Nee Anji Nadungathe
From Kalyanikku Kalyanam · 1959
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- A. P. Komala, A. G. Rathnamala
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Kalyanikku Kalyanam1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nee anji nadungaadhae doi | Do not tremble in fear, my dear friend! |
| Un nenjam kalangaadhe doi | Do not let your heart be troubled, my dear! |
| Pollaadha vedhanai poochaandi kaattina | Even if wicked agony threatens you like a bogeyman, |
| Ullam thalaradhae doi | Do not let your spirit weaken, my dear! |
| Female | |
| Nee anji nadungaadhae doi | Do not tremble in fear, my dear friend! |
| Un nenjam kalangaadhe doi | Do not let your heart be troubled, my dear! |
| Pollaadha vedhanai poochaandi kaattina | Even if wicked agony threatens you like a bogeyman, |
| Ullam thalaradhae doi | Do not let your spirit weaken, my dear! |
| Female | |
| En anbaana akkadiyovv | Oh my loving elder sister! |
| Nee vimbaadhae ammadiyovv | Do not sob so deeply, my dear girl! |
| En anbaana akkadiyovv | Oh my loving elder sister! |
| Nee vimbaadhae ammadiyovv | Do not sob so deeply, my dear girl! |
| Enneramum sindhum kanneerinaal | By shedding tears continuously at all times, |
| Yedhum nanmaigal undagumoo | Will any good outcome ever arise? |
| Enneramum sindhum kanneerinaal | By shedding tears continuously at all times, |
| Yedhum nanmaigal undagumoo | Will any good outcome ever arise? |
நீ அஞ்சி நடுங்காதே டோய்
உன் நெஞ்சம் கலங்காதே டோய்
பொல்லாத வேதனை பூச்சாண்டி காட்டினா
உள்ளம் தளராதே டோய்......
Do not tremble in fear, my dear friend!
Do not let your heart be troubled, my dear!
Even if wicked agony threatens you like a bogeyman,
Do not let your spirit weaken, my dear!
நீ அஞ்சி நடுங்காதே டோய்
உன் நெஞ்சம் கலங்காதே டோய்
பொல்லாத வேதனை பூச்சாண்டி காட்டினா
உள்ளம் தளராதே டோய்
Do not tremble in fear, my dear friend!
Do not let your heart be troubled, my dear!
Even if wicked agony threatens you like a bogeyman,
Do not let your spirit weaken, my dear!
பெண்கள் :
துன்பங்களை மோதிப் பந்தாடியே
நல்ல சந்தோஷம் கொண்டாடுவோம்
துன்பங்களை மோதிப் பந்தாடியே
நல்ல சந்தோஷம் கொண்டாடுவோம்
நம்பிக்கையே கொண்டு போராடினால்
வாழ்வில் இன்பத்தை நாம் காணுவோம்
நம்பிக்கையே கொண்டு போராடினால்
வாழ்வில் இன்பத்தை நாம் காணுவோம்
Oh my loving elder sister!
Do not sob so deeply, my dear girl!
Oh my loving elder sister!
Do not sob so deeply, my dear girl!
By shedding tears continuously at all times,
Will any good outcome ever arise?
By shedding tears continuously at all times,
Will any good outcome ever arise?
பெண்கள் :
நீ அஞ்சி நடுங்காதே டோய்
உன் நெஞ்சம் கலங்காதே டோய்
பொல்லாத வேதனை பூச்சாண்டி காட்டினா
உள்ளம் தளராதே டோய்
பெண்கள் :
என் அன்பான அக்காடியோவ்
நீ விம்பாதே அம்மாடியோவ்
என் அன்பான அக்காடியோவ்
நீ விம்பாதே அம்மாடியோவ்
எந்நேரமும் சிந்தும் கண்ணீரினால்
ஏதும் நன்மைகள் உண்டாகுமோ
எந்நேரமும் சிந்தும் கண்ணீரினால்
ஏதும் நன்மைகள் உண்டாகுமோ
பெண்கள் :
நீ அஞ்சி நடுங்காதே டோய்
உன் நெஞ்சம் கலங்காதே டோய்
பொல்லாத வேதனை பூச்சாண்டி காட்டினா
உள்ளம் தளராதே டோய்
Nee anji nadungaadhae doi
Do not tremble in fear, my dear friend!
Un nenjam kalangaadhe doi
Do not let your heart be troubled, my dear!
Pollaadha vedhanai poochaandi kaattina
Even if wicked agony threatens you like a bogeyman,
Ullam thalaradhae doi
Do not let your spirit weaken, my dear!
Nee anji nadungaadhae doi
Do not tremble in fear, my dear friend!
Un nenjam kalangaadhe doi
Do not let your heart be troubled, my dear!
Pollaadha vedhanai poochaandi kaattina
Even if wicked agony threatens you like a bogeyman,
Ullam thalaradhae doi
Do not let your spirit weaken, my dear!
En anbaana akkadiyovv
Oh my loving elder sister!
Nee vimbaadhae ammadiyovv
Do not sob so deeply, my dear girl!
En anbaana akkadiyovv
Oh my loving elder sister!
Nee vimbaadhae ammadiyovv
Do not sob so deeply, my dear girl!
Enneramum sindhum kanneerinaal
By shedding tears continuously at all times,
Yedhum nanmaigal undagumoo
Will any good outcome ever arise?
Enneramum sindhum kanneerinaal
By shedding tears continuously at all times,
Yedhum nanmaigal undagumoo
Will any good outcome ever arise?
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a comforting folk-style track where a caring companion consoles her elder sister during a time of grief and distress. She urges her sister not to give in to fear or weakness, metaphorically describing agonizing suffering as a harmless 'poochaandi' (bogeyman) intended only to frighten the faint-hearted.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Pollaadha vedhanai poochaandi kaattina”
Suffering is metaphorically described as a 'poochaandi' (bogeyman), emphasizing that fear is merely a psychological threat.
End Rhyme (Iyaibu)
“En anbaana akkadiyovv / Nee vimbaadhae ammadiyovv”
The lines end with rhythmic, affectionate folk vocatives 'akkadiyovv' and 'ammadiyovv' to create musicality.
Rhetorical Question (Vinaa)
“Yedhum nanmaigal undagumoo”
The singer asks whether crying constantly will bring any benefit, encouraging action and courage rather than passive sorrow.
Did you know?
Trivia
Composed by G. Ramanathan for the 1959 film 'Kalyanikku Kalyanam', the song uses colloquial rural Tamil terms of endearment like 'akkadiyovv' and 'doi' to ground the piece in authentic, warm folk traditions.
Keep listening
More from Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam