Varushathile Oru
From Kalyanikku Kalyanam · 1959
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Leela, A. P. Komala
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Kalyanikku Kalyanam1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannae kannukkul nadagamaadidum | Oh my darling, performing a drama inside my eyes, |
| Pennae innamum naanamaa | Oh girl, why are you still feeling shy? |
| Kannae kannukkul nadagamaadidum | Oh my darling, performing a drama inside my eyes, |
| Pennae innamum naanamaa | Oh girl, why are you still feeling shy? |
| Female | |
| Ennam kalandha pinn ennai pirindhadhum | After our thoughts merged, leaving me behind |
| Inbam marandhadhum gnyaayamaa | And forgetting happiness, is that fair? |
| Ennam kalandha pinn ennai pirindhadhum | After our thoughts merged, leaving me behind |
| Inbam marandhadhum gnyaayamaa | And forgetting happiness, is that fair? |
| Male | |
| Unnai pirindha naan | Separated from you, I |
| Unnaal melindhidum | Wither away because of you, |
| Unmai marandhadhum yenamma | Why did you forget this truth, my dear? |
| Unnai pirindha naan | Separated from you, I |
| Unnaal melindhidum | Wither away because of you, |
| Unmai marandhadhum yenamma | Why did you forget this truth, my dear? |
| Female | |
| Innal thodarndhadhai ellaam marandhini | Forgetting all the troubles that followed us until now, |
| Endrum perum sugam kaanalaam | We can now experience eternal bliss. |
| Innal thodarndhadhai ellaam marandhini | Forgetting all the troubles that followed us until now, |
| Endrum perum sugam kaanalaam | We can now experience eternal bliss. |
| Male | |
| Haaa…aa…aaa…aaa | Haaa...aa...aaa...aaa |
| Female :Ponnum vairamum polae | Female: Like gold and diamond |
| Inaindhullom | We have joined together, |
| Pongum magizhchiyil aadalaam | Let us dance in overflowing joy! |
| Female | |
| Haaa…aa…aaa…aaa | Haaa...aa...aaa...aaa |
| Male :Ponnum vairamum polae | Male: Like gold and diamond |
| Inaindhullom | We have joined together, |
| Pongum magizhchiyil aadalaam | Let us dance in overflowing joy! |
பெண் குழு :
வருஷத்திலே ஒரு நாளு தீபாவளி
மகிழ்ச்சிக்குரிய நாளு இந்த தீபாவளி
வருஷத்திலே ஒரு நாளு தீபாவளி
மகிழ்ச்சிக்குரிய நாளு இந்த தீபாவளி
மனைவியும் கணவரும் மக்களோடு யாவரும்
மனைவியும் கணவரும் மக்களோடு யாவரும்
மங்களமாய்க் கொண்டாடும் தீபாவளி ......தீபாவளி
மங்களமாய்க் கொண்டாடும் தீபாவளி ......தீபாவளி
வருஷத்திலே ஒரு நாளு தீபாவளி
மகிழ்ச்சிக்குரிய நாளு இந்த தீபாவளி
Oh my darling, performing a drama inside my eyes,
Oh girl, why are you still feeling shy?
Oh my darling, performing a drama inside my eyes,
Oh girl, why are you still feeling shy?
பெண் குழு :
மனசுக்குள்ளிருக்கிற கவலைகளெல்லாம்
மறைந்திட வரும் நாளு!
மனசுக்குள்ளிருக்கிற கவலைகளெல்லாம்
மறைந்திட வரும் நாளு!
வாடிக்கையாகப் பட்டினி கிடந்தோர்
வயிறு நெறையும் நாளு
வாடிக்கையாகப் பட்டினி கிடந்தோர்
வயிறு நெறையும் நாளு
After our thoughts merged, leaving me behind
And forgetting happiness, is that fair?
After our thoughts merged, leaving me behind
And forgetting happiness, is that fair?
பெண் குழு :
நெனைக்க முடியாத காட்சிகளெல்லாம்
நேரில் தெரியும் நாளு
நெனைக்க முடியாத காட்சிகளெல்லாம்
நேரில் தெரியும் நாளு
நீண்ட காலமாய் ஆண்டுகள் தோறும்
நிகழ்ந்திடும் பெரு நாளு
வருஷத்திலே ஒரு நாளு தீபாவளி
மகிழ்ச்சிக்குரிய நாளு இந்த தீபாவளி
Separated from you, I
Wither away because of you,
Why did you forget this truth, my dear?
Separated from you, I
Wither away because of you,
Why did you forget this truth, my dear?
கண்ணே கண்ணுக்குள் நாடகமாடிடும்
பெண்ணே இன்னமும் நாணமா?
கண்ணே கண்ணுக்குள் நாடகமாடிடும்
பெண்ணே இன்னமும் நாணமா?
Forgetting all the troubles that followed us until now,
We can now experience eternal bliss.
Forgetting all the troubles that followed us until now,
We can now experience eternal bliss.
எண்ணம் கலந்தபின் என்னைப் பிரிந்ததும்
இன்பம் மறந்ததும் ஞாயமா
எண்ணம் கலந்தபின் என்னைப் பிரிந்ததும்
இன்பம் மறந்ததும் ஞாயமா
Haaa...aa...aaa...aaa
Female: Like gold and diamond
We have joined together,
Let us dance in overflowing joy!
உன்னைப் பிரிந்து நான்
உன்னால் மெலிந்திடும்
உண்மை மறந்ததும் ஏனம்மா
உன்னைப் பிரிந்து நான்
உன்னால் மெலிந்திடும்
உண்மை மறந்ததும் ஏனம்மா
Haaa...aa...aaa...aaa
Male: Like gold and diamond
We have joined together,
Let us dance in overflowing joy!
இன்னல் தொடர்ந்தகதை எல்லாம் மறந்தினி
என்றும் பெரும் சுகம் காணலாம்
இன்னல் தொடர்ந்தகதை எல்லாம் மறந்தினி
என்றும் பெரும் சுகம் காணலாம்
ஹா...ஆஅ..ஆஆ
பொன்னும் வைரமும்போலே
இணைந்துள்ளோம்
பொங்கும் மகிழ்ச்சியில் ஆடலாம்
ஹா...ஆஅ..ஆஆ
பொன்னும் வைரமும்போலே
இணைந்துள்ளோம்
பொங்கும் மகிழ்ச்சியில் ஆடலாம்
ஹா...ஆஅ..ஆஆ
Kannae kannukkul nadagamaadidum
Oh my darling, performing a drama inside my eyes,
Pennae innamum naanamaa
Oh girl, why are you still feeling shy?
Kannae kannukkul nadagamaadidum
Oh my darling, performing a drama inside my eyes,
Pennae innamum naanamaa
Oh girl, why are you still feeling shy?
Ennam kalandha pinn ennai pirindhadhum
After our thoughts merged, leaving me behind
Inbam marandhadhum gnyaayamaa
And forgetting happiness, is that fair?
Ennam kalandha pinn ennai pirindhadhum
After our thoughts merged, leaving me behind
Inbam marandhadhum gnyaayamaa
And forgetting happiness, is that fair?
Unnai pirindha naan
Separated from you, I
Unnaal melindhidum
Wither away because of you,
Unmai marandhadhum yenamma
Why did you forget this truth, my dear?
Unnai pirindha naan
Separated from you, I
Unnaal melindhidum
Wither away because of you,
Unmai marandhadhum yenamma
Why did you forget this truth, my dear?
Innal thodarndhadhai ellaam marandhini
Forgetting all the troubles that followed us until now,
Endrum perum sugam kaanalaam
We can now experience eternal bliss.
Innal thodarndhadhai ellaam marandhini
Forgetting all the troubles that followed us until now,
Endrum perum sugam kaanalaam
We can now experience eternal bliss.
Haaa…aa…aaa…aaa
Haaa...aa...aaa...aaa
Female :Ponnum vairamum polae
Female: Like gold and diamond
Inaindhullom
We have joined together,
Pongum magizhchiyil aadalaam
Let us dance in overflowing joy!
Haaa…aa…aaa…aaa
Haaa...aa...aaa...aaa
Male :Ponnum vairamum polae
Male: Like gold and diamond
Inaindhullom
We have joined together,
Pongum magizhchiyil aadalaam
Let us dance in overflowing joy!
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses a romantic exchange between lovers overcoming past separation and shyness. The male protagonist lovingly chides his lady for her shyness and recalls the distress of being apart after their souls had already intertwined. He reassures her that past griefs should be put to rest so they can step into a happy future together. In the concluding lines, both lovers celebrate their reunion, comparing their precious and indestructible union to the pairing of gold and diamond, looking forward to a life of boundless joy.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Ponnum vairamum polae”
Compares the strength and value of the couple's bond to gold and diamond using the comparative marker 'polae'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Pennae innamum naanamaa / Inbam marandhadhum gnyaayamaa”
The lines end with rhythmic, rhyming musical suffixes 'naanamaa', 'gnyaayamaa', and 'yenamma'.
Monai (Initial Alliteration)
“Ponnum vairamum polae ... Pongum magizhchiyil aadalaam”
Matching initial sounds 'Po' in 'Ponnum' and 'Pongum' creates melodic rhythm.
Visual Imagery
“Kannae kannukkul nadagamaadidum”
The phrase metaphorically depicts the loved one's presence dramatically unfolding inside one's eyes.
Did you know?
Trivia
Composed by legendary music director G. Ramanathan with lyrics by celebrated poet Pattukkottai Kalyanasundaram, this song from 'Kalyanikku Kalyanam' (1959) highlights the effortless lyrical flow and romantic charm typical of 1950s Tamil cinema duets. Pattukkottai's simple yet evocative words combined with TMS and P. Leela's expressive vocals made it an enduring classic.
Keep listening
More from Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam