- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Karnan
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 28 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kangal Engae expresses the profound longing and romantic surrender of Subhangi (played by Devika) upon falling in love with Karna (Sivaji Ganesan). She poetically describes how her eyes and heart deserted her physical form the exact moment she laid eyes on him, leaving behind only her helpless body. She reflects on her unconditional love—having surrendered her soul without even knowing his lineage, caste, or background, completely captivated by his majestic, elephant-like royal aura.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Monai)
“Kangal engae… / Kaalgal ingae”
Repetition of initial sound 'Ka' across lines for rhythmic emphasis.
Simile (Uvamai)
“Malar pondra idhazh indru pani kandu thudikum”
Compares soft lips to tender flowers trembling in the cold dew.
Metaphor (Uruvagam)
“Kudai konda madha yaanai uyir kondu nadandhaan”
Metaphorically compares the hero's grand, stately walk to a royal elephant under a ceremonial umbrella.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Inamenna kulamena / Gunamenna ariyen”
Rhyming of the second letter 'na' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Set in the ragam Suddha Dhanyasi, this masterpiece was composed by Viswanathan–Ramamoorthy and sung by P. Susheela. The song draws heavily on Sangam poetry conventions (Akam genre), where the heroine laments the loss of her heart and physical vitality to a heroic stranger.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Karnan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.