..
அணு அணுவாய் என்னை சிதைத்தாய்
துளித்துளியாய் என்ன குடித்தாய்
ஓஹோஹ்..ஓஹோஹ்..
My unquenchable fire of passion.. ohho..
You shattered me atom by atom
You drank me drop by drop
Ohhoo..ohhoo..
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தங்கினேன்
ஓஹ் பெண்பால் நதியே
You, you, you..
As you strike
I, I, I
Endured it
Oh river of feminine grace…
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தங்கினேன்
என் அழகே
You, you, you..
As you strike
I, I, I
Endured it
My beautiful one..
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தங்கினேன்
ஓஹ் பெண்பால் நதியே
You, you, you..
Male: As you strike
Female: I, I, I
Male: Endured it
Oh river of feminine grace…
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தங்கினேன்
என் அழகே
You, you, you..
Male: As you strike
Female: I, I, I
Endured it
My beautiful one..
ஒரு வின்டர் மென்னிரவில்
பனி பெய்யும் வெண்ணிறவில்
எதிர் ஜன்னல் திறந்த வழி
மின் சாரலை தந்தவன் நீ
On a soft winter night
In the snowy white night
Through the open opposite window
You are the one who showered sparks of light
என் வயதை தின்றவனே
விறல் வருடி கொன்றவனே
உன் விழியில் வழிந்தவள் நானே
You who consumed my age
You who captivated me with a stroke of fingers
I am the one who overflowed in your eyes..
வெண்மதியே நீ வந்தாலே
என் செவ்வானமே சிலிர்க்குதே
மழை காற்றிலே வரும் மண் வாசமே
உன் மூச்சின் சுவாசமே
If you arrive like the white moon
My red sky shivers in excitement..
Female: The fragrance of earth in the rain breeze
Is the breath of your respiration…
ஓஹ் முதலும் முடிவும் நீயே
ஓஹ் ஓஹ்
இதழோரம் மெல்ல
இதை நானும் சொல்ல
புது காதல் மெல்ல ...
Oh you are the beginning and the end..
Ohhhoo..
Gently at the edge of the lips
As I say this softly
New love softly...
என் தீரா மோக தீயே ..ஓஹோஹ் ..
அணு அணுவாய் என்னை சிதைத்தாய்
துளித்துளியாய் என்ன குடித்தாய்
ஓஹோஹ்..ஓஹோஹ்..
My unquenchable fire of passion.. ohho..
Female: You shattered me atom by atom
You drank me drop by drop
Ohhoo..ohhoo..
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தாங்கினேனே
ஓஹ் பெண்பால் நதியே
You, you, you..
As you strike
I, I, I
Endured it
Oh river of feminine grace…
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தாங்கினேனே
You, you, you..
As you strike
I, I, I
I will endure it
My beautiful one..
ஓஹ் மினினிடும் மின்மினி
கொஞ்சம் நில்லடி
விரல் கோர்த்து விண்ணோடு செல்ல
முன்னே ஒரு வழி
காதல் முடிவொளி
Oh glowing firefly
Wait a moment, girl
To hold hands and travel to the sky
Female: A path lies ahead
The final light of love
இருவரும் :
ஓஹ் முதலும் முடிவும் நீயே
ஓஹ் ஓஹ்
இதழோரம் மெல்ல
இதை நானும் சொல்ல
புது காதல் மெல்ல ...
என் தீரா மோக தீயே ..ஓஹோஹ் ..
அணு அணுவாய் என்னை சிதைத்தாய்
துளித்துளியாய் என்ன குடித்தாய்
ஓஹோஹ்..ஓஹோஹ்..
இருவரும் :
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தாங்கினேனே
ஓஹ் பெண்பால் நதியே
இருவரும் :
நீ நீ நீ
தாக்கவே
நான் நான் நான்
தாங்கினேனே
என் அழகே
Nee nee nee..
You, you, you..
Thaakkave
As you strike
Naan naan naan
I, I, I
Thaanginene
Endured it
En azhage..
My beautiful one..
Undhan mozhiyum mellisaiye
Your speech is soft music
Nitham mazhaiyin chillisaiye
Daily cool music of the rain
Un imaiyin asaivile
In the movement of your eyelashes
Varum un kaatrum mellisaiye
Even the breeze coming from you is soft music
Hey en lilly venmalare
Hey my white Lily flower
Oar shellyin pen madale
A female love letter of Shelley
En bridal vennilave
My bridal white moon
Hey hey hey..
Hey hey hey..
Oh mudhalum mudivum neeye..
Oh you are the beginning and the end..
Ohhhoo..
Ohhhoo..
Idhazhoram mella
Gently at the edge of the lips
Idhai naanum solla
As I say this softly
Pudhu kaadhal mella…
New love softly...
En theeraa moga theeye..ohho..
My unquenchable fire of passion.. ohho..
Anu anuvaai enai sidhaithaai
You shattered me atom by atom
Thuli thuliyaai ennai kudithaai
You drank me drop by drop
Ohhoo..ohhoo..
Ohhoo..ohhoo..
Nee nee nee..
You, you, you..
Thaakkave
As you strike
Naan naan naan
I, I, I
Thaanginene
Endured it
Oh pen paal nadhiye…
Oh river of feminine grace…
Nee nee nee..
You, you, you..
Thaakkave
As you strike
Naan naan naan
I, I, I
Thaanginene
Endured it
En azhage..
My beautiful one..
Nee nee nee..
You, you, you..
Male :Thaakkave
Male: As you strike
Female :Naan naan naan
Female: I, I, I
Male :Thaanginene
Male: Endured it
Oh pen paal nadhiye…
Oh river of feminine grace…
Nee nee nee..
You, you, you..
Male :Thaakkave
Male: As you strike
Female :Naan naan naan
Female: I, I, I
Thaanginene
Endured it
En azhage..
My beautiful one..
Oru winter menniravil
On a soft winter night
Pani peiyum venniravil
In the snowy white night
Edhir jennal thirantha vazhi
Through the open opposite window
Min saaralai thandhavan nee
You are the one who showered sparks of light
En vayadhai thindravane
You who consumed my age
Viral varudi kondravane
You who captivated me with a stroke of fingers
Un vizhiyil vazhindhaval naane..
I am the one who overflowed in your eyes..
Venmathiya nee vandhale
If you arrive like the white moon
En sevaaname silirkkindrathe..
My red sky shivers in excitement..
Female :Mazhai kaatrile varum man vaasame
Female: The fragrance of earth in the rain breeze
Un moochin swasame…
Is the breath of your respiration…
Oh mudhalum mudivum neeye..
Oh you are the beginning and the end..
Ohhhoo..
Ohhhoo..
Idhazhoram mella
Gently at the edge of the lips
Idhai naanum solla
As I say this softly
Pudhu kaadhal mella…
New love softly...
En theeraa moga theeye..ohho..
My unquenchable fire of passion.. ohho..
Female :Anu anuvaai enai sidhaithaai
Female: You shattered me atom by atom
Thuli thuliyaai ennai kudithaai
You drank me drop by drop
Ohhoo..ohhoo..
Ohhoo..ohhoo..
Nee nee nee..
You, you, you..
Thaakkave
As you strike
Naan naan naan
I, I, I
Thaanginene
Endured it
Oh pen paal nadhiye…
Oh river of feminine grace…
Nee nee nee..
You, you, you..
Thaakkave
As you strike
Naan naan naan
I, I, I
Thaanguvene
I will endure it
En azhage..
My beautiful one..
Ohh minnidum minmini
Oh glowing firefly
Konjam nilladi
Wait a moment, girl
Viral korthu vinnodu sella
To hold hands and travel to the sky
Female :Munnae ioru vazhi
Female: A path lies ahead
Kaadhal mudivoli
The final light of love
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply expressive romantic duet capturing the passion, surrender, and poetic connection between two lovers. Through lush imagery of nature—such as rain, winter nights, fireflies, and red skies—the song compares love to an all-consuming yet gentle force. The lyrics express how spoken words turn into music and affection becomes an unquenchable fire of desire.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Nee nee nee..”
The words 'Nee' and 'Naan' are repeated continuously to emphasize the intimate dynamic between 'you' and 'I'.
Metaphor
“Undhan mozhiyum mellisaiye”
Compares spoken words directly to soft, soothing music.
Literary Allusion
“Oar shellyin pen madale”
References the famous Romantic poet Percy Bysshe Shelley to describe a love poem/letter.
Irattai Kilavi / Repetitive Rhythm
“Anu anuvaai enai sidhaithaai”
Uses rhythmic pair words ('Anu anuvaai', 'Thuli thuliyaai') to denote gradual, detailed consumption of affection.
Did you know?
Trivia
This romantic track brings together singer-composer Abby V and popular singer-actress Andrea Jeremiah, set to lyrics written by Naveen Bharathi.
Keep listening
More from Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India
Think Music India