Kannuku Kulam Yedu

கண்ணுக்கு குலமேது....ஊ.....

கண்ணுக்கு குலமேது....ஊ.....

கண்ணா கருணைக்கு இனமேது....ஊ.....

கண்ணுக்கு குலமேது....ஊ.....

கண்ணா கருணைக்கு இனமேது....ஊ.....

கண்ணுக்கு குலமேது....ஊ.....

What caste does the eye have?

What caste does the eye have?

Oh Krishna, what race or lineage does compassion have?

What caste does the eye have?

Oh Krishna, what race or lineage does compassion have?

What caste does the eye have?

கண்ணுக்கு குலமேது

கண்ணா கருணைக்கு இனமேது....ஊ.....

கண்ணுக்கு குலமேது.....

What caste does the eye have?

Oh Krishna, what race or lineage does compassion have?

What caste does the eye have?

பாலினில் இருந்தே

நெய் பிறக்கும்

கண்ணா பரம்பொருள் கண்டே

உயிர் பிறக்கும்

வீரத்தில் இருந்தே குலம் பிறக்கும்

அதில் மேலென்றும் கீழென்றும்

எங்கிருக்கும்

Clarified butter (ghee) is born from milk,

Oh Krishna, only upon seeing the Supreme Reality,

Does true life/soul come into existence.

A clan or lineage is born out of valor,

In that, where is high status or low status?

கொடுப்பவரெல்லாம்...ஆஆம்ம்...

கொடுப்பவரெல்லாம் மேல் ஆவார்

கையில் கொள்பவரெல்லாம் கீழ் ஆவார்

தருபவன் இல்லையோ கண்ணா நீ

தருமத்தின் தாயே கலங்காதே

தருமத்தின் தாயே கலங்காதே

All those who give...

All those who give become elevated and high,

All those who receive in their hands become low.

Oh Krishna, are you not the ultimate Giver?

Oh mother of righteousness, do not grieve!

Oh mother of righteousness, do not grieve!