Thai Porandha
From Kalyanikku Kalyanam · 1959
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Leela, K. Jamunarani
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Kalyanikku Kalyanam1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Humming ….. | [Humming] |
| Male | |
| Hoo hoo hoo | Hoo hoo hoo |
| Male | |
| Hoo o o hoo o o | Hoo o o hoo o o |
முனங்கல் .....
[Humming]
ஹோ ஹோ ஹோ
Hoo hoo hoo
தை பொறந்தா வழி பொறக்கும்
தாரணியில் எல்லோருக்கும்
தை பொறந்தா வழி பொறக்கும்
தாரணியில் எல்லோருக்கும்
Hoo o o hoo o o
கை மேலே பலன் கிடைக்கும்
அம்மா வீரம்மா
எங்கும் களஞ்சியமா நெறஞ்சிருக்கும்
ஆமா மருதம்மா.....
எங்கும் களஞ்சியமா நெறஞ்சிருக்கும்
ஆமா மருதம்மா.....
பெண் குழு :
பண்ணையிலே வேலை பார்க்கும்
பாட்டாளி குடியிருக்கும்
பண்ணையிலே வேலை பார்க்கும்
பாட்டாளி குடியிருக்கும்
பெண் குழு :
சின்னஞ்சிறு சேரியிலும் அம்மா வீரம்மா
சின்னஞ்சிறு சேரியிலும் அம்மா வீரம்மா
இனி தெம்மாங்கு பாட்டு கேக்கும்
ஆமா மருதம்மா
இனி தெம்மாங்கு பாட்டு கேக்கும்
ஆமா மருதம்மா
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
தை பொறந்தா வழி பொறக்கும்
தாரணியில் எல்லோருக்கும்
கை மேலே பலன் கிடைக்கும்
அம்மா வீரம்மா
எங்கும் களஞ்சியமா நெறஞ்சிருக்கும்
ஆமா மருதம்மா.....
ஆண் குழு :
மாட்டுக் கழுத்தில் மணிகளைக் கட்டி
வாழ்த்த வேணும் வழக்கத்தை ஒட்டி
மாட்டுக் கழுத்தில் மணிகளைக் கட்டி
வாழ்த்த வேணும் வழக்கத்தை ஒட்டி
பெண் குழு :
வீட்டை மெழுகி விளக்குகளேற்றி
வெளஞ்ச நெல்லை கூடத்தில் கொட்டி
வீட்டை மெழுகி விளக்குகளேற்றி
வெளஞ்ச நெல்லை கூடத்தில் கொட்டி
ஆண் குழு :
ஆசை தீர பரப்பி விடணும் அம்மா வீரம்மா
ஆசை தீர பரப்பி விடணும் அம்மா வீரம்மா
பெண் குழு :
எங்க அத்தை மவந்தான் அளக்க வரணும்
ஆமா மருதம்மா
எங்க அத்தை மவந்தான் அளக்க வரணும்
ஆமா மருதம்மா
பெண் குழு :
குனிஞ்சு நிமிந்து குறுக்கே புகுந்து
கும்முன்னு கும்மியும் கொட்டுங்கடி
குனிஞ்சு நிமிந்து குறுக்கே புகுந்து
கும்முன்னு கும்மியும் கொட்டுங்கடி
கோல வளையல் குலுங்கறாப்பலே
கொஞ்சம் நல்லா தட்டுங்கடி
கோல வளையல் குலுங்கறாப்பலே
கொஞ்சம் நல்லா தட்டுங்கடி
பெண் குழு :
கதிரடிக்கணும் புதிரு பொங்கணும்
காவேரி அன்னையே கும்பிடணும்
கதிரடிக்கணும் புதிரு பொங்கணும்
காவேரி அன்னையே கும்பிடணும்
கஞ்சி பானை கவலை தீர கலப்பை
தொழிலை நம்பிடணும்.....
கஞ்சி பானை கவலை தீர கலப்பை
தொழிலை நம்பிடணும்.....
Humming …..
[Humming]
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo o o hoo o o
Hoo o o hoo o o
Beyond the translation
Song interpretation
This opening vocalization serves as a musical prelude, using non-lexical vocables to establish the cheerful mood and rhythm of the song. It creates an inviting atmosphere before the main verses begin.
Writing craft
Poetic devices
Non-lexical Vocables (Onomatopoeia)
“Hoo hoo hoo”
Use of vocal sounds like 'hoo' to build musical rhythm and melodic phrasing without semantic word meaning.
Alliteration
“Hoo o o hoo o o”
Repetition of the 'H' consonant sound across the vocal refrain to maintain melodic cadence.
Did you know?
Trivia
Kalyanikku Kalyanam (1959) featured a soundtrack composed by G. Ramanathan, with thoughtful and catchy lyrics written by the acclaimed poet Pattukkottai Kalyanasundaram.
Keep listening
More from Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam
Kalyanikku Kalyanam