Kuttugalai Sollanuma
From Kalyanikku Kalyanam · 1959
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Leela, K. Jamunarani, Chorus
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Kalyanikku Kalyanam1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pattinam kettakaettukku | Despite its own flaws, the city |
| Pattikaadu mattaminnu | Claims the village is inferior, |
| Paraparappa kaiyai thatti pazhikkudhu | And eagerly claps its hands in mock disdain. |
| Pattinam kettakaettukku | Despite its own flaws, the city |
| Pattikaadu mattaminnu | Claims the village is inferior, |
| Paraparappa kaiyai thatti pazhikkudhu | And eagerly claps its hands in mock disdain. |
| Female | |
| Pagal veshakkararai pol | Like masqueraders in broad daylight, |
| Mogaraigalai maathikkida | To disguise their true faces, |
| Podariyilae purandu ezhundhu varuvangha | They toss and turn out of bed in the morning. |
| Pagal veshakkararai pol | Like masqueraders in broad daylight, |
| Mogaraigalai maathikkida | To disguise their true faces, |
| Podariyilae purandu ezhundhu varuvangha | They toss and turn out of bed in the morning. |
| Female | |
| Sagalamaana valigalum | Even though remedies are available |
| Saanthi thaedum marunthirukkum | To soothe all kinds of pain, |
| Female | |
| Sappi potta maangottaipol | Like a sucked-out mango seed, |
| Melivaangha | They grow thin and frail. |
| Female | |
| Sagalamaana valigalum | Even though remedies are available |
| Saanthi thaedum marunthirukkum | To soothe all kinds of pain, |
| Female | |
| Sappi potta maangottaipol | Like a sucked-out mango seed, |
| Melivaangha | They grow thin and frail. |
| Silar sadhaiyai thookka sathillaama vizhuvangha | Some fall weak trying to build flesh without nutrition. |
| Silar sadhaiyai thookka sathillaama vizhuvangha | Some fall weak trying to build flesh without nutrition. |
| Female | |
| Angae thanakku porandha kuzhandhaiyai thaan | Over there, unable to even sing a lullaby |
| Thaalatta mudiyaamae sambalam koduthu | To the child born to them, |
| Aal pidippaa pombala | The woman hires a nanny for a wage. |
| Female | |
| Angae thanakku porandha kuzhandhaiyai thaan | Over there, unable to even sing a lullaby |
| Thaalatta mudiyaamae sambalam koduthu | To the child born to them, |
| Aal pidippaa pombala | The woman hires a nanny for a wage. |
| Male | |
| Adiyae pendugala | Hey women! |
| Oru peru rakkaayi oru peru mookaaiyii | One named Rakkayi, another named Mookkayi, |
| Innum yeva perai kettaalum | And if you ask anyone else's name, |
| Kaathaayii karupaayii | It is Kathayi or Karupayi! |
| Indha oorukkum perukkum | For this place and name, |
| Onga oldu muraigalum | With your old-fashioned ways, |
| Paar pugalum chennai nagar | In world-renowned Chennai city, |
| Endha pakkam koranjirukku..haei | In what way is it lacking? Hey! |
| Male | |
| Unga kuttugalai sollanuma | Should I list all your blunders? |
| Koodaiyil allanuma | Should I scoop them up in baskets? |
| Pattanathai pazhichu kattum pappamma | Oh Pappamma, who criticizes the city, |
| Unga bavusai konjam | Shall I take a picture |
| Padam pudicha pappamma | Of your grand status, Pappamma? |
| Male | |
| Unga kuttugalai sollanuma | Should I list all your blunders? |
| Koodaiyil allanuma | Should I scoop them up in baskets? |
| Pattanathai pazhichu kattum pappamma | Oh Pappamma, who criticizes the city, |
| Unga bavusai konjam | Shall I take a picture |
| Padam pudicha pappamma | Of your grand status, Pappamma? |
| Male | |
| Ingae thalai valiyum noiyum vandha | Here, if you get a headache or illness, |
| Saamigalai kumbiduvingha | You pray to deities, |
| Innum jaathagathai paathuputtu | And looking at horoscopes, |
| Aadu kozhi vettuvingha | You sacrifice goats and chickens. |
| Palavidha vaithiyamum padichirukkum doctoridam | To the doctor who studied various treatments, |
| Udal nilaiyai solla maattingha | You won't reveal your health condition, |
| Moochu ninnu ponaa kathuvingha | But when breath stops, you scream and cry! |
| Male | |
| Unga kuttugalai sollanuma | Should I list all your blunders? |
| Koodaiyil allanuma | Should I scoop them up in baskets? |
| Pattanathai pazhichu kattum pappamma | Oh Pappamma, who criticizes the city, |
| Unga bavusai konjam | Shall I take a picture |
| Padam pudicha pappamma | Of your grand status, Pappamma? |
| Male | |
| Unga kuttugalai sollanuma | Should I list all your blunders? |
| Koodaiyil allanuma | Should I scoop them up in baskets? |
| Pattanathai pazhichu kattum pappamma | Oh Pappamma, who criticizes the city, |
| Unga bavusai konjam | Shall I take a picture |
| Padam pudicha pappamma | Of your grand status, Pappamma? |
| Male | |
| Kai ezhuthu poda kooda kalvi arivu illaamae | Without even basic literacy to sign your name, |
| Kattai virl muthiraiyil oongh | Relying on thumbprints, |
| Ungha kadhaigal ellaam nadakkudhadi | All your stories unfold! |
| Kaalam pora veghthilae vaanil | At the speed of modern times, when ships fly |
| Kappal pora veghthilae ingae | In the sky, right here, |
| Kanmoodi velaigalil kanakku perugudhadi | Exploitation multiplies in superstitious blind acts! |
| Male | |
| Unga kuttugalai sollanuma | Should I list all your blunders? |
| Koodaiyil allanuma | Should I scoop them up in baskets? |
| Pattanathai pazhichu kattum pappamma | Oh Pappamma, who criticizes the city, |
| Unga bavusai konjam | Shall I take a picture |
| Padam pudicha pappamma | Of your grand status, Pappamma? |
| Male | |
| Unga kuttugalai sollanuma | Should I list all your blunders? |
| Koodaiyil allanuma | Should I scoop them up in baskets? |
| Pattanathai pazhichu kattum pappamma | Oh Pappamma, who criticizes the city, |
| Unga bavusai konjam | Shall I take a picture |
| Padam pudicha pappamma | Of your grand status, Pappamma? |
பெண்கள் :
குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டிணத்துப் பகட்டுக்கெல்லாம் எளச்சமா
அள்ளிவிட்டால் போதும்
விளங்கி போகும் வெளிச்சமா
Despite its own flaws, the city
Claims the village is inferior,
And eagerly claps its hands in mock disdain.
Despite its own flaws, the city
Claims the village is inferior,
And eagerly claps its hands in mock disdain.
பெண்கள் :
குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டிணத்துப் பகட்டுக்கெல்லாம் எளச்சமா
அள்ளிவிட்டால் போதும்
விளங்கி போகும் வெளிச்சமா
Like masqueraders in broad daylight,
To disguise their true faces,
They toss and turn out of bed in the morning.
Like masqueraders in broad daylight,
To disguise their true faces,
They toss and turn out of bed in the morning.
பட்டணம் கெட்ட கேட்டுக்கு
பட்டிக்காடு மட்டமின்னு
பரபரப்பா கையை தட்டிப் பழிக்கிது
பட்டணம் கெட்ட கேட்டுக்கு
பட்டிக்காடு மட்டமின்னு
பரபரப்பா கையை தட்டிப் பழிக்கிது
Even though remedies are available
To soothe all kinds of pain,
பெண்கள் :
அங்கே பார்த்தவங்க திட்டும் போது
வார்த்தைகளை கொட்டும் போது
காத்தடிக்கிற பக்கமெல்லாம் சிரிக்கிது
அங்கே பார்த்தவங்க திட்டும் போது
வார்த்தைகளை கொட்டும் போது
காத்தடிக்கிற பக்கமெல்லாம் சிரிக்கிது
Like a sucked-out mango seed,
They grow thin and frail.
பெண்கள் :
அந்தக் குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டிணத்துப் பகட்டுக்கெல்லாம் எளச்சமா
அள்ளிவிட்டால் போதும்
விளங்கி போகும் வெளிச்சமா…..
Even though remedies are available
To soothe all kinds of pain,
பகல் வேஷக்காரரைப் போல்
மொகரைகளை மாத்திக்கிட
பௌடரிலே புரண்டு எழுந்து வருவாங்க
பகல் வேஷக்காரரைப் போல்
மொகரைகளை மாத்திக்கிட
பௌடரிலே புரண்டு எழுந்து வருவாங்க
Like a sucked-out mango seed,
They grow thin and frail.
Some fall weak trying to build flesh without nutrition.
Some fall weak trying to build flesh without nutrition.
பெண்கள் :
இன்னும் சகலருக்கும் தெரிஞ்சிருக்கும்
தலையை வெட்டி சுருட்டிக்கிட்டு
வலையைக் கட்டி மறச்சிகிட்டு திரிவாங்க
இன்னும் சகலருக்கும் தெரிஞ்சிருக்கும்
தலையை வெட்டி சுருட்டிக்கிட்டு
வலையைக் கட்டி மறச்சிகிட்டு திரிவாங்க
Over there, unable to even sing a lullaby
To the child born to them,
The woman hires a nanny for a wage.
பெண்கள் :
அந்தக் குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டிணத்துப் பகட்டுக்கெல்லாம் எளச்சமா
அள்ளிவிட்டால் போதும்
விளங்கி போகும் வெளிச்சமா
Over there, unable to even sing a lullaby
To the child born to them,
The woman hires a nanny for a wage.
சகலமான வலிகளுக்கும்
சாந்தி தேடும் மருந்திருக்கும்
Hey women!
One named Rakkayi, another named Mookkayi,
And if you ask anyone else's name,
It is Kathayi or Karupayi!
For this place and name,
With your old-fashioned ways,
In world-renowned Chennai city,
In what way is it lacking? Hey!
சப்பிப் போட்ட மாங்கொட்டைபோல் மெலிவாங்க
Should I list all your blunders?
Should I scoop them up in baskets?
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Shall I take a picture
Of your grand status, Pappamma?
சகலமான வலிகளுக்கும்
சாந்தி தேடும் மருந்திருக்கும்
Should I list all your blunders?
Should I scoop them up in baskets?
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Shall I take a picture
Of your grand status, Pappamma?
சப்பிப் போட்ட மாங்கொட்டைபோல் மெலிவாங்க
சிலர் சதையைத் தூக்க சத்தில்லாம விழுவாங்க
சிலர் சதையைத் தூக்க சத்தில்லாம விழுவாங்க
Here, if you get a headache or illness,
You pray to deities,
And looking at horoscopes,
You sacrifice goats and chickens.
To the doctor who studied various treatments,
You won't reveal your health condition,
But when breath stops, you scream and cry!
அங்கே தனக்கு பொறந்த குழந்தையைத்தான்
தாலாட்ட முடியாமே சம்பளம் கொடுத்து
ஆள் பிடிப்பா பொம்பள
அங்கே தனக்கு பொறந்த குழந்தையைத்தான்
தாலாட்ட முடியாமே சம்பளம் கொடுத்து
ஆள் பிடிப்பா பொம்பள
Should I list all your blunders?
Should I scoop them up in baskets?
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Shall I take a picture
Of your grand status, Pappamma?
பெண்கள் :
அதுக்குத் தாளம் போட்டு வால் பிடிப்பார் ஆம்பளே
அதுக்குத் தாளம் போட்டு வால் பிடிப்பார் ஆம்பளே
Should I list all your blunders?
Should I scoop them up in baskets?
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Shall I take a picture
Of your grand status, Pappamma?
பெண்கள் :
அந்தக் குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டிணத்துப் பகட்டுக்கெல்லாம் எளச்சமா
அள்ளிவிட்டால் போதும்
விளங்கி போகும் வெளிச்சமா
Without even basic literacy to sign your name,
Relying on thumbprints,
All your stories unfold!
At the speed of modern times, when ships fly
In the sky, right here,
Exploitation multiplies in superstitious blind acts!
அடியே பெண்டுகளா.....
ஒரு பேரு ராக்காயி ஒரு பேரு மூக்காயி
இன்னும் எவ பேரைக் கேட்டாலும்
காத்தாயி கருப்பாயி
இந்த ஊருக்கும் பேருக்கும்
ஒங்க ஓல்டு முறைகளும்
பார் புகழும் சென்னை நகர்
எந்தப் பக்கம் கொறஞ்சிருக்கு...... ஹேய்
Should I list all your blunders?
Should I scoop them up in baskets?
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Shall I take a picture
Of your grand status, Pappamma?
உங்க குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டணத்தைப் பழிச்சுக் காட்டும் பாப்பம்மா
உங்க பவுசைக் கொஞ்சம்
படம் புடிச்ச பாப்பம்மா…….
Should I list all your blunders?
Should I scoop them up in baskets?
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Shall I take a picture
Of your grand status, Pappamma?
உங்க குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டணத்தைப் பழிச்சுக் காட்டும் பாப்பம்மா
உங்க பவுசைக் கொஞ்சம்
படம் புடிச்ச பாப்பம்மா…
இங்கே தலைவலியும் நோயும் வந்தா
சாமிகளை கும்புடுவீங்க
இன்னும் ஜாதகத்தைப் பாத்துப்புட்டு
ஆடு கோழி வெட்டுவீங்க
பலவித வைத்தியமும் படிச்சிருக்கும் டாக்டரிடம்
உடல் நிலையை சொல்ல மாட்டீங்க
மூச்சு நின்னு போனா கத்துவீங்க....
அந்த குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டணத்தைப் பழிச்சுக் காட்டும் பாப்பம்மா
உங்க பவுசைக் கொஞ்சம்
படம் புடிச்ச பாப்பம்மா
உங்க குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டணத்தைப் பழிச்சுக் காட்டும் பாப்பம்மா
உங்க பவுசைக் கொஞ்சம்
படம் புடிச்ச பாப்பம்மா
கையெழுத்து போடக்கூட கல்வியறிவில்லாமே
கட்டை விரல் முத்திரையில் ஒங்க
உங்க கதைகளெல்லாம் நடக்குதடி
காலம் போற வேகத்திலே வானில்
கப்பல் போற வேகத்திலே இங்கே
கண்மூடி வேலைகளில் கணக்கு பெருகுதடி
அந்த குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டணத்தைப் பழிச்சுக் காட்டும் பாப்பம்மா
உங்க பவுசைக் கொஞ்சம்
படம் புடிச்ச பாப்பம்மா
உங்க குட்டுகளைச் சொல்லணுமா
கூடையிலே அள்ளணுமா
பட்டணத்தைப் பழிச்சுக் காட்டும் பாப்பம்மா
உங்க பவுசைக் கொஞ்சம்
படம் புடிச்ச பாப்பம்மா.....
Pattinam kettakaettukku
Despite its own flaws, the city
Pattikaadu mattaminnu
Claims the village is inferior,
Paraparappa kaiyai thatti pazhikkudhu
And eagerly claps its hands in mock disdain.
Pattinam kettakaettukku
Despite its own flaws, the city
Pattikaadu mattaminnu
Claims the village is inferior,
Paraparappa kaiyai thatti pazhikkudhu
And eagerly claps its hands in mock disdain.
Pagal veshakkararai pol
Like masqueraders in broad daylight,
Mogaraigalai maathikkida
To disguise their true faces,
Podariyilae purandu ezhundhu varuvangha
They toss and turn out of bed in the morning.
Pagal veshakkararai pol
Like masqueraders in broad daylight,
Mogaraigalai maathikkida
To disguise their true faces,
Podariyilae purandu ezhundhu varuvangha
They toss and turn out of bed in the morning.
Sagalamaana valigalum
Even though remedies are available
Saanthi thaedum marunthirukkum
To soothe all kinds of pain,
Sappi potta maangottaipol
Like a sucked-out mango seed,
Melivaangha
They grow thin and frail.
Sagalamaana valigalum
Even though remedies are available
Saanthi thaedum marunthirukkum
To soothe all kinds of pain,
Sappi potta maangottaipol
Like a sucked-out mango seed,
Melivaangha
They grow thin and frail.
Silar sadhaiyai thookka sathillaama vizhuvangha
Some fall weak trying to build flesh without nutrition.
Silar sadhaiyai thookka sathillaama vizhuvangha
Some fall weak trying to build flesh without nutrition.
Angae thanakku porandha kuzhandhaiyai thaan
Over there, unable to even sing a lullaby
Thaalatta mudiyaamae sambalam koduthu
To the child born to them,
Aal pidippaa pombala
The woman hires a nanny for a wage.
Angae thanakku porandha kuzhandhaiyai thaan
Over there, unable to even sing a lullaby
Thaalatta mudiyaamae sambalam koduthu
To the child born to them,
Aal pidippaa pombala
The woman hires a nanny for a wage.
Adiyae pendugala
Hey women!
Oru peru rakkaayi oru peru mookaaiyii
One named Rakkayi, another named Mookkayi,
Innum yeva perai kettaalum
And if you ask anyone else's name,
Kaathaayii karupaayii
It is Kathayi or Karupayi!
Indha oorukkum perukkum
For this place and name,
Onga oldu muraigalum
With your old-fashioned ways,
Paar pugalum chennai nagar
In world-renowned Chennai city,
Endha pakkam koranjirukku..haei
In what way is it lacking? Hey!
Unga kuttugalai sollanuma
Should I list all your blunders?
Koodaiyil allanuma
Should I scoop them up in baskets?
Pattanathai pazhichu kattum pappamma
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Unga bavusai konjam
Shall I take a picture
Padam pudicha pappamma
Of your grand status, Pappamma?
Unga kuttugalai sollanuma
Should I list all your blunders?
Koodaiyil allanuma
Should I scoop them up in baskets?
Pattanathai pazhichu kattum pappamma
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Unga bavusai konjam
Shall I take a picture
Padam pudicha pappamma
Of your grand status, Pappamma?
Ingae thalai valiyum noiyum vandha
Here, if you get a headache or illness,
Saamigalai kumbiduvingha
You pray to deities,
Innum jaathagathai paathuputtu
And looking at horoscopes,
Aadu kozhi vettuvingha
You sacrifice goats and chickens.
Palavidha vaithiyamum padichirukkum doctoridam
To the doctor who studied various treatments,
Udal nilaiyai solla maattingha
You won't reveal your health condition,
Moochu ninnu ponaa kathuvingha
But when breath stops, you scream and cry!
Unga kuttugalai sollanuma
Should I list all your blunders?
Koodaiyil allanuma
Should I scoop them up in baskets?
Pattanathai pazhichu kattum pappamma
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Unga bavusai konjam
Shall I take a picture
Padam pudicha pappamma
Of your grand status, Pappamma?
Unga kuttugalai sollanuma
Should I list all your blunders?
Koodaiyil allanuma
Should I scoop them up in baskets?
Pattanathai pazhichu kattum pappamma
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Unga bavusai konjam
Shall I take a picture
Padam pudicha pappamma
Of your grand status, Pappamma?
Kai ezhuthu poda kooda kalvi arivu illaamae
Without even basic literacy to sign your name,
Kattai virl muthiraiyil oongh
Relying on thumbprints,
Ungha kadhaigal ellaam nadakkudhadi
All your stories unfold!
Kaalam pora veghthilae vaanil
At the speed of modern times, when ships fly
Kappal pora veghthilae ingae
In the sky, right here,
Kanmoodi velaigalil kanakku perugudhadi
Exploitation multiplies in superstitious blind acts!
Unga kuttugalai sollanuma
Should I list all your blunders?
Koodaiyil allanuma
Should I scoop them up in baskets?
Pattanathai pazhichu kattum pappamma
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Unga bavusai konjam
Shall I take a picture
Padam pudicha pappamma
Of your grand status, Pappamma?
Unga kuttugalai sollanuma
Should I list all your blunders?
Koodaiyil allanuma
Should I scoop them up in baskets?
Pattanathai pazhichu kattum pappamma
Oh Pappamma, who criticizes the city,
Unga bavusai konjam
Shall I take a picture
Padam pudicha pappamma
Of your grand status, Pappamma?
Beyond the translation
Song interpretation
Pattinam Kettakaettukku from the 1959 film Kalyanikku Kalyanam is a lively, satirical debate song written by the celebrated poet Pattukkottai Kalyanasundaram. The song pit urban and rural lifestyles against each other in a humorous 'Pattimandram' (debate) style. One perspective mocks the artificial makeup, poor health habits, superficial pride, and reliance on paid help in city life, comparing fragile urbanites to sucked mango seeds. In response, the opposing view calls out rural backwardness, blind faith in horoscopes, animal sacrifices, illiteracy, and hesitation to seek proper medical care. Through sharp lyrical wit and infectious folk rhythms composed by G. Ramanathan, the song exposes the hypocrisies of both worlds, championing modern education, social progress, and rational thinking over blind traditionalism or superficial urban vanity.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Sappi potta maangottaipol Melivaangha”
Compares physically frail city dwellers who suffer from health issues despite modern remedies to a dry, sucked-out mango seed.
Alliteration (Monaai)
“Pattinam / Pattikaadu / Paraparappa”
The repetition of the initial consonant sound 'Pa' across consecutive words creates rhythmic momentum.
Metaphor / Contrast
“Kaalam pora veghthilae vaanil Kappal pora veghthilae ingae”
Juxtaposes the rapid technological advancement of modern times ('ships flying in the sky') with rural illiteracy and superstitious backwardness.
Did you know?
Trivia
Lyricist Pattukkottai Kalyanasundaram was renowned for bringing socialist reform ideals and rationalist satire into Tamil cinema lyrics. This song uses a classic folk debate format that contrasts city vs. village life, a recurring and popular trope in mid-20th century Tamil Cinema.
Keep listening
More from Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam